| L01 | Ne5_5 | A teraz, jak ciało naszych braci, [tak] nasze ciało; jak ich synowie, [tak] nasi synowie. A oto my poddajemy w niewolę naszych synów i nasze córki jako niewolników; a są z naszych córek [już] poddane w niewolę, i nie ma w mocy naszej ręki, a nasze pola i nasze winnice [należą] do innych.” (Ne5_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne5_5 | A teraz H6258 , jak ciało H1320 naszych braci H251 , [tak] nasze ciało H1320; jak ich synowie H1121 , [tak] nasi synowie H1121. A oto H2009 my H587 poddajemy w niewolę H3533 naszych synów H1121 i nasze córki H1323 jako niewolników H5650 ; a są H3426 z naszych córek H1323 [już] poddane w niewolę H3533, i nie ma H369 w mocy H410 naszej ręki H3027 , a nasze pola H7704 i nasze winnice H3754 [należą] do innych H312 .” (Ne5_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne5_5 | I teraz: jak ciało braci naszych, jest i ciało nasze; jak synowie ich, są i synowie nasi; a jednak oto my oddajemy w niewolę synów naszych i córki nasze; i niektóre z córek naszych są poniżane, a myśmy bezsilni, gdyż pola nasze i winnice nasze należą do innych. (Ne5_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne5_5 | I teraz: jak ciało nasze, tak jak ciało H1320 braci H251 naszych; jak synowie H1121 ich, są i synowie H1121 nasi. A jednak oto my oddajemy w niewolę H3533 synów H1121 naszych i córki H1323 nasze; i niektóre z córek H1323 naszych już są niewolnicami H3533, a myśmy bezsilni H369 H410 H3027, gdyż pola H7704 nasze i winnice H3754 nasze należą do innych H312. (Ne5_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne5_5 | we•'at•<Ta>, | kiw•<Sar> | 'a•<Che>•nu | be•sa•<Re>•nu, | kiw•ne•<Hem> | ba•<Ne>•nu; | we•hin•<Ne> | 'a•<Nach>•nu | <Choe>•szim | 'et- | ba•<Ne>•nu | we•'<Et> | be•no•<Te>•nu | la•'a•wa•<Dim>, | we•<jesz> | mib•be•no•<Te>•nu | nich•ba•szOt | we•'<en> | le•'<El> | ja•<De>•nu, | u•se•do•<Te>•nu | u•che•ra•<Me>•nu | la•'a•che•<Rim>. |
| L06 | Ne5_5 | וְעַתָּ֗ה | כִּבְשַׂ֤ר | אַחֵ֙ינוּ֙ | בְּשָׂרֵ֔נוּ | כִּבְנֵיהֶ֖ם | בָּנֵ֑ינוּ | וְהִנֵּ֣ה | אֲנַ֣חְנוּ | כֹ֠בְשִׁים | אֶת־ | בָּנֵ֨ינוּ | וְאֶת־ | בְּנֹתֵ֜ינוּ | לַעֲבָדִ֗ים | וְיֵ֨שׁ | מִבְּנֹתֵ֤ינוּ | נִכְבָּשׁוֹת֙ | וְאֵ֣ין | לְאֵ֣ל | יָדֵ֔נוּ | וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ | וּכְרָמֵ֖ינוּ | לַאֲחֵרִֽים׃ |
| L07 | Ne5_5 | A teraz | jak ciało | naszych braci, | [tak] nasze ciało; | jak ich synowie, | [tak] nasi synowie. | A oto | my | poddajemy w niewolę | — | naszych synów | i — | nasze córki | jako niewolników; | a są | z naszych córek | [już] poddane w niewolę, | i nie ma | w mocy | naszej ręki, | a nasze pola | i nasze winnice | [należą] do innych.” |
| L08 | Ne5_5 | וְ/עַתָּ֗ה | כִּ/בְשַׂ֤ר | אַחֵ֙י/נוּ֙ | בְּשָׂרֵ֔/נוּ | כִּ/בְנֵי/הֶ֖ם | בָּנֵ֑י/נוּ | וְ/הִנֵּ֣ה | אֲנַ֣חְנוּ | כֹ֠בְשִׁים | אֶת־ | בָּנֵ֨י/נוּ | וְ/אֶת־ | בְּנֹתֵ֜י/נוּ | לַ/עֲבָדִ֗ים | וְ/יֵ֨שׁ | מִ/בְּנֹתֵ֤י/נוּ | נִכְבָּשׁוֹת֙ | וְ/אֵ֣ין | לְ/אֵ֣ל | יָדֵ֔/נוּ | וּ/שְׂדֹתֵ֥י/נוּ | וּ/כְרָמֵ֖י/נוּ | לַ/אֲחֵרִֽים׃ |
| L09 | Ne5_5 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNsfpaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne5_5 | wü`aTTâ | KibSar | ´aHêºnû | BüSärëºnû | Kibnêhem | Bänêºnû | wühinnË | ´ánaºHnû | köbšîm | ´et- | Bänêºnû | wü´et- | Bünötêºnû | la`ábädîm | wüyëš | miBBünötêºnû | nikBäšôt | wü´ên | lü´ël | yädëºnû | ûSüdötêºnû | ûkürämêºnû | la´áHërîm |
