| L01 | Ne5_8 | I powiedziałem im: „My wykupiliśmy naszych braci Żydów, sprzedanych narodom, według możności naszej; a także wy sprzedajecie waszych braci, i są sprzedawani nam?” I zamilkli, i nie znaleźli słowa. (Ne5_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne5_8 | I powiedziałem H559 im: „My H587 wykupiliśmy H7069 naszych braci H251 Żydów H3064 , sprzedanych H4376 narodom H1471 , według możności H1767 naszej; a także H1571 wy H859 sprzedajecie H4376 waszych braci H251, i są sprzedawani H4376 nam?” I zamilkli H2790 , i nie H3808 znaleźli H4672 słowa H1696 . (Ne5_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne5_8 | i powiedziałem im: My wedle możności wykupiliśmy braci swoich, Żydów, zaprzedanych poganom; natomiast wy sprzedajecie braci swoich, i oni nam się zaprzedają. Oni zamilkli i nie znaleźli odpowiedzi. (Ne5_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne5_8 | i powiedziałem H559 im: My H587 wedle możności H1767 wykupiliśmy H7069 braci H251 swoich, Żydów H3064, zaprzedanych H4376 poganom H1471; natomiast wy H859 sprzedajecie H4376 braci H251 swoich, i oni nam się zaprzedają H4376! Oni zamilkli H2790 i nie H3808 znaleźli H4672 odpowiedzi H1697 . (Ne5_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne5_8 | wa•'o•me•<Ra> | la•<Hem>, | 'a•<Nach>•nu | <Ka>•ni•nu | 'et- | 'a•<Che>•nu | hai•je•hu•<Dim> | han•nim•ka•<Rim> | lag•go•<jim> | ke•<De> | <wa>•nu, | we•gam- | 'at•<Tem> | tim•ke•<Ru> | 'et- | 'a•che•<Chem> | we•nim•ke•ru- | <La>•nu; | wai•ja•cha•<Ri>•szu, | we•<Lo> | ma•ce•'<U> | da•<war>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne5_8 | וָאֹמְרָ֣ה | לָהֶ֗ם | אֲנַ֣חְנוּ | קָ֠נִינוּ | אֶת־ | אַחֵ֨ינוּ | הַיְּהוּדִ֜ים | הַנִּמְכָּרִ֤ים | לַגּוֹיִם֙ | כְּדֵ֣י | בָ֔נוּ | וְגַם־ | אַתֶּ֛ם | תִּמְכְּר֥וּ | אֶת־ | אֲחֵיכֶ֖ם | וְנִמְכְּרוּ־ | לָ֑נוּ | וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ | וְלֹ֥א | מָצְא֖וּ | דָּבָֽר׃ | ס |
| L07 | Ne5_8 | I powiedziałem | im: | „My | wykupiliśmy | — | naszych braci | Żydów, | sprzedanych | narodom, | według możności | naszej; | a także | wy | sprzedajecie | — | waszych braci, | i są sprzedawani | nam?” | I zamilkli | i nie | znaleźli | słowa. | § |
| L08 | Ne5_8 | וָ/אֹמְרָ֣/ה | לָ/הֶ֗ם | אֲנַ֣חְנוּ | קָ֠נִינוּ | אֶת־ | אַחֵ֨י/נוּ | הַ/יְּהוּדִ֜ים | הַ/נִּמְכָּרִ֤ים | לַ/גּוֹיִם֙ | כְּ/דֵ֣י | בָ֔/נוּ | וְ/גַם־ | אַתֶּ֛ם | תִּמְכְּר֥וּ | אֶת־ | אֲחֵי/כֶ֖ם | וְ/נִמְכְּרוּ־ | לָ֑/נוּ | וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ | וְ/לֹ֥א | מָצְא֖וּ | דָּבָֽר׃ | ס |
| L09 | Ne5_8 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne5_8 | wä´ömrâ | lähem | ´ánaºHnû | qänînû | ´et- | ´aHêºnû | hayyühûdîm | hannimKärîm | laGGôyìm | Küdê | bäºnû | wügam- | ´aTTem | TimKürû | ´et- | ´áHêkem | wünimKürû- | läºnû | wa|yyaHárû | wülö´ | mäc´û | Däbär | s |
