| L01 | Ne6_18 | Bo wielu w Judzie, [było] związanych przysięgą z nim, bo zięciem był Szekaniasza, syna Aracha, a Jochanan, jego syn, wziął, córkę Meszullama, syna Berekiasza. (Ne6_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ne6_18 | Bo H3588 wielu H7227 w Judzie H3063 , [było] związanych H1167 przysięgą H7621 z nim, bo H3588 zięciem H2860 był H1931 Szekaniasza H7935 , syna H1121 Aracha H733 , a Jochanan H3076 , jego syn H1121, wziął H3947 , córkę H1323 Meszullama H4918 , syna H1121 Berekiasza H1296 . (Ne6_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ne6_18 | albowiem wielu w Judzie było z nim związanych przysięgą, gdyż był on zięciem Szekaniasza, syna Aracha, a syn jego Jochanan poślubił córkę Meszullama, syna Berekiasza. (Ne6_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ne6_18 | Wielu H7227 bowiem w Judzie H3063 było z nim związanych przysięgą H7621, ponieważ był on zięciem H2860 Szekaniasza H7935, syna H1121 Aracha H733, a syn H1121 jego Jochanan H3076 poślubił H3947 córkę H1323 Meszullama H4918, syna H1121 Berekiasza H1296. (Ne6_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ne6_18 | ki- | rab•<Bim> | bi•hu•<Da>, | ba•'a•<Le> | sze•wu•'<A | lo, | ki- | cha•<Tan> | hu | lisz•chan•<ja> | wen- | 'a•<Rach>; | wi•ho•cha•<Nan> | be•<No>, | la•<Kach> | 'et- | bat- | me•szul•<Lam> | ben | <Be>•rech•<jah>. |
| L06 | Ne6_18 | כִּי־ | רַבִּ֣ים | בִּֽיהוּדָ֗ה | בַּעֲלֵ֤י | שְׁבוּעָה֙ | ל֔וֹ | כִּי־ | חָתָ֥ן | ה֖וּא | לִשְׁכַנְיָ֣ה | בֶן־ | אָרַ֑ח | וִֽיהוֹחָנָ֣ן | בְּנ֔וֹ | לָקַ֕ח | אֶת־ | בַּת־ | מְשֻׁלָּ֖ם | בֶּ֥ן | בֶּֽרֶכְיָֽה׃ |
| L07 | Ne6_18 | Bo | wielu | w Judzie | [było] związanych | przysięgą | z nim, | bo | zięciem | był | Szekaniasza, | syna | Aracha, | a Jochanan, | jego syn, | wziął | — | córkę | Meszullama, | syna | Berekiasza. |
| L08 | Ne6_18 | כִּי־ | רַבִּ֣ים | בִּֽ/יהוּדָ֗ה | בַּעֲלֵ֤י | שְׁבוּעָה֙ | ל֔/וֹ | כִּי־ | חָתָ֥ן | ה֖וּא | לִ/שְׁכַנְיָ֣ה | בֶן־ | אָרַ֑ח | וִֽ/יהוֹחָנָ֣ן | בְּנ֔/וֹ | לָקַ֕ח | אֶת־ | בַּת־ | מְשֻׁלָּ֖ם | בֶּ֥ן | בֶּֽרֶכְיָֽה׃ |
| L09 | Ne6_18 | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ne6_18 | Kî- | raBBîm | Bî|hûdâ | Ba`álê | šübû`â | lô | Kî- | Hätän | hû´ | liškanyâ | ben- | ´äraH | wî|hôHänän | Bünô | läqaH | ´et- | Bat- | müšulläm | Ben | Be|rekyâ |
| L11 | Ne6_18 | H3588 |
H7227 |
H3063 |
H1167 |
H7621 |
H0000  |
H3588 |
H2860 |
H1931 |
H7935 |
H1121 |
H0733 |
H3076 |
H1121 |
H3947 |
H0853  |
H1323 |
H4918 |
H1121 |
H1296 |
| L12 | Ne6_18 | because | For [there were] many | in Judah | were bound | oath | because | unto him because he [was] the son in law | he | of Shechaniah | the son | of Arah | Johanan | and his son | had taken | the daughter | of Meshullam | the son | of Berechiah | ||
| L13 | Ne6_18 | ki- | rab·Bim | bi·hu·Dah, | ba·'a·Lei | she·vu·'Ah | lo, | ki- | cha·Tan | hu | lish·chan·Yah | ven- | 'a·Rach; | vi·ho·cha·Nan | be·No, | la·Kach | et- | bat- | me·shul·Lam | ben | Be·rech·Yah. |
| L14 | Ne6_18 | כִּי | רַב | יְהוּדָה | בַּעַל | שְׁבוּעָה | כִּי | חָתָן | הוּא | שְׁכַנְיָה | בֵּן | אָרַח | יְהוֹחָנָן | בֵּן | לָקַח | אֵת | בַּת | מְשֻׁלָּם | בֵּן | בֶּרֶכְיָה | |
| L15 | Ne6_18 | (Ki) | (Raw) | je·hu·(Da) | (Ba)·'al | sze·wu·('A) | (Ki) | cha·(Tan) | (Hu) | sze·chan·(Ja) | (Ben) | 'a·(Rach) | je·ho·cha·(Nan) | (Ben) | la·(Kach) | ('Et) | (Bat) | me·szul·(Lam) | (Ben) | be·rech·(Ja) | |
| L16 | Ne6_18 | kî | raḇ | jᵉhûḏā(h) | bá‘al | šᵉḇû‘ā(h) | kî | ḥāṯān | hû(’) | šᵉḵanjā(h) | bēn | ’āraḥ | jᵉhôḥānān | bēn | lāqaḥ | ’ēṯ | baṯ | mᵉšullām | bēn | bereḵjā(h) | |
| L17 | Ne6_18 | kî | rab | jehûdāh | ba‘al | šebû‘āh | kî | ḥātān | hû’ | šekanjāh | bēn | ’āraḥ | jehôḥānān | bēn | lāqaḥ | ’ēt | bat | mešullām | bēn | berekjāh | |
| L18 | Ne6_18 | For [there were] many in Judah sworn unto him, because he [was] the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah. (Ne6_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ne6_18 | 18 For there were many <07227> in Judah <03063> sworn <01167> <07621> unto him, because he was the son in law <02860> of Shechaniah <07935> the son <01121> of Arah <0733>; and his son <01121> Johanan <03076> had taken <03947> (08804) the daughter <01323> of Meshullam <04918> the son <01121> of Berechiah <01296>. (Ne6_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ne6_18 | 2283/4478 | 167/462 | 489/818 | 51/84 | 20/30 | 4123/6521 | 2284/4478 | 11/20 | 1231/1867 | 9/10 | 3879/4921 | 3/4 | 9/11 | 3880/4921 | 725/964 | 8430/11047 | 388/588 | 16/25 | 3881/4921 | 9/11 |
| L21 | Ne6_18 | Ne6_18_1 | Ne6_18_2 | Ne6_18_3 | Ne6_18_4 | Ne6_18_5 | Ne6_18_6 | Ne6_18_7 | Ne6_18_8 | Ne6_18_9 | Ne6_18_10 | Ne6_18_11 | Ne6_18_12 | Ne6_18_13 | Ne6_18_14 | Ne6_18_15 | Ne6_18_16 | Ne6_18_17 | Ne6_18_18 | Ne6_18_19 | Ne6_18_20 |