| L01 | Ne6_12 | I rozpoznałem, a oto nie Bóg posłał go, lecz proroctwo wypowiedział przeciwko mnie, a Tobiasz i Sanballat wynajęli go. (Ne6_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne6_12 | I rozpoznałem H5234 , a oto H2009 nie H3808 Bóg H430 posłał H7971 go, lecz H3588 proroctwo H5016 wypowiedział H1696 przeciwko H5921 mnie, a Tobiasz H2900 i Sanballat H5571 wynajęli H7936 go. (Ne6_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne6_12 | Przeniknąłem bowiem: Nie Bóg go posłał, lecz on wypowiedział to proroctwo o mnie, ponieważ go przekupili Tobiasz wraz z Sanballatem. (Ne6_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne6_12 | Zrozumiałem H5234 bowiem, że Bóg H430 go nie posłał H7971, lecz wypowiedział H1696 to proroctwo H5016 przeciwko mnie H5921, bo został przekupiony H7936 przez Tobiasza H2900 i Sanballata H5571. (Ne6_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne6_12 | wa•'ak•<Ki>•ra | we•hin•<Ne> | lo- | E•lo•<Him> | sze•la•<Cho>; | ki | han•ne•wu•'<A | dib•<Ber> | 'a•<Lai>, | we•toi•<ja> | we•san•wal•<Lat> | se•cha•<Ro>. |
| L06 | Ne6_12 | וָאַכִּ֕ירָה | וְהִנֵּ֥ה | לֹֽא־ | אֱלֹהִ֖ים | שְׁלָח֑וֹ | כִּ֤י | הַנְּבוּאָה֙ | דִּבֶּ֣ר | עָלַ֔י | וְטוֹבִיָּ֥ה | וְסַנְבַלַּ֖ט | שְׂכָרֽוֹ׃ |
| L07 | Ne6_12 | I rozpoznałem, | a oto | nie | Bóg | posłał go, | lecz | proroctwo | wypowiedział | przeciwko mnie, | a Tobiasz | i Sanballat | wynajęli go. |
| L08 | Ne6_12 | וָ/אַכִּ֕ירָ/ה | וְ/הִנֵּ֥ה | לֹֽא־ | אֱלֹהִ֖ים | שְׁלָח֑/וֹ | כִּ֤י | הַ/נְּבוּאָה֙ | דִּבֶּ֣ר | עָלַ֔/י | וְ/טוֹבִיָּ֥ה | וְ/סַנְבַלַּ֖ט | שְׂכָרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ne6_12 | HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ne6_12 | wä´aKKîºrâ | wühinnË | lö|´- | ´élöhîm | šüläHô | Kî | hannübû´â | DiBBer | `älay | wü†ôbiyyâ | wüsanballa† | Sükärô |
| L11 | Ne6_12 | H5234 |
H2009 |
H3808 |
H0430 |
H7971 |
H3588 |
H5016 |
H1696 |
H5921 |
H2900 |
H5571 |
H7936 |
| L12 | Ne6_12 | And lo I perceived | surely | not | that God | had not sent | for | this prophecy | him but that he pronounced | against | against me for Tobiah | and Sanballat | had hired |
| L13 | Ne6_12 | va·'ak·Ki·rah | ve·hin·Neh | lo- | E·lo·Him | she·la·Cho; | ki | han·ne·vu·'Ah | dib·Ber | 'a·Lai, | ve·toi·Yah | ve·san·val·Lat | se·cha·Ro. |
| L14 | Ne6_12 | נָכַר | הִנֵּה | לֹא | אֱלֹהִים | שָׁלַח | כִּי | נְבוּאָה | דָבַר | עַל | טוֹבִיָּה | סַנְבַלַּט | שָׂכַר |
| L15 | Ne6_12 | na·(Char) | hin·(Ne) | (Lo) | E·lo·(Him) | sza·(Lach) | (Ki) | ne·wu·('A) | da·(War) | ('Al) | toi·(Ja) | san·wal·(Lat) | sa·(Char) |
| L16 | Ne6_12 | nāḵar | hinnē(h) | lō(’) | ’ᵉ̆lōhîm | šālaḥ | kî | nᵉḇû’ā(h) | ḏāḇar | ‘al | ṭôḇijjā(h) | sanḇallaṭ | śāḵar |
| L17 | Ne6_12 | nākar | hinnēh | lō’ | ’ĕlōhîm | šālaḥ | kî | nebû’āh | dābar | ‘al | ṭôbijjāh | sanballaṭ | śākar |
| L18 | Ne6_12 | And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him. (Ne6_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne6_12 | 12 And, lo, I perceived <05234> (08686) that God <0430> had not sent <07971> (08804) him; but that he pronounced <01696> (08765) this prophecy <05016> against me: for Tobiah <02900> and Sanballat <05571> had hired <07936> (08804) him. (Ne6_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne6_12 | 28/48 | 513/840 | 2536/5164 | 1715/2597 | 574/847 | 2281/4478 | 3/3 | 729/1142 | 3217/5759 | 8/18 | 8/10 | 14/21 |
| L21 | Ne6_12 | Ne6_12_1 | Ne6_12_2 | Ne6_12_3 | Ne6_12_4 | Ne6_12_5 | Ne6_12_6 | Ne6_12_7 | Ne6_12_8 | Ne6_12_9 | Ne6_12_10 | Ne6_12_11 | Ne6_12_12 |