| L11 | Ne5_8 | H0559 |
H0000  |
H0587 |
H7069 |
H0853  |
H0251 |
H3064 |
H4376 |
H1471 |
H1767 |
H0000 |
H1571 |
H0859 |
H4376 |
H0853 |
H0251 |
H4376 |
H0000 |
H2790 |
H3808 |
H4672 |
H1696 |
|
| L12 | Ne5_8 | And I said | we | have redeemed | our brethren | the Jews | which were sold | unto the heathen | unto them We after our ability | even | you | and will ye even sell | your brothers | may be sold | unto us? Then held they their peace | not | and found | answer | ||||||
| L13 | Ne5_8 | va·'o·me·Rah | la·Hem, | 'a·Nach·nu | Ka·ni·nu | et- | 'a·Chei·nu | hai·ye·hu·Dim | han·nim·ka·Rim | lag·go·Yim | ke·Dei | Va·nu, | ve·gam- | 'at·Tem | tim·ke·Ru | et- | 'a·chei·Chem | ve·nim·ke·ru- | La·nu; | vai·ya·cha·Ri·shu, | ve·Lo | ma·tze·'U | da·Var. | sa·Mek |
| L14 | Ne5_8 | אָמַר | אֲנַחְנוּ | קָנָה | אֵת | אָח | יְהוּדִי | מָכַר | גּוֹי | דַּי | גַּם | אַתָּה | מָכַר | אֵת | אָח | מָכַר | חָרַשׁ | לֹא | מָצָא | דָבַר | ||||
| L15 | Ne5_8 | 'a·(Mar) | 'a·(Nach)·nu | ka·(Na) | ('Et) | '(Ach) | je·hu·(Di) | ma·(Char) | (Goj) | (Dai) | (Gam) | 'at·(Ta) | ma·(Char) | ('Et) | '(Ach) | ma·(Char) | cha·(Rasz) | (Lo) | ma·(Ca) | da·(War) | ||||
| L16 | Ne5_8 | ’āmar | ’ᵃ̆náḥnû | qānā(h) | ’ēṯ | ’āḥ | jᵉhûḏî | māḵar | gôj | daj | gam | ’attā(h) | māḵar | ’ēṯ | ’āḥ | māḵar | ḥāraš | lō(’) | māṣā(’) | ḏāḇar | ||||
| L17 | Ne5_8 | ’āmar | ’ănaḥnû | qānāh | ’ēt | ’āḥ | jehûdî | mākar | gôj | daj | gam | ’attāh | mākar | ’ēt | ’āḥ | mākar | ḥāraš | lō’ | māṣā’ | dābar | ||||
| L18 | Ne5_8 | And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing [to answer]. (Ne5_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne5_8 | 8 And I said <0559> (08799) unto them, We after our ability <01767> have redeemed <07069> (08804) our brethren <0251> the Jews <03064>, which were sold <04376> (08737) unto the heathen <01471>; and will ye even sell <04376> (08799) your brethren <0251>? or shall they be sold <04376> (08738) unto us? Then held they their peace <02790> (08686), and found <04672> (08804) nothing <01697> to answer. (Ne5_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne5_8 | 3554/5298 | 4111/6521 | 85/118 | 43/84 | 8416/11047 | 538/630 | 9/70 | 51/80 | 162/555 | 18/40 | 4112/6521 | 427/768 | 600/1080 | 52/80 | 8417/11047 | 539/630 | 53/80 | 4113/6521 | 22/74 | 2521/5164 | 278/453 | 728/1142 | |
| L21 | Ne5_8 | Ne5_8_1 | Ne5_8_2 | Ne5_8_3 | Ne5_8_4 | Ne5_8_5 | Ne5_8_6 | Ne5_8_7 | Ne5_8_8 | Ne5_8_9 | Ne5_8_10 | Ne5_8_11 | Ne5_8_12 | Ne5_8_13 | Ne5_8_14 | Ne5_8_15 | Ne5_8_16 | Ne5_8_17 | Ne5_8_18 | Ne5_8_19 | Ne5_8_20 | Ne5_8_21 | Ne5_8_22 | Ne5_8_23 |