| L01 | Ne6_1 | I stało się, gdy zostało usłyszane przez Sanballata i Tobiasza, i przez Geszema Araba, i przez resztę naszych wrogów, że zbudowałem mur, i nie pozostał w nim wyłom, nawet aż do czasu tego, wrót nie wstawiłem w bramach. (Ne6_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne6_1 | I stało H1961 się, gdy H834 zostało usłyszane H8085 przez Sanballata H5571 i Tobiasza H2900 , i przez Geszema H1654 Araba H6163 , i przez resztę H3499 naszych wrogów H341 , że H3588 zbudowałem H1129 mur H2346 , i nie H3808 pozostał H3498 w nim wyłom H6556 , nawet H1571 aż do H5704 czasu H6256 tego H1931 , wrót H1817 nie H3808 wstawiłem H5975 w bramach H8179 . (Ne6_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne6_1 | I oto, gdy do Sanballata, Tobiasza, Araba Geszema i do innych nieprzyjaciół naszych doszła wiadomość, że odbudowałem mur i że nie pozostał w nim wyłom - dotychczas tylko jeszcze wrót do bram nie wstawiłem - (Ne6_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne6_1 | I oto, gdy do Sanballata H5571, Tobiasza H2900, Araba H6163 Geszema H1654 i do innych nieprzyjaciół H341 naszych doszła H8085 wiadomość, że odbudowałem H1129 mur H2346 i że nie pozostał H3498 w nim wyłom H6556 – dotychczas H5704 H1931 tylko jeszcze wrót H1817 do bram H8179 nie wstawiłem H5975 – (Ne6_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne6_1 | waj•<Hi> | cha•'a•<szer> | nisz•<Ma>' | le•san•wal•<Lat> | <we>•toi•ja> | u•le•<Ge>•szem | ha•'ar•<wi> | u•le•<je>•ter | 'o•je•<we>•nu, | ki | wa•<Ni>•ti | 'et- | ha•cho•<Ma>, | we•lo- | <No>•tar | ba | <Pa>•rec; | gam | 'ad- | ha•'<Et> | ha•<Hi>, | de•la•<Tot> | lo- | he•'e•<Mad>•ti | wasz•sze•'a•<Rim>. |
| L06 | Ne6_1 | וַיְהִ֣י | כַאֲשֶׁ֣ר | נִשְׁמַ֣ע | לְסַנְבַלַּ֣ט | וְ֠טוֹבִיָּה | וּלְגֶ֨שֶׁם | הָֽעַרְבִ֜י | וּלְיֶ֣תֶר | אֹֽיְבֵ֗ינוּ | כִּ֤י | בָנִ֙יתִי֙ | אֶת־ | הַ֣חוֹמָ֔ה | וְלֹא־ | נ֥וֹתַר | בָּ֖הּ | פָּ֑רֶץ | גַּ֚ם | עַד־ | הָעֵ֣ת | הַהִ֔יא | דְּלָת֖וֹת | לֹא־ | הֶעֱמַ֥דְתִּי | בַשְּׁעָרִֽים׃ |
| L07 | Ne6_1 | I stało się, | gdy | zostało usłyszane | przez Sanballata | i Tobiasza, | i przez Geszema | Araba, | i przez resztę | naszych wrogów, | że | zbudowałem | — | mur | i nie | pozostał | w nim | wyłom, | nawet | aż do | czasu | tego | wrót | nie | wstawiłem | w bramach, |
| L08 | Ne6_1 | וַ/יְהִ֣י | כַ/אֲשֶׁ֣ר | נִשְׁמַ֣ע | לְ/סַנְבַלַּ֣ט | וְ֠/טוֹבִיָּה | וּ/לְ/גֶ֨שֶׁם | הָֽ/עַרְבִ֜י | וּ/לְ/יֶ֣תֶר | אֹֽיְבֵ֗י/נוּ | כִּ֤י | בָנִ֙יתִי֙ | אֶת־ | הַ֣/חוֹמָ֔ה | וְ/לֹא־ | נ֥וֹתַר | בָּ֖/הּ | פָּ֑רֶץ | גַּ֚ם | עַד־ | הָ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔יא | דְּלָת֖וֹת | לֹא־ | הֶעֱמַ֥דְתִּי | בַ/שְּׁעָרִֽים׃ |
| L09 | Ne6_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne6_1 | wayühî | ka´ášer | nišma` | lüsanballa† | wü†ôbiyyâ | ûlügeºšem | hä|`arbî | ûlüyeºter | ´ö|ybêºnû | Kî | bänîºtî | ´et- | haºHômâ | wülö´- | nôºtar | Bäh | Päºrec | Gam | `ad- | hä`ët | hahî´ | Dülätôt | lö´- | he`émaºdTî | baššü`ärîm |
| L11 | Ne6_1 | H1961 |
H0834 |
