| L01 | Ne5_6 | I rozpalił się we mnie [gniew] bardzo, gdy usłyszałem ich krzyk, i te słowa. (Ne5_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ne5_6 | I rozpalił H2734 się we mnie [gniew] bardzo H3966 , gdy H834 usłyszałem H8085 ich krzyk H2201 , i te H428 słowa H1697 . (Ne5_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ne5_6 | I rozgniewałem się bardzo, gdy usłyszałem ich lament i te słowa. (Ne5_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ne5_6 | I rozgniewałem się H2734 bardzo H3966, gdy usłyszałem H8085 ich lament H2201 i te H428 słowa H1697. (Ne5_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ne5_6 | wai•<ji>•char | li | me•'<Od>; | ka•'a•<szer> | sza•<Ma>'•ti | 'et- | za•'a•ka•<Tam>, | we•'<Et> | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Ne5_6 | וַיִּ֥חַר | לִ֖י | מְאֹ֑ד | כַּאֲשֶׁ֤ר | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | אֶת־ | זַֽעֲקָתָ֔ם | וְאֵ֖ת | הַדְּבָרִ֥ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Ne5_6 | I rozpalił się | we mnie [gniew] | bardzo, | gdy | usłyszałem | — | ich krzyk | i — | słowa | te. |
| L08 | Ne5_6 | וַ/יִּ֥חַר | לִ֖/י | מְאֹ֑ד | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | אֶת־ | זַֽעֲקָתָ֔/ם | וְ/אֵ֖ת | הַ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Ne5_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne5_6 | wayyìºHar | lî | mü´öd | Ka´ášer | šämaº`Tî | ´et- | za|`áqätäm | wü´ët | haDDübärîm | hä´ëºllè |
| L11 | Ne5_6 | H2734 |
H0000  |
H3966 |
H0834 |
H8085 |
H0853  |
H2201 |
H0853 |
H1697 |
H0428 |
| L12 | Ne5_6 | angry | And I was very | I | when I heard | their cry | and these words | and these | |||
| L13 | Ne5_6 | vai·Yi·char | li | me·'Od; | ka·'a·Sher | sha·Ma'·ti | et- | za·'a·ka·Tam, | ve·'Et | had·de·va·Rim | ha·'El·leh. |
| L14 | Ne5_6 | חָרָה | מְאֹד | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֵת | זַעַק | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | |
| L15 | Ne5_6 | cha·(Ra) | me·'(Od) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Za)·'ak | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | |
| L16 | Ne5_6 | ḥārā(h) | mᵉ’ōḏ | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ēṯ | zá‘aq | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Ne5_6 | ḥārāh | me’ōd | ’ăšer | šāma‘ | ’ēt | za‘aq | ’ēt | dābār | ’ēlleh | |
| L18 | Ne5_6 | And I was very angry when I heard their cry and these words. (Ne5_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Ne5_6 | 6 And I was very <03966> angry <02734> (08799) when I heard <08085> (08804) their cry <02201> and these words <01697>. (Ne5_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Ne5_6 | 67/90 | 4109/6521 | 205/300 | 3922/5499 | 566/1154 | 8412/11047 | 2/19 | 8413/11047 | 819/1428 | 523/745 |
| L21 | Ne5_6 | Ne5_6_1 | Ne5_6_2 | Ne5_6_3 | Ne5_6_4 | Ne5_6_5 | Ne5_6_6 | Ne5_6_7 | Ne5_6_8 | Ne5_6_9 | Ne5_6_10 |