| L01 | Ne6_19 | Także jego dobre [rzeczy], byli opowiadający przede mną, a moje słowa, byli wynoszący do niego; listy wysyłał Tobiasz, aby mnie straszyć. (Ne6_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne6_19 | Także H1571 jego dobre [rzeczy] H2896 , byli H1961 opowiadający H559 przede mną H6440 , a moje słowa H1697 , byli H1961 wynoszący H3318 do niego; listy H107 wysyłał H7971 Tobiasz H2900 , aby mnie straszyć H3372 . (Ne6_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne6_19 | Również dobre wieści o nim mnie opowiadano, a wypowiedzi moje jemu donoszono. I listy wysyłał Tobiasz, aby mię zastraszyć. (Ne6_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne6_19 | Również H1571 dobre H2896 wieści H1697 o H5921 nim H1992 mnie H413 opowiadano, H559 a H853 wypowiedzi H1697 moje H589 jemu H413 donoszono. H3318 I H853 listy H107 wysyłał H7971 Tobiasz, H2900 aby H4616 mię H589 zastraszyć. H3372 (Ne6_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne6_19 | gam | to•<Taw>, | ha•<ju> | 'o•me•<Rim> | le•fa•<Nai>, | u•de•wa•<Rai> | ha•<ju> | mo•ci•'<Im> | lo; | ig•ge•<Rot> | sza•<Lach> | toi•<ja> | le•<ja>•re•'<E>•ni. |
| L06 | Ne6_19 | גַּ֣ם | טוֹבֹתָ֗יו | הָי֤וּ | אֹמְרִים֙ | לְפָנַ֔י | וּדְבָרַ֕י | הָי֥וּ | מוֹצִיאִ֖ים | ל֑וֹ | אִגְּר֛וֹת | שָׁלַ֥ח | טוֹבִיָּ֖ה | לְיָֽרְאֵֽנִי׃ |
| L07 | Ne6_19 | Także | jego dobre [rzeczy] | byli | opowiadający | przede mną, | a moje słowa | byli | wynoszący | do niego; | listy | wysyłał | Tobiasz, | aby mnie straszyć. |
| L08 | Ne6_19 | גַּ֣ם | טוֹבֹתָ֗י/ו | הָי֤וּ | אֹמְרִים֙ | לְ/פָנַ֔/י | וּ/דְבָרַ֕/י | הָי֥וּ | מוֹצִיאִ֖ים | ל֑/וֹ | אִגְּר֛וֹת | שָׁלַ֥ח | טוֹבִיָּ֖ה | לְ/יָֽרְאֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ne6_19 | HTaPartykuła twierdząca | HAafpc/Sp3msPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ne6_19 | Gam | †ôbötäyw | häyû | ´ömrîm | lüpänay | ûdübäray | häyû | môcî´îm | lô | ´iGGürôt | šälaH | †ôbiyyâ | lüyä|r´ëºnî |
| L11 | Ne6_19 | H1571 |
H2896 |
H1961 |
H0559 |
H6440 |
H1697 |
H1961 |
H3318 |
H0000  |
H0107 |
H7971 |
H2900 |
H3372 |
| L12 | Ne6_19 | Moreover | his good deeds | become | Also they reported | before | my words | become | me and uttered | letters | sent | to him [And] Tobiah | to put me in fear | |
| L13 | Ne6_19 | gam | too·Tav, | ha·Yu | 'o·me·Rim | le·fa·Nai, | u·de·va·Rai | ha·Yu | mo·tzi·'Im | lo; | ig·ge·Rot | sha·Lach | toi·Yah | le·Ya·re·'E·ni. |
| L14 | Ne6_19 | גַּם | טוֹב | הָיָה | אָמַר | פָּנִים | דָּבָר | הָיָה | יָצָא | אִגֶּרֶת | שָׁלַח | טוֹבִיָּה | יָרֵא | |
| L15 | Ne6_19 | (Gam) | (Tow) | ha·(Ja) | 'a·(Mar) | pa·(Nim) | da·(War) | ha·(Ja) | ja·(Ca) | 'ig·(Ge)·ret | sza·(Lach) | toi·(Ja) | ja·(Re) | |
| L16 | Ne6_19 | gam | ṭôḇ | hājā(h) | ’āmar | pānîm | dāḇār | hājā(h) | jāṣā(’) | ’iggéreṯ | šālaḥ | ṭôḇijjā(h) | jārē(’) | |
| L17 | Ne6_19 | gam | ṭôb | hājāh | ’āmar | pānîm | dābār | hājāh | jāṣā’ | ’iggeret | šālaḥ | ṭôbijjāh | jārē’ | |
| L18 | Ne6_19 | Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. [And] Tobiah sent letters to put me in fear. (Ne6_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne6_19 | 19 Also they reported <0559> (08802) his good deeds <02896> before <06440> me, and uttered <03318> (08688) my words <01697> to him. And Tobiah <02900> sent <07971> (08804) letters <0107> to put me in fear <03372> (08763). (Ne6_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne6_19 | 437/768 | 251/561 | 2242/3546 | 3568/5298 | 1320/2127 | 830/1428 | 2243/3546 | 726/1060 | 4124/6521 | 8/10 | 575/847 | 12/18 | 178/328 |
| L21 | Ne6_19 | Ne6_19_1 | Ne6_19_2 | Ne6_19_3 | Ne6_19_4 | Ne6_19_5 | Ne6_19_6 | Ne6_19_7 | Ne6_19_8 | Ne6_19_9 | Ne6_19_10 | Ne6_19_11 | Ne6_19_12 | Ne6_19_13 |