| L01 | Ne5_9 | I powiedziałem, „Nie dobra [jest] rzecz, którą wy czynicie. Czy nie w bojaźni naszego Boga powinniście chodzić, z powodu hańby narodów, naszych wrogów? (Ne5_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne5_9 | I powiedziałem, „Nie H3808 dobra [jest] H2896 rzecz H1697 , którą H834 wy H859 czynicie H6213 . Czy nie H3808 w bojaźni H3374 naszego Boga H430 powinniście chodzić H1980 , z powodu hańby H2781 narodów H1471 , naszych wrogów H341 ? (Ne5_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne5_9 | I dalej powiedziałem im: Nie jest dobre to, co czynicie. Czy nie powinniście żyć w bojaźni Boga naszego dla uniknięcia obelgi [ze strony] pogan, wrogów naszych? (Ne5_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne5_9 | I dalej powiedziałem H559 im: Nie H3808 jest dobre H2896 to, co czynicie H6213. Czy nie powinniście żyć H1980 w bojaźni H3374 Boga H430 naszego dla uniknięcia obelgi H2781 pogan H1471, wrogów H341 naszych? (Ne5_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne5_9 | [wai•jo•mer | ch] | (wa•'o•<Mar> | k) | lo- | <Tow> | had•da•<war> | 'a•<szer>- | 'at•<Tem> | 'o•<Sim>; | ha•<Lo> | be•jir•'<At> | 'e•lo•<He>•nu | te•<Le>•chu, | me•cher•<Pat> | hag•go•<jim> | 'oj•<we>•nu. |
| L06 | Ne5_9 | [וַיֹּאמֶר | כ] | (וָאֹומַ֕ר | ק) | לֹא־ | ט֥וֹב | הַדָּבָ֖ר | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֣ם | עֹשִׂ֑ים | הֲל֞וֹא | בְּיִרְאַ֤ת | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | תֵּלֵ֔כוּ | מֵחֶרְפַּ֖ת | הַגּוֹיִ֥ם | אוֹיְבֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ne5_9 | I powiedział | K | I powiedziałem | Q | „Nie | dobra [jest] | rzecz, | którą | wy | czynicie. | Czy nie | w bojaźni | naszego Boga | powinniście chodzić | z powodu hańby | narodów, | naszych wrogów? |
| L08 | Ne5_9 | ו/יאמר | וָ/אוֹמַ֕ר | לֹא־ | ט֥וֹב | הַ/דָּבָ֖ר | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֣ם | עֹשִׂ֑ים | הֲ/ל֞וֹא | בְּ/יִרְאַ֤ת | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | תֵּלֵ֔כוּ | מֵ/חֶרְפַּ֖ת | הַ/גּוֹיִ֥ם | אוֹיְבֵֽי/נוּ׃ | ||
| L09 | Ne5_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ne5_9 | (wayyö´mer) | [wä´ômar] | lö´- | †ôb | haDDäbär | ´ášer- | ´aTTem | `öSîm | hálô´ | Büyir´at | ´élöhêºnû | Tëlëºkû | mëHerPat | haGGôyìm | ´ôybêºnû | ||
| L11 | Ne5_9 | H3808 |
H2896 |
H1697 |
H0834 |
H0859 |
H6213 |
H3808 |
H3374 |
H0430 |
H1980 |
H2781 |
H1471 |
H0341 |
||||
| L12 | Ne5_9 | answer | is not | It [is] not good | that | which | you | ye do | not | in the fear | of our God | walk | because of the reproach | of the heathen | our enemies | |||
| L13 | Ne5_9 | [vai·yo·mer | ch] | (va·'o·Mar | k) | lo- | Tov | had·da·Var | a·Sher- | 'at·Tem | 'o·Sim; | ha·Lo | be·yir·'At | 'e·lo·Hei·nu | te·Le·chu, | me·cher·Pat | hag·go·Yim | 'oy·Vei·nu. |
| L14 | Ne5_9 | לֹא | טוֹב | דָּבָר | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָשָׂה | לֹא | יִרְאָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | חֶרְפָּה | גּוֹי | אֹיֵב | ||||
| L15 | Ne5_9 | (Lo) | (Tow) | da·(War) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | (Lo) | jir·('A) | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | cher·(Pa) | (Goj) | 'o·(Jew) | ||||
| L16 | Ne5_9 | lō(’) | ṭôḇ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āśā(h) | lō(’) | jir’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | ḥerpā(h) | gôj | ’ōjēḇ | ||||
| L17 | Ne5_9 | lō’ | ṭôb | dābār | ’ăšer | ’attāh | ‘āśāh | lō’ | jir’āh | ’ĕlōhîm | hālak | ḥerpāh | gôj | ’ōjēb | ||||
| L18 | Ne5_9 | Also I said, It [is] not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies? (Ne5_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne5_9 | 9 Also I said <0559> (08799), It is not good <02896> that <01697> ye do <06213> (08802): ought ye not to walk <03212> (08799) in the fear <03374> of our God <0430> because of the reproach <02781> of the heathen <01471> our enemies <0341> (08802)? (Ne5_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne5_9 | 7/10 | 2522/5164 | 249/561 | 820/1428 | 3923/5499 | 601/1080 | 1729/2617 | 2523/5164 | 6/41 | 1710/2597 | 1026/1542 | 11/73 | 163/555 | 136/280 | |||
| L21 | Ne5_9 | Ne5_9_1 | Ne5_9_2 | Ne5_9_3 | Ne5_9_4 | Ne5_9_5 | Ne5_9_6 | Ne5_9_7 | Ne5_9_8 | Ne5_9_9 | Ne5_9_10 | Ne5_9_11 | Ne5_9_12 | Ne5_9_13 | Ne5_9_14 | Ne5_9_15 | Ne5_9_16 | Ne5_9_17 |