| L01 | Ne5_7 | I naradziło się moje serce we mnie, i spierałem się z możnymi i ze zwierzchnikami, i powiedziałem im: „Lichwę każdy od swego brata wy pobieracie!” I ustanowiłem przeciw nim zgromadzenie wielkie. (Ne5_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne5_7 | I naradziło H4427 się moje serce H3820 we mnie H5921 , i spierałem H7378 się z możnymi H2715 i ze zwierzchnikami H5461 , i powiedziałem H559 im: „Lichwę H5378 każdy H376 od swego brata H251 wy H859 pobieracie H5383 !” I ustanowiłem H5414 przeciw nim H5921 zgromadzenie H6952 wielkie H1419 . (Ne5_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne5_7 | Wtedy - po namyśle - wystąpiłem przeciw możnym i zwierzchnikom, mówiąc do nich: Wy nakładacie ciężar jeden na drugiego! I wyznaczyłem przeciw nim wielkie zgromadzenie, (Ne5_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne5_7 | Wtedy – po namyśle H4427 H3820 – wystąpiłem przeciw możnym H2715 i zwierzchnikom H5461, mówiąc H559 do nich: Wy nakładacie ciężar H5378 jeden na drugiego H251! I wyznaczyłem H5414 przeciw nim wielkie H1419 zgromadzenie H6952, (Ne5_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne5_7 | wai•jim•ma•<Lech> | lib•<Bi> | 'a•<Lai>, | wa•'a•<Ri>•wa | 'et- | ha•cho•<Rim> | we•'<Et> | has•se•ga•<Nim>, | wa•'o•me•<Ra> | la•<Hem>, | masz•<sza> | 'isz- | be•'a•<Chiw> | 'at•<Tem> | no•<szim>; | wa•'et•<Ten> | 'a•le•<Hem> | ke•hil•<La> | ge•do•<La>. |
| L06 | Ne5_7 | וַיִּמָּלֵ֨ךְ | לִבִּ֜י | עָלַ֗י | וָאָרִ֙יבָה֙ | אֶת־ | הַחֹרִ֣ים | וְאֶת־ | הַסְּגָנִ֔ים | וָאֹמְרָ֣ה | לָהֶ֔ם | מַשָּׁ֥א | אִישׁ־ | בְּאָחִ֖יו | אַתֶּ֣ם | נֹשִׁ֑אים | וָאֶתֵּ֥ן | עֲלֵיהֶ֖ם | קְהִלָּ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ |
| L07 | Ne5_7 | I naradziło się | moje serce | we mnie, | i spierałem się | z | możnymi | i ze | zwierzchnikami, | i powiedziałem | im: | „Lichwę | każdy | od swego brata | wy | pobieracie!” | I ustanowiłem | przeciw nim | zgromadzenie | wielkie. |
| L08 | Ne5_7 | וַ/יִּמָּלֵ֨ךְ | לִבִּ֜/י | עָלַ֗/י | וָ/אָרִ֙יבָ/ה֙ | אֶת־ | הַ/חֹרִ֣ים | וְ/אֶת־ | הַ/סְּגָנִ֔ים | וָ/אֹמְרָ֣/ה | לָ/הֶ֔ם | מַשָּׁ֥א | אִישׁ־ | בְּ/אָחִ֖י/ו | אַתֶּ֣ם | נֹשִׁ֑אים | וָ/אֶתֵּ֥ן | עֲלֵי/הֶ֖ם | קְהִלָּ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ |
| L09 | Ne5_7 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne5_7 | wayyimmälëk | liBBî | `älay | wä´ärîºbâ | ´et- | haHörîm | wü´et- | hassügänîm | wä´ömrâ | lähem | maššä´ | ´îš- | Bü´äHîw | ´aTTem | nöšiº´ym | wä´eTTën | `álêhem | qühillâ | güdôlâ |
| L11 | Ne5_7 | H4427 |
H3820 |
H5921 |
H7378 |
H0853  |
H2715 |
H0853 |
H5461 |
H0559 |
H0000  |
H5378 |
H0376 |
H0251 |
H0859 |
H5383 |
H5414 |
H5921 |
H6952 |
H1419 |
| L12 | Ne5_7 | Then I consulted | with myself | against | and I rebuked | the nobles | and the rulers | and said | debt | every one | of his brother | you | creditor | And I set | against | assembly | a great | |||
| L13 | Ne5_7 | vai·yim·ma·Lech | lib·Bi | 'a·Lai, | va·'a·Ri·vah | et- | ha·cho·Rim | ve·'Et | has·se·ga·Nim, | va·'o·me·Rah | la·Hem, | mash·Sha | ish- | be·'a·Chiv | 'at·Tem | no·Shim; | va·'et·Ten | 'a·lei·Hem | ke·hil·Lah | ge·do·Lah. |
| L14 | Ne5_7 | מָלַךְ | לֵב | עַל | רִיב | אֵת | חֹר | אֵת | סָגָן | אָמַר | נָשָׁא | אִישׁ | אָח | אַתָּה | נָשָׁה | נָתַן | עַל | קְהִלָּה | גָּדוֹל | |
| L15 | Ne5_7 | ma·(Lach) | (Lew) | ('Al) | (Riw) | ('Et) | (Chor) | ('Et) | sa·(Gan) | 'a·(Mar) | na·(Sza) | ('Isz) | '(Ach) | 'at·(Ta) | na·(Sza) | na·(Tan) | ('Al) | ke·hil·(La) | ga·(DOl) | |
| L16 | Ne5_7 | mālaḵ | lēḇ | ‘al | rîḇ | ’ēṯ | ḥōr | ’ēṯ | sāg̱ān | ’āmar | nāšā(’) | ’îš | ’āḥ | ’attā(h) | nāšā(h) | nāṯan | ‘al | qᵉhillā(h) | gāḏôl | |
| L17 | Ne5_7 | mālak | lēb | ‘al | rîb | ’ēt | ḥōr | ’ēt | sāgān | ’āmar | nāšā’ | ’îš | ’āḥ | ’attāh | nāšāh | nātan | ‘al | qehillāh | gādôl | |
| L18 | Ne5_7 | Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them. (Ne5_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne5_7 | 7 Then I consulted <04427> (08735) with myself <03820>, and I rebuked <07378> (08799) the nobles <02715>, and the rulers <05461>, and said <0559> (08799) unto them, Ye exact <05378> (08801) (08678) <05383> (08802) (08675) <05375> (08802) usury <04855>, every one <0376> of his brother <0251>. And I set <05414> (08799) a great <01419> assembly <06952> against them. (Ne5_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne5_7 | 309/345 | 168/592 | 3206/5759 | 21/64 | 8414/11047 | 6/13 | 8415/11047 | 6/17 | 3553/5298 | 4110/6521 | 3/5 | 1408/2004 | 537/630 | 599/1080 | 6/13 | 1266/2007 | 3207/5759 | 2/2 | 299/527 |
| L21 | Ne5_7 | Ne5_7_1 | Ne5_7_2 | Ne5_7_3 | Ne5_7_4 | Ne5_7_5 | Ne5_7_6 | Ne5_7_7 | Ne5_7_8 | Ne5_7_9 | Ne5_7_10 | Ne5_7_11 | Ne5_7_12 | Ne5_7_13 | Ne5_7_14 | Ne5_7_15 | Ne5_7_16 | Ne5_7_17 | Ne5_7_18 | Ne5_7_19 |