H8085 |
H5571 |
H2900 |
H1654 |
H6163 |
H3499 |
H0341 |
H3588 |
H1129 |
H0853  |
H2346 |
H3808 |
H3498 |
H0000  |
H6556 |
H1571 |
H5704 |
H6256 |
H1931 |
H1817 |
H3808 |
H5975 |
H8179 |
| L12 | Ne6_1 | become | it | heard | Now it came to pass when Sanballat | and Tobiah | and Geshem | the Arabian | and the rest | of our enemies | for | that I had builded | the wall | and no | left | and [that] there was no breach | although | that | at that time | he | the doors | and no | I had not set up | the gates | ||
| L13 | Ne6_1 | vay·Hi | cha·'a·Sher | nish·Ma' | le·san·val·Lat | Ve·toi·yah | u·le·Ge·shem | ha·'ar·Vi | u·le·Ye·ter | 'o·ye·Vei·nu, | ki | va·Ni·ti | et- | ha·cho·Mah, | ve·lo- | No·tar | bah | Pa·retz; | gam | ad- | ha·'Et | ha·Hi, | de·la·Tot | lo- | he·'e·Mad·ti | vash·she·'a·Rim. |
| L14 | Ne6_1 | הָיָה | אֲשֶׁר | שָׁמַע | סַנְבַלַּט | טוֹבִיָּה | גֶּשֶׁם | עֲרָבִי | יֶתֶר | אֹיֵב | כִּי | בָּנָה | אֵת | חוֹמָה | לֹא | יָתַר | פֶּרֶץ | גַּם | עַד | עֵת | הוּא | דֶּלֶת | לֹא | עָמַד | שַׁעַר | |
| L15 | Ne6_1 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | san·wal·(Lat) | toi·(Ja) | (Ge)·szem | 'a·ra·(Wi) | (Je)·ter | 'o·(Jew) | (Ki) | ba·(Na) | ('Et) | cho·(Ma) | (Lo) | ja·(Tar) | (Pe)·rec | (Gam) | ('Ad) | ('Et) | (Hu) | (De)·let | (Lo) | 'a·(Mad) | (Sza)·'ar | |
| L16 | Ne6_1 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | sanḇallaṭ | ṭôḇijjā(h) | géšem | ‘ᵃ̆rāḇî | jéṯer | ’ōjēḇ | kî | bānā(h) | ’ēṯ | ḥômā(h) | lō(’) | jāṯar | péreṣ | gam | ‘aḏ | ‘ēṯ | hû(’) | déleṯ | lō(’) | ‘āmaḏ | šá‘ar | |
| L17 | Ne6_1 | hājāh | ’ăšer | šāma‘ | sanballaṭ | ṭôbijjāh | gešem | ‘ărābî | jeter | ’ōjēb | kî | bānāh | ’ēt | ḥômāh | lō’ | jātar | pereṣ | gam | ‘ad | ‘ēt | hû’ | delet | lō’ | ‘āmad | ša‘ar | |
| L18 | Ne6_1 | Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and [that] there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;) (Ne6_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne6_1 | 1 Now it came to pass, when Sanballat <05571>, and Tobiah <02900>, and Geshem <01654> the Arabian <06163>, and the rest <03499> of our enemies <0341> (08802), heard <08085> (08738) that I had builded <01129> (08804) the wall <02346>, and that there was no breach <06556> left <03498> (08738) therein; (though <01571> <05704> at that time <06256> I had not set up <05975> (08689) the doors <01817> upon the gates <08179>;) (Ne6_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne6_1 | 2237/3546 | 3932/5499 | 567/1154 | 5/10 | 7/18 | 2/4 | 6/8 | 74/100 | 137/280 | 2277/4478 | 269/374 | 8424/11047 | 66/133 | 2530/5164 | 80/107 | 4119/6521 | 8/19 | 433/768 | 854/1259 | 107/294 | 1228/1867 | 55/87 | 2531/5164 | 290/523 | 160/373 |
| L21 | Ne6_1 | Ne6_1_1 | Ne6_1_2 | Ne6_1_3 | Ne6_1_4 | Ne6_1_5 | Ne6_1_6 | Ne6_1_7 | Ne6_1_8 | Ne6_1_9 | Ne6_1_10 | Ne6_1_11 | Ne6_1_12 | Ne6_1_13 | Ne6_1_14 | Ne6_1_15 | Ne6_1_16 | Ne6_1_17 | Ne6_1_18 | Ne6_1_19 | Ne6_1_20 | Ne6_1_21 | Ne6_1_22 | Ne6_1_23 | Ne6_1_24 | Ne6_1_25 |