| L01 | Ne6_16 | I stało się, gdy usłyszeli wszyscy nasi wrogowie, i zobaczyły, wszystkie narody, które [były] wokół nas, i upadli bardzo w swoich oczach; i poznali, że od naszego Boga, została wykonana praca ta. (Ne6_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ne6_16 | I stało H1961 się, gdy H834 usłyszeli H8085 wszyscy H3605 nasi wrogowie H341 , i zobaczyły H7200 , wszystkie H3605 narody H1471 , które H834 [były] wokół H5439 nas, i upadli H5307 bardzo H3966 w swoich oczach H5869 ; i poznali H3045 , że H3588 od H854 naszego Boga H430 , została wykonana H6213 praca H4399 ta H2063 . (Ne6_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ne6_16 | Gdy to usłyszeli wszyscy nieprzyjaciele nasi i gdy wszyscy nasi sąsiedzi pogańscy to ujrzeli, wydało się im to czymś bardzo dziwnym i zrozumieli, że dzieło to zostało wykonane przez naszego Boga. (Ne6_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ne6_16 | Gdy to usłyszeli H8085 wszyscy H3605 nieprzyjaciele H341 nasi i gdy wszystkie H3605 okoliczne H5439 narody H1471 to zobaczyły, upadli H5307 w oczach H5869 własnych i poznali H3045, że to dzieło H4399 zostało wykonane H6213 przez H4480 H854 naszego Boga H430. (Ne6_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ne6_16 | waj•<Hi>, | ka•'a•<szer> | sza•me•'<U> | kol- | 'oj•<we>•nu, | wai•jir•'<U>, | kol- | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | se•wi•wo•<Te>•nu, | wai•jip•pe•<Lu> | me•'<Od> | be•'e•ne•<Hem>; | wai•<je>•de•'<U>, | ki | me•'<Et> | 'e•lo•<He>•nu, | ne•'es•<Ta> | ham•me•la•<Cha> | haz•<Zot>. |
| L06 | Ne6_16 | וַיְהִ֗י | כַּאֲשֶׁ֤ר | שָֽׁמְעוּ֙ | כָּל־ | א֣וֹיְבֵ֔ינוּ | וַיִּֽרְא֗וּ | כָּל־ | הַגּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ | וַיִּפְּל֥וּ | מְאֹ֖ד | בְּעֵינֵיהֶ֑ם | וַיֵּ֣דְע֔וּ | כִּ֚י | מֵאֵ֣ת | אֱלֹהֵ֔ינוּ | נֶעֶשְׂתָ֖ה | הַמְּלָאכָ֥ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Ne6_16 | I stało się, | gdy | usłyszeli | wszyscy | nasi wrogowie | i zobaczyły | wszystkie | narody, | które | [były] wokół nas, | i upadli | bardzo | w swoich oczach | i poznali, | że | od | naszego Boga | została wykonana | praca | ta. |
| L08 | Ne6_16 | וַ/יְהִ֗י | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | שָֽׁמְעוּ֙ | כָּל־ | א֣וֹיְבֵ֔י/נוּ | וַ/יִּֽרְא֗וּ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | סְבִֽיבֹתֵ֔י/נוּ | וַ/יִּפְּל֥וּ | מְאֹ֖ד | בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ם | וַ/יֵּ֣דְע֔וּ | כִּ֚י | מֵ/אֵ֣ת | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | נֶעֶשְׂתָ֖ה | הַ/מְּלָאכָ֥ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Ne6_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Ne6_16 | wayühî | Ka´ášer | šä|m`û | Kol- | ´ôºybêºnû | wayyi|r´û | Kol- | haGGôyìm | ´ášer | sübî|bötêºnû | wayyiPPülû | mü´öd | Bü`ênêhem | wayyëºd`û | Kî | më´ët | ´élöhêºnû | ne`eStâ | hammülä´kâ | hazzö´t |
| L11 | Ne6_16 | H1961 |
H0834 |
H8085 |
H3605 |
H0341 |
H7200 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H5439 |
H5307 |
H3966 |
H5869 |
H3045 |
H3588 |
H0854 |
H0430 |
H6213 |
H4399 |
H2063 |
| L12 | Ne6_16 | become | after | heard | all | And it came to pass that when all our enemies | saw | and all | [thereof] and all the heathen | after | that [were] about us | cast down | [these things] they were much | in their own eyes | for they perceived | for | for | of our God | was wrought | that this work | likewise |
| L13 | Ne6_16 | vay·Hi, | ka·'a·Sher | sha·me·'U | kol- | 'oy·Vei·nu, | vai·yir·'U, | kol- | hag·go·Yim | 'a·Sher | se·vi·vo·Tei·nu, | vai·yip·pe·Lu | me·'Od | be·'ei·nei·Hem; | vai·Ye·de·'U, | ki | me·'Et | 'e·lo·Hei·nu, | ne·'es·Tah | ham·me·la·Chah | haz·Zot. |
| L14 | Ne6_16 | הָיָה | אֲשֶׁר | שָׁמַע | כֹּל | אֹיֵב | רָאָה | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | סָבִיב | נָפַל | מְאֹד | עַיִן | יָדַע | כִּי | אֵת | אֱלֹהִים | עָשָׂה | מְלָאכָה | זֹאת |
| L15 | Ne6_16 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | (Kol) | 'o·(Jew) | ra·('A) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | na·(Fal) | me·'(Od) | '(A)·jin | ja·(Da)' | (Ki) | ('Et) | E·lo·(Him) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | (Zot) |
| L16 | Ne6_16 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | kōl | ’ōjēḇ | rā’ā(h) | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | nāp̱al | mᵉ’ōḏ | ‘ájin | jāḏa‘ | kî | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | zō(’)ṯ |
| L17 | Ne6_16 | hājāh | ’ăšer | šāma‘ | kōl | ’ōjēb | rā’āh | kōl | gôj | ’ăšer | sābîb | nāpal | me’ōd | ‘ajin | jāda‘ | kî | ’ēt | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | melā’kāh | zō’t |
| L18 | Ne6_16 | And it came to pass, that when all our enemies heard [thereof], and all the heathen that [were] about us saw [these things], they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God. (Ne6_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ne6_16 | 16 And it came to pass, that when all our enemies <0341> (08802) heard <08085> (08804) thereof, and all the heathen <01471> that were about us <05439> saw <07200> (08799) these things, they were much <03966> cast down <05307> (08799) in their own eyes <05869>: for they perceived <03045> (08799) that this work <04399> was wrought <06213> (08738) of our God <0430>. (Ne6_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ne6_16 | 2241/3546 | 3937/5499 | 570/1154 | 3365/5415 | 138/280 | 740/1296 | 3366/5415 | 166/555 | 3938/5499 | 147/333 | 205/434 | 206/300 | 472/878 | 392/934 | 2282/4478 | 533/808 | 1717/2597 | 1741/2617 | 139/167 | 350/603 |
| L21 | Ne6_16 | Ne6_16_1 | Ne6_16_2 | Ne6_16_3 | Ne6_16_4 | Ne6_16_5 | Ne6_16_6 | Ne6_16_7 | Ne6_16_8 | Ne6_16_9 | Ne6_16_10 | Ne6_16_11 | Ne6_16_12 | Ne6_16_13 | Ne6_16_14 | Ne6_16_15 | Ne6_16_16 | Ne6_16_17 | Ne6_16_18 | Ne6_16_19 | Ne6_16_20 |