| L01 |
Ne5_9 |
I dalej powiedziałem H559 im: Nie H3808 jest dobre H2896 to, co czynicie H6213 . Czy nie powinniście żyć H1980 w bojaźni H3374 Boga H430 naszego dla uniknięcia obelgi H2781 pogan H1471 , wrogów H341 naszych? |
| L02 |
Ne5_9 |
I dalej powiedziałem im: Nie jest dobre to, co czynicie. Czy nie powinniście żyć w bojaźni
Boga naszego dla uniknięcia obelgi [ze strony] pogan, wrogów naszych? |
| L03 |
Ne5_9 |
[וַיֹּאמֶר |
כ] |
(וָאֹומַ֕ר |
ק) |
לֹא־ |
ט֥וֹב |
הַדָּבָ֖ר |
אֲשֶׁר־ |
אַתֶּ֣ם |
עֹשִׂ֑ים |
הֲל֞וֹא |
בְּיִרְאַ֤ת |
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
תֵּלֵ֔כוּ |
מֵחֶרְפַּ֖ת |
הַגּוֹיִ֥ם |
אוֹיְבֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Ne5_9 |
ו/יאמר |
|
וָ/אוֹמַ֕ר |
|
לֹא־ |
ט֥וֹב |
הַ/דָּבָ֖ר |
אֲשֶׁר־ |
אַתֶּ֣ם |
עֹשִׂ֑ים |
הֲ/ל֞וֹא |
בְּ/יִרְאַ֤ת |
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ |
תֵּלֵ֔כוּ |
מֵ/חֶרְפַּ֖ת |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
אוֹיְבֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Ne5_9 |
[wai•jo•mer |
ch] |
(wa•'o•<Mar> |
k) |
lo- |
<Tow> |
had•da•<war> |
a•<szer>- |
'at•<Tem> |
'o•<Sim>; |
ha•<Lo> |
be•jir•'<At> |
'e•lo•<He>•nu |
te•<Le>•chu, |
me•cher•<Pat> |
hag•go•<jim> |
'oj•<we>•nu. |
| L06 | Ne5_9 | | | | | H3808 | H2896 | H1697  | H0834  | H0859  | H6213 | H3808 | H3374 | H0430 | H1980 | H2781 | H1471 | H0341 |
| L07 |
Ne5_9 |
|
|
answer |
|
before |
beautiful |
act |
after |
you |
accomplish |
before |
dreadful |
angels |
along |
rebuke |
Gentile |
enemy |
| L08 |
Ne5_9 |
|
|
odpowiedź |
|
przed |
piękny |
działać |
po |
ty |
zrealizować |
przed |
straszny |
anioły |
wzdłuż |
nagana |
Gentile |
wróg |
| L09 |
Ne5_9 |
|
|
answer |
|
is not |
It [is] not good |
that |
which |
you |
ye do |
not |
in the fear |
of our God |
walk |
because of the reproach |
of the heathen |
our enemies |
| L10 |
Ne5_9 |
|
|
odpowiedź |
|
nie jest |
To [jest] nie jest dobra |
że |
który |
ty |
czynicie |
nie |
w strachu |
naszego Boga |
spacer |
z powodu zarzutu |
z pogan |
nasi wrogowie |
| L11 |
Ne5_9 |
[vai·yo·mer |
ch] |
(va·'o·Mar |
k) |
lo- |
Tov |
had·da·Var |
a·Sher- |
'at·Tem |
'o·Sim; |
ha·Lo |
be·yir·'At |
'e·lo·Hei·nu |
te·Le·chu, |
me·cher·Pat |
hag·go·Yim |
'oy·Vei·nu. |
| L12 |
Ne5_9 |
(waj jo mer) |
[wa o mar] |
lo - tow |
haD Da war |
a szer - aT Tem |
o sim |
ha lo |
Be ji rat |
e lo he nu |
Te le chu |
me Her Pat |
haG Go jim |
oj we nu |
|
|
|
|
| L13 |
Ne5_9 |
(wayyö´mer) |
[wä´ômar] |
lö´-†ôb |
haDDäbär |
´ášer-´aTTem |
`öSîm |
hálô´ |
Büyir´at |
´élöhêºnû |
Tëlëºkû |
mëHerPat |
haGGôyìm |
´ôybêºnû |
|
|
|
|
| L14 |
Ne5_9 |
|
|
7/10 |
|
2522/5164 |
249/561 |
820/1428 |
3923/5499 |
601/1080 |
1729/2617 |
2523/5164 |
6/41 |
1710/2597 |
1026/1542 |
11/73 |
163/555 |
136/280 |
| L15 |
Ne5_9 |
Also I said, It [is] not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God
because of the reproach of the heathen our enemies? |
| L16 |
Ne5_9 |
9 Also I said <0559> (08799), It is not good <02896> that <01697> ye do
<06213> (08802): ought ye not to walk <03212> (08799) in the fear <03374> of our God
<0430> because of the reproach <02781> of the heathen <01471> our enemies <0341>
(08802)? |
