| L01 | Ne6_10 | A ja przyszedłem, do domu Szemajasza, syna Delajasza, syna Mechetabela, a on [był] zamknięty. I powiedział: „Spotkajmy się w domu Boga, we wnętrzu świątyni, i zamknijmy wrota świątyni, bo przychodzą, aby cię zabić, a nocą przychodzą, aby cię zabić.” (Ne6_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne6_10 | A ja H589 przyszedłem H935 , do domu H1004 Szemajasza H8098 , syna H1121 Delajasza H1806 , syna H1121 Mechetabela H4105 , a on H1931 [był] zamknięty H6113 . I powiedział H559 : „Spotkajmy H3259 się w H413 domu H1004 Boga H430 , we H413 wnętrzu H8432 świątyni H1964 , i zamknijmy H5462 wrota H1817 świątyni H1964, bo H3588 przychodzą H935, aby cię zabić H2026 , a nocą H3915 przychodzą H935, aby cię zabić H2026.” (Ne6_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne6_10 | Potem udałem się do mieszkania Szemajasza, syna Delajasza, syna Mechetabela; miał on bowiem jakąś przeszkodę. Ten mi powiedział: Idźmy razem do domu Bożego - do wnętrza świątyni, i zamknijmy wrota świątyni. Ktoś chce bowiem przyjść, by cię zabić; i to tej nocy chce ktoś przyjść, by cię zabić. (Ne6_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne6_10 | Potem udałem się H935 do mieszkania H1004 Szemajasza H8098, syna H1121 Delajasza H1806, syna H1121 Mechetabela H4105; miał on bowiem przeszkodę H6113. I powiedział H559 do mnie: Spotkajmy się H3259 w domu H1004 Boga H430, w środku H8432 świątyni H1964. Zamknijmy H5462 wrota H1817 świątyni H1964, bo chcą przyjść H935, aby cię zabić H2026 – tej nocy H3915 chcą przyjść H935, by cię zabić H2026. (Ne6_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne6_10 | wa•'a•ni- | <wa>•ti, | bet | sze•ma'•<ja> | wen- | de•la•<ja> | ben- | me•he•taw•'<El> | we•<Hu> | 'a•<cur>; | wai•<jo>•mer | niw•wa•'<Ed> | 'el- | bet | ha•'<E>•lo•<Him> | 'el- | <Toch> | ha•he•<Chal>, | we•nis•ge•<Ra> | dal•<Tot> | ha•he•<Chal>, | ki | ba•'<Im> | le•ha•re•<Ge>•cha, | we•<Laj>•la | ba•'<Im> | le•ha•re•<Ge>•cha. |
| L06 | Ne6_10 | וַאֲנִי־ | בָ֗אתִי | בֵּ֣ית | שְֽׁמַֽעְיָ֧ה | בֶן־ | דְּלָיָ֛ה | בֶּן־ | מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל | וְה֣וּא | עָצ֑וּר | וַיֹּ֡אמֶר | נִוָּעֵד֩ | אֶל־ | בֵּ֨ית | הָאֱלֹהִ֜ים | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הַֽהֵיכָ֗ל | וְנִסְגְּרָה֙ | דַּלְת֣וֹת | הַהֵיכָ֔ל | כִּ֚י | בָּאִ֣ים | לְהָרְגֶ֔ךָ | וְלַ֖יְלָה | בָּאִ֥ים | לְהָרְגֶֽךָ׃ |
| L07 | Ne6_10 | A ja | przyszedłem | do domu | Szemajasza, | syna | Delajasza, | syna | Mechetabela, | a on | [był] zamknięty. | I powiedział: | „Spotkajmy się | w | domu | Boga, | we | wnętrzu | świątyni, | i zamknijmy | wrota | świątyni, | bo | przychodzą | aby cię zabić, | a nocą | przychodzą | aby cię zabić.” |
| L08 | Ne6_10 | וַ/אֲנִי־ | בָ֗אתִי | בֵּ֣ית | שְֽׁמַֽעְיָ֧ה | בֶן־ | דְּלָיָ֛ה | בֶּן־ | מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל | וְ/ה֣וּא | עָצ֑וּר | וַ/יֹּ֡אמֶר | נִוָּעֵד֩ | אֶל־ | בֵּ֨ית | הָ/אֱלֹהִ֜ים | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הַֽ/הֵיכָ֗ל | וְ/נִסְגְּרָה֙ | דַּלְת֣וֹת | הַ/הֵיכָ֔ל | כִּ֚י | בָּאִ֣ים | לְ/הָרְגֶ֔/ךָ | וְ/לַ֖יְלָה | בָּאִ֥ים | לְ/הָרְגֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ne6_10 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ne6_10 | wa´ánî- | b亴tî | Bêt | šü|ma|`yâ | ben- | Düläyâ | Ben- | mühê|†ab´ël | wühû´ | `äcûr | wayyöº´mer | niwwä`ëd | ´el- | Bêt | hä´élöhîm | ´el- | Tôk | ha|hêkäl | wünisGürâ | Daltôt | hahêkäl | Kî | Bä´îm | lühorgeºkä | wülaºylâ | Bä´îm | lühorgeºkä |
