| L01 | Ne6_11 | I powiedziałem: „Czy mąż taki jak ja ma uciekać? I kto taki jak ja, który wejdzie do świątyni i będzie żył? Nie wejdę.” (Ne6_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne6_11 | I powiedziałem H559 : „Czy mąż H376 taki H3644 jak ja ma uciekać H1272 ? I kto H4310 taki H3644 jak ja, który H834 wejdzie H935 do H413 świątyni H1964 i będzie żył H2425 ? Nie H3808 wejdę H935.” (Ne6_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne6_11 | I odpowiedziałem: Czy mąż mojej rangi będzie uciekał? Kto - podobny do mnie - wszedłszy do świątyni, pozostanie przy życiu? Nie wejdę. (Ne6_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne6_11 | I odpowiedziałem H559: Czy mąż H376 taki jak ja H3644 ma uciekać H1272? Kto H4310 podobny do mnie wejdzie H935 H413 do świątyni H1964 i pozostanie przy życiu H2421 ? Nie H3808 wejdę H935. (Ne6_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne6_11 | wa•'o•me•<Ra>, | ha•'<Isz> | ka•<Mo>•ni | jiw•<Rach>, | u•<Mi> | cha•<Mo>•ni | 'a•<szer>- | ja•<wo> | 'el- | ha•he•<Chal> | wa•<Chai>; | lo | a•<wo>. |
| L06 | Ne6_11 | וָאֹמְרָ֗ה | הַאִ֤ישׁ | כָּמ֙וֹנִי֙ | יִבְרָ֔ח | וּמִ֥י | כָמ֛וֹנִי | אֲשֶׁר־ | יָב֥וֹא | אֶל־ | הַהֵיכָ֖ל | וָחָ֑י | לֹ֖א | אָבֽוֹא׃ |
| L07 | Ne6_11 | I powiedziałem: | „Czy mąż | taki jak ja | ma uciekać? | I kto | taki jak ja, | który | wejdzie | do | świątyni | i będzie żył? | Nie | wejdę.” |
| L08 | Ne6_11 | וָ/אֹמְרָ֗/ה | הַ/אִ֤ישׁ | כָּמ֙וֹ/נִי֙ | יִבְרָ֔ח | וּ/מִ֥י | כָמ֛וֹ/נִי | אֲשֶׁר־ | יָב֥וֹא | אֶל־ | הַ/הֵיכָ֖ל | וָ/חָ֑י | לֹ֖א | אָבֽוֹא׃ |
| L09 | Ne6_11 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ne6_11 | wä´ömrâ | ha´îš | Kämôºnî | yibräH | ûmî | kämôºnî | ´ášer- | yäbô´ | ´el- | hahêkäl | wäHäy | lö´ | ´äbô´ |
| L11 | Ne6_11 | H0559 |
H0376 |
H3644 |
H1272 |
H4310 |
H3644 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H1964 |
H2425 |
H3808 |
H0935 |
| L12 | Ne6_11 | And I said | a man | Should such | as I flee | any | like | I | ? and who [is there] that [being] as I [am] would go | into | into the temple | to save his life | not | ? I will not go in |
| L13 | Ne6_11 | va·'o·me·Rah, | ha·'Ish | ka·Mo·ni | yiv·Rach, | u·Mi | cha·Mo·ni | a·Sher- | ya·Vo | el- | ha·hei·Chal | va·Chai; | lo | a·Vo. |
| L14 | Ne6_11 | אָמַר | אִישׁ | כְּמוֹ | בָּרַח | מִי | כְּמוֹ | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | הֵיכָל | חָיַי | לֹא | בּוֹא |
| L15 | Ne6_11 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ke·(Mo) | ba·(Rach) | (Mi) | ke·(Mo) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | he·(Chal) | cha·(Jaj) | (Lo) | (Bo) |
| L16 | Ne6_11 | ’āmar | ’îš | kᵉmô | bāraḥ | mî | kᵉmô | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | hêḵāl | ḥājaj | lō(’) | bô(’) |
| L17 | Ne6_11 | ’āmar | ’îš | kemô | bāraḥ | mî | kemô | ’ăšer | bô’ | ’ēl | hêkāl | ḥājaj | lō’ | bô’ |
| L18 | Ne6_11 | And I said, Should such a man as I flee? and who [is there], that, [being] as I [am], would go into the temple to save his life? I will not go in. (Ne6_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne6_11 | 11 And I said, <0559> (08799), Should such <03644> a man <0376> as I flee <01272> (08799)? and who is there, that, being as I am, would go <0935> (08799) into the temple <01964> to save his life <02425> (08804)? I will not go in <0935> (08799). (Ne6_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne6_11 | 3567/5298 | 1411/2004 | 54/140 | 40/65 | 156/422 | 55/140 | 3935/5499 | 1618/2550 | 3683/5500 | 28/80 | 11/17 | 2535/5164 | 1619/2550 |
| L21 | Ne6_11 | Ne6_11_1 | Ne6_11_2 | Ne6_11_3 | Ne6_11_4 | Ne6_11_5 | Ne6_11_6 | Ne6_11_7 | Ne6_11_8 | Ne6_11_9 | Ne6_11_10 | Ne6_11_11 | Ne6_11_12 | Ne6_11_13 |