| L01 | Ne6_14 | „Pamiętaj, Boże mój, Tobiasza i Sanballata według ich czynów tych, a także Noadię, prorokinię i pozostałych proroków, którzy byli straszący mnie.” (Ne6_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne6_14 | „Pamiętaj H2142 , Boże H430 mój, Tobiasza H2900 i Sanballata H5571 według ich czynów H4639 tych H428 , a także H1571 Noadię H5129 , prorokinię H5031 i pozostałych H3499 proroków H5030 , którzy H834 byli H1961 straszący H3372 mnie H853 .” (Ne6_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne6_14 | Nie zapomnij, Boże mój, Tobiaszowi i Sanballatowi tych uczynków ich, jak również prorokini Noadii i innym prorokom, którzy chcieli mnie przestraszyć. (Ne6_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne6_14 | Nie zapomnij H2142, Boże H430 mój, Tobiaszowi H2900 i Sanballatowi H5571 tych uczynków H4639 ich, jak również prorokini H5031 Noadii H5129 i innym prorokom H5030, którzy chcieli mnie przestraszyć H3372. (Ne6_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne6_14 | za•che•<Ra> | 'e•lo•<Hai> | le•toi•<ja> | u•le•san•wal•<Lat> | ke•ma•'a•<Saw> | '<El>•le; | we•<Gam> | le•no•'ad•<ja> | han•ne•wi•'<A | u•le•<je>•ter | han•ne•wi•'<Im>, | 'a•<szer> | ha•<ju> | me•ja•re•'<Im> | o•<Ti>. |
| L06 | Ne6_14 | זָכְרָ֧ה | אֱלֹהַ֛י | לְטוֹבִיָּ֥ה | וּלְסַנְבַלַּ֖ט | כְּמַעֲשָׂ֣יו | אֵ֑לֶּה | וְגַ֨ם | לְנוֹעַדְיָ֤ה | הַנְּבִיאָה֙ | וּלְיֶ֣תֶר | הַנְּבִיאִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הָי֖וּ | מְיָֽרְאִ֥ים | אוֹתִֽי׃ |
| L07 | Ne6_14 | „Pamiętaj, | Boże mój, | Tobiasza | i Sanballata | według ich czynów | tych, | a także | Noadię, | prorokinię | i pozostałych | proroków, | którzy | byli | straszący | mnie.” |
| L08 | Ne6_14 | זָכְרָ֧/ה | אֱלֹהַ֛/י | לְ/טוֹבִיָּ֥ה | וּ/לְ/סַנְבַלַּ֖ט | כְּ/מַעֲשָׂ֣י/ו | אֵ֑לֶּה | וְ/גַ֨ם | לְ/נוֹעַדְיָ֤ה | הַ/נְּבִיאָה֙ | וּ/לְ/יֶ֣תֶר | הַ/נְּבִיאִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הָי֖וּ | מְיָֽרְאִ֥ים | אוֹתִֽ/י׃ |
| L09 | Ne6_14 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ne6_14 | zokrâ | ´élöhay | lü†ôbiyyâ | ûlüsanballa† | Küma`áSäyw | ´ëºllè | wügam | lünô`adyâ | hannübî´â | ûlüyeºter | hannübî´îm | ´ášer | häyû | müyä|r´îm | ´ôtî |
| L11 | Ne6_14 | H2142 |
H0430 |
H2900 |
H5571 |
H4639 |
H0428 |
H1571 |
H5129 |
H5031 |
H3499 |
H5030 |
H0834 |
H1961 |
H3372 |
H0853 |
| L12 | Ne6_14 | think | My God | thou upon Tobiah | and Sanballat | according to these their works | to these | and also | Noadiah | and on the prophetess | and the rest | of the prophets | who | were to | that would have put me in fear | |
| L13 | Ne6_14 | za·che·Rah | 'e·lo·Hai | le·toi·Yah | u·le·san·val·Lat | ke·ma·'a·Sav | 'El·leh; | ve·Gam | le·no·'ad·Yah | han·ne·vi·'Ah | u·le·Ye·ter | han·ne·vi·'Im, | 'a·Sher | ha·Yu | me·ya·re·'Im | o·Ti. |
| L14 | Ne6_14 | זָכַר | אֱלֹהִים | טוֹבִיָּה | סַנְבַלַּט | מַעֲשֶׂה | אֵלֶּה | גַּם | נוֹעַדְיָה | נְבִיאָה | יֶתֶר | נָבִיא | אֲשֶׁר | הָיָה | יָרֵא | אֵת |
| L15 | Ne6_14 | za·(Char) | E·lo·(Him) | toi·(Ja) | san·wal·(Lat) | ma·'a·(Se) | '(El)·le | (Gam) | no·'ad·(Ja) | ne·wi·'(Ah) | (Je)·ter | na·(Wi) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ja·(Re) | ('Et) |
| L16 | Ne6_14 | zāḵar | ’ᵉ̆lōhîm | ṭôḇijjā(h) | sanḇallaṭ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ḗlle(h) | gam | nô‘aḏjā(h) | nᵉḇî’ā(h) | jéṯer | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | jārē(’) | ’ēṯ |
| L17 | Ne6_14 | zākar | ’ĕlōhîm | ṭôbijjāh | sanballaṭ | ma‘ăśeh | ’ēlleh | gam | nô‘adjāh | nebî’āh | jeter | nābî’ | ’ăšer | hājāh | jārē’ | ’ēt |
| L18 | Ne6_14 | My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear. (Ne6_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne6_14 | 14 My God <0430>, think <02142> (08798) thou upon Tobiah <02900> and Sanballat <05571> according to these their works <04639>, and on the prophetess <05031> Noadiah <05129>, and the rest <03499> of the prophets <05030>, that would have put me in fear <03372> (08764). (Ne6_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne6_14 | 73/229 | 1716/2597 | 9/18 | 9/10 | 105/235 | 527/745 | 435/768 | 2/2 | 5/6 | 75/100 | 144/314 | 3936/5499 | 2240/3546 | 177/328 | 8429/11047 |
| L21 | Ne6_14 | Ne6_14_1 | Ne6_14_2 | Ne6_14_3 | Ne6_14_4 | Ne6_14_5 | Ne6_14_6 | Ne6_14_7 | Ne6_14_8 | Ne6_14_9 | Ne6_14_10 | Ne6_14_11 | Ne6_14_12 | Ne6_14_13 | Ne6_14_14 | Ne6_14_15 |