| L11 | Ne6_10 | H0589 |
H0935 |
H1004 |
H8098 |
H1121 |
H1806 |
H1121 |
H4105 |
H1931 |
H6113 |
H0559 |
H3259 |
H0413 |
H1004 |
H0430 |
H0413 |
H8432 |
H1964 |
H5462 |
H1817 |
H1964 |
H3588 |
H0935 |
H2026 |
H3915 |
H0935 |
H2026 |
| L12 | Ne6_10 | I | Afterward I came | unto the house | of Shemaiah | the son | of Delaiah | the son | of Mehetabeel | who | who [was] shut up | and he said | Let us meet together | in | in the house | of God | about | within | the temple | and let us shut | the doors | of the temple | for | for they will come | to slay | thee yea in the night | will they come | to slay |
| L13 | Ne6_10 | va·'a·ni- | Va·ti, | beit | she·ma'·Yah | ven- | de·la·Yah | ben- | me·hei·tav·'El | ve·Hu | 'a·Tzur; | vai·Yo·mer | niv·va·'Ed | el- | beit | ha·'E·lo·Him | el- | Toch | ha·hei·Chal, | ve·nis·ge·Rah | dal·Tot | ha·hei·Chal, | ki | ba·'Im | le·ha·re·Ge·cha, | ve·Lay·lah | ba·'Im | le·ha·re·Ge·cha. |
| L14 | Ne6_10 | אֲנִי | בּוֹא | בַּיִת | שְׁמַעְיָה | בֵּן | דְּלָיָה | בֵּן | מְהֵיטַבְאֵל | הוּא | עָצָר | אָמַר | יָעַד | אֵל | בַּיִת | אֱלֹהִים | אֵל | תָּוֶךְ | הֵיכָל | סָגַר | דֶּלֶת | הֵיכָל | כִּי | בּוֹא | הָרַג | לַיִל | בּוֹא | הָרַג |
| L15 | Ne6_10 | 'a·(Ni) | (Bo) | (Ba)·jit | sze·ma'·(Ja) | (Ben) | de·la·(Ja) | (Ben) | me·he·taw·'(El) | (Hu) | 'a·(Car) | 'a·(Mar) | ja·('Ad) | ('El) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ('El) | (Ta)·wech | he·(Chal) | sa·(Gar) | (De)·let | he·(Chal) | (Ki) | (Bo) | ha·(Rag) | (La)·jil | (Bo) | ha·(Rag) |
| L16 | Ne6_10 | ’ᵃ̆nî | bô(’) | bájiṯ | šᵉma‘jā(h) | bēn | dᵉlājā(h) | bēn | mᵉhêṭaḇ’ēl | hû(’) | ‘āṣār | ’āmar | jā‘aḏ | ’ēl | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | tā́weḵ | hêḵāl | sāg̱ar | déleṯ | hêḵāl | kî | bô(’) | hārag̱ | lájil | bô(’) | hārag̱ |
| L17 | Ne6_10 | ’ănî | bô’ | bajit | šema‘jāh | bēn | delājāh | bēn | mehêṭab’ēl | hû’ | ‘āṣār | ’āmar | jā‘ad | ’ēl | bajit | ’ĕlōhîm | ’ēl | tāwek | hêkāl | sāgar | delet | hêkāl | kî | bô’ | hārag | lajil | bô’ | hārag |
| L18 | Ne6_10 | Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who [was] shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee. (Ne6_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne6_10 | 10 Afterward I came <0935> (08804) unto the house <01004> of Shemaiah <08098> the son <01121> of Delaiah <01806> the son <01121> of Mehetabeel <04105>, who was] shut up <06113> (08803); and he said <0559> (08799), Let us meet together <03259> (08735) in the house <01004> of God <0430>, within <08432> the temple <01964>, and let us shut <05462> (08799) the doors <01817> of the temple <01964>: for they will come <0935> (08802) to slay <02026> (08800) thee; yea, in the night <03915> will they come <0935> (08802) to slay <02026> (08800) thee. (Ne6_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne6_10 | 340/874 | 1615/2550 | 1330/2052 | 27/41 | 3877/4921 | 4/7 | 3878/4921 | 3/3 | 1229/1867 | 34/46 | 3566/5298 | 19/29 | 3681/5500 | 1331/2052 | 1714/2597 | 3682/5500 | 218/416 | 26/80 | 57/91 | 56/87 | 27/80 | 2280/4478 | 1616/2550 | 108/167 | 133/231 | 1617/2550 | 109/167 |
| L21 | Ne6_10 | Ne6_10_1 | Ne6_10_2 | Ne6_10_3 | Ne6_10_4 | Ne6_10_5 | Ne6_10_6 | Ne6_10_7 | Ne6_10_8 | Ne6_10_9 | Ne6_10_10 | Ne6_10_11 | Ne6_10_12 | Ne6_10_13 | Ne6_10_14 | Ne6_10_15 | Ne6_10_16 | Ne6_10_17 | Ne6_10_18 | Ne6_10_19 | Ne6_10_20 | Ne6_10_21 | Ne6_10_22 | Ne6_10_23 | Ne6_10_24 | Ne6_10_25 | Ne6_10_26 | Ne6_10_27 |