| L01 | Ne6_13 | Po to [był] wynajęty, on, abym się bał i uczynił tak, i zgrzeszył; i byłoby im na imię złe, aby mnie znieważali. (Ne6_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne6_13 | Po to H4616 [był] wynajęty H7936 , on H1931 , abym H4616 się bał H3372 i uczynił H6213 tak H3651 , i zgrzeszył H2398 ; i byłoby H1961 im H1992 na imię H8034 złe H7451 , aby H4616 mnie znieważali H2778 . (Ne6_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne6_13 | Po to został on przekupiony, abym się przeląkł i tak uczynił, i zgrzeszył. Miało im to posłużyć do zniesławienia mnie, aby mogli mnie lżyć. (Ne6_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne6_13 | On H1931 został przekupiony H7936, abym się bał H3372 i tak uczynił H6213, i zgrzeszył H2398. I oni mieli to wykorzystać, by mnie zniesławić H8034, aby mogli mnie znieważać H2778. (Ne6_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne6_13 | le•<Ma>•'an | sa•<Chur> | <Hu>, | le•ma•'an- | 'i•<Ra> | we•'e•'e•se | ken | we•cha•<Ta>•ti; | we•ha•<ja> | la•<Hem> | le•<szem> | <Ra>', | le•<Ma>•'an | je•<Cha>•re•<Fu>•ni. | <Pe> |
| L06 | Ne6_13 | לְמַ֤עַן | שָׂכוּר֙ | ה֔וּא | לְמַֽעַן־ | אִירָ֥א | וְאֶֽעֱשֶׂה־ | כֵּ֖ן | וְחָטָ֑אתִי | וְהָיָ֤ה | לָהֶם֙ | לְשֵׁ֣ם | רָ֔ע | לְמַ֖עַן | יְחָֽרְפֽוּנִי׃ | פ |
| L07 | Ne6_13 | Po to | [był] wynajęty, | on, | abym | się bał | i uczynił | tak, | i zgrzeszył; | i byłoby | im | na imię | złe, | aby | mnie znieważali. | ¶ |
| L08 | Ne6_13 | לְמַ֤עַן | שָׂכוּר֙ | ה֔וּא | לְמַֽעַן־ | אִירָ֥א | וְ/אֶֽעֱשֶׂה־ | כֵּ֖ן | וְ/חָטָ֑אתִי | וְ/הָיָ֤ה | לָ/הֶם֙ | לְ/שֵׁ֣ם | רָ֔ע | לְמַ֖עַן | יְחָֽרְפֽוּ/נִי׃ | פ |
| L09 | Ne6_13 | HRPrzyim. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne6_13 | lümaº`an | Säkûr | hû´ | lüma|`an- | ´îrä´ | wü´e|`éSè- | Kën | wüHä†äº´tî | wühäyâ | lähem | lüšëm | rä` | lümaº`an | yüHä|rpûºnî | P |
| L11 | Ne6_13 | H4616 |
H7936 |
H1931 |
H4616 |
H3372 |
H6213 |
H3651 |
H2398 |
H1961 |
H1992 |
H8034 |
H7451 |
H4616 |
H2778 |
|
| L12 | Ne6_13 | this | Therefore [was] he hired | he | reason | that I should be afraid | and do so | accordingly | and sin | have | like | report | and [that] they might have [matter] for an evil | order | that they might reproach | |
| L13 | Ne6_13 | le·Ma·'an | sa·Chur | Hu, | le·ma·'an- | 'i·Ra | ve·'e·'e·seh- | ken | ve·cha·Ta·ti; | ve·ha·Yah | la·Hem | le·Shem | Ra', | le·Ma·'an | ye·Cha·re·Fu·ni. | Peh |
| L14 | Ne6_13 | מַעַן | שָׂכַר | הוּא | מַעַן | יָרֵא | עָשָׂה | כֵּן | חָטָא | הָיָה | הֵם | שֵׁם | רַע | מַעַן | חָרַף | |
| L15 | Ne6_13 | (Ma)·'an | sa·(Char) | (Hu) | (Ma)·'an | ja·(Re) | a·(Sa) | (Ken) | cha·(Ta) | ha·(Ja) | (Hem) | (Szem) | (Ra') | (Ma)·'an | cha·(Raf) | |
| L16 | Ne6_13 | má‘an | śāḵar | hû(’) | má‘an | jārē(’) | ‘āśā(h) | kēn | ḥāṭā(’) | hājā(h) | hēm | šēm | ra‘ | má‘an | ḥārap̱ | |
| L17 | Ne6_13 | ma‘an | śākar | hû’ | ma‘an | jārē’ | ‘āśāh | kēn | ḥāṭā’ | hājāh | hēm | šēm | ra‘ | ma‘an | ḥārap | |
| L18 | Ne6_13 | Therefore [was] he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and [that] they might have [matter] for an evil report, that they might reproach me. (Ne6_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne6_13 | 13 Therefore was he hired <07936> (08803), that I should be afraid <03372> (08799), and do so <06213> (08799), and sin <02398> (08804), and that they might have matter for an evil <07451> report <08034>, that they might reproach <02778> (08762) me. (Ne6_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne6_13 | 128/272 | 15/21 | 1230/1867 | 129/272 | 176/328 | 1740/2617 | 349/767 | 149/236 | 2239/3546 | 421/820 | 540/864 | 258/665 | 130/272 | 17/41 | |
| L21 | Ne6_13 | Ne6_13_1 | Ne6_13_2 | Ne6_13_3 | Ne6_13_4 | Ne6_13_5 | Ne6_13_6 | Ne6_13_7 | Ne6_13_8 | Ne6_13_9 | Ne6_13_10 | Ne6_13_11 | Ne6_13_12 | Ne6_13_13 | Ne6_13_14 | Ne6_13_15 |