| L11 | Ne5_5 | H6258 |
H1320 |
H0251 |
H1320 |
H1121 |
H1121 |
H2009 |
H0587 |
H3533 |
H0853  |
H1121 |
H0853 |
H1323 |
H5650 |
H3426 |
H1323 |
H3533 |
H0369 |
H0410 |
H3027 |
H7704 |
H3754 |
H0312 |
| L12 | Ne5_5 | Now | Yet now our flesh | of our brethren | [is] as the flesh | our children | as their children | behold | we | and lo we bring into bondage | our sons | and our daughters | to be servants | are | and [some] of our daughters | brought unto bondage | else | God | because | have our lands | and vineyards | [to redeem them] for other men | ||
| L13 | Ne5_5 | ve·'at·Tah, | kiv·Sar | 'a·Chei·nu | be·sa·Re·nu, | kiv·nei·Hem | ba·Nei·nu; | ve·hin·Neh | 'a·Nach·nu | Choe·shim | et- | ba·Nei·nu | ve·'Et | be·no·Tei·nu | la·'a·va·Dim, | ve·Yesh | mib·be·no·Tei·nu | nich·ba·shOt | ve·'Ein | le·'El | ya·De·nu, | u·se·do·Tei·nu | u·che·ra·Mei·nu | la·'a·che·Rim. |
| L14 | Ne5_5 | עַתָּה | בָּשָׂר | אָח | בָּשָׂר | בֵּן | בֵּן | הִנֵּה | אֲנַחְנוּ | כָּבַשׁ | אֵת | בֵּן | אֵת | בַּת | עֶבֶד | יֵשׁ | בַּת | כָּבַשׁ | אַיִן | אֵל | יָד | שָׂדֶה | כֶּרֶם | אַחֵר |
| L15 | Ne5_5 | 'at·(Ta) | ba·(Sar) | '(Ach) | ba·(Sar) | (Ben) | (Ben) | hin·(Ne) | 'a·(Nach)·nu | ka·(Wasz) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Bat) | '(E)·wed | (Jesz) | (Bat) | ka·(Wasz) | '(A)·jin | ('El) | (Jad) | sa·(De) | (Ke)·rem | 'a·(Cher) |
| L16 | Ne5_5 | ‘attā(h) | bāśār | ’āḥ | bāśār | bēn | bēn | hinnē(h) | ’ᵃ̆náḥnû | kāḇaš | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | baṯ | ‘éḇeḏ | jēš | baṯ | kāḇaš | ’ájin | ’ēl | jāḏ | śāḏe(h) | kérem | ’aḥēr |
| L17 | Ne5_5 | ‘attāh | bāśār | ’āḥ | bāśār | bēn | bēn | hinnēh | ’ănaḥnû | kābaš | ’ēt | bēn | ’ēt | bat | ‘ebed | jēš | bat | kābaš | ’ajin | ’ēl | jād | śādeh | kerem | ’aḥēr |
| L18 | Ne5_5 | Yet now our flesh [is] as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and [some] of our daughters are brought unto bondage [already]: neither [is it] in our power [to redeem them]; for other men have our lands and vineyards. (Ne5_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne5_5 | 5 Yet now our flesh <01320> is as the flesh <01320> of our brethren <0251>, our children <01121> as their children <01121>: and, lo, we bring into bondage <03533> (08802) our sons <01121> and our daughters <01323> to be servants <05650>, and some of our daughters <01323> are <03426> brought unto bondage <03533> (08737) already: neither is it in our power <0410> <03027> to redeem them; for other men <0312> have our lands <07704> and vineyards <03754>. (Ne5_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne5_5 | 301/431 | 164/270 | 536/630 | 165/270 | 3874/4921 | 3875/4921 | 512/840 | 84/118 | 8/13 | 8410/11047 | 3876/4921 | 8411/11047 | 386/588 | 602/797 | 73/138 | 387/588 | 9/13 | 301/786 | 64/248 | 976/1608 | 215/332 | 48/93 | 109/166 |
| L21 | Ne5_5 | Ne5_5_1 | Ne5_5_2 | Ne5_5_3 | Ne5_5_4 | Ne5_5_5 | Ne5_5_6 | Ne5_5_7 | Ne5_5_8 | Ne5_5_9 | Ne5_5_10 | Ne5_5_11 | Ne5_5_12 | Ne5_5_13 | Ne5_5_14 | Ne5_5_15 | Ne5_5_16 | Ne5_5_17 | Ne5_5_18 | Ne5_5_19 | Ne5_5_20 | Ne5_5_21 | Ne5_5_22 | Ne5_5_23 |