| L01 |
Ne6_2 |
wtedy Sanballat H5571 i Geszem H1654 posłali H7971 do mnie z takim wezwaniem H559 : Pójdź H1980 na wspólne H3162 spotkanie H3259 do Hakkefirim H3715 w dolinie H1237 Ono H207 . Lecz oni H1992 zamierzali H2803 wyrządzić mi zło H6213 H7451 . |
| L02 |
Ne6_2 |
wtedy Sanballat i Geszem posłali do mnie następujące zaproszenie: Pójdź na wspólne spotkanie
do Hakkefirim w dolinie Ono. Lecz oni zamierzali mi krzywdą wyrządzić. |
| L03 |
Ne6_2 |
וַיִּשְׁלַ֨ח |
סַנְבַלַּ֤ט |
וְגֶ֙שֶׁם֙ |
אֵלַ֣י |
לֵאמֹ֔ר |
לְכָ֞ה |
וְנִֽוָּעֲדָ֥ה |
יַחְדָּ֛ו |
בַּכְּפִירִ֖ים |
בְּבִקְעַ֣ת |
אוֹנ֑וֹ |
וְהֵ֙מָּה֙ |
חֹֽשְׁבִ֔ים |
לַעֲשׂ֥וֹת |
לִ֖י |
רָעָֽה׃ |
| L04 |
Ne6_2 |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
סַנְבַלַּ֤ט |
וְ/גֶ֙שֶׁם֙ |
אֵלַ֣/י |
לֵ/אמֹ֔ר |
לְכָ֞/ה |
וְ/נִֽוָּעֲדָ֥ה |
יַחְדָּ֛ו |
בַּ/כְּפִירִ֖ים |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
אוֹנ֑וֹ |
וְ/הֵ֙מָּה֙ |
חֹֽשְׁבִ֔ים |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
לִ֖/י |
רָעָֽה׃ |
| L05 |
Ne6_2 |
wai•jisz•<Lach> |
san•wal•<Lat> |
we•<Ge>•szem |
'e•<Lai> |
le•<Mor>, |
le•<Cha> |
we•niw•wa•'a•<Da> |
jach•<Daw> |
bak•ke•fi•<Rim> |
be•wik•'<At> |
o•<No>; |
we•<Hem>•ma |
cho•sze•<wim>, |
la•'a•<Sot> |
li |
ra•'<Ah>. |
| L06 | Ne6_2 | H7971 | H5571 | H1654 | H0413  | H0559 | H1980 | H3259 | H3162 | H3715 | H1237 | H0207 | H1992 | H2803 | H6213 | H0000  | H7451 |
| L07 |
Ne6_2 |
forsake |
Sanballat |
Geshem |
about |
answer |
along |
agree |
alike |
lion |
plain |
Ono |
like |
account |
accomplish |
|
adversity |
| L08 |
Ne6_2 |
zapierać się |
Sanballat |
Geszem |
o |
odpowiedź |
wzdłuż |
zgodzić się |
podobnie |
lew |
zwykły |
Ono |
jak |
konto |
zrealizować |
|
przeciwność losu |
| L09 |
Ne6_2 |
sent |
That Sanballat |
and Geshem |
to |
unto me saying |
Come |
let us meet |
together |
in [some one of] the villages |
in the plain |
of Ono |
they |
But they thought |
to do |
|
me mischief |
| L10 |
Ne6_2 |
wysłany |
Że Sanballat |
i Geszem |
do |
do mnie mówiąc: |
Przyjść |
Spotkajmy się |
razem |
w [ktoś z] wsi |
w zwykły |
Ono |
one |
Ale myśleli |
zrobić |
|
mnie bieda |
| L11 |
Ne6_2 |
vai·yish·Lach |
san·val·Lat |
ve·Ge·shem |
'e·Lai |
le·Mor, |
le·Chah |
ve·niv·va·'a·Dah |
yach·Dav |
bak·ke·fi·Rim |
be·vik·'At |
o·No; |
ve·Hem·mah |
cho·she·Vim, |
la·'a·Sot |
li |
ra·'Ah. |
| L12 |
Ne6_2 |
waj jisz laH |
san wal lat |
we ge szem |
e laj |
le mor |
le cha |
we niw wa a da |
jaH Daw |
BaK Ke fi rim |
Be wi qat |
o no |
we hem ma |
Hosz wim |
la a sot |
li |
ra a |
| L13 |
Ne6_2 |
wayyišlaH |
sanballa† |
wügeºšem |
´ëlay |
lë´mör |
lükâ |
wüni|wwä`ádâ |
yaHDäw |
BaKKüpîrîm |
Bübiq`at |
´ônô |
wühëºmmâ |
Hö|šbîm |
la`áSôt |
lî |
rä`â |
| L14 |
Ne6_2 |
569/847 |
6/10 |
3/4 |
3676/5500 |
3559/5298 |
1027/1542 |
18/29 |
37/140 |
2/32 |
9/20 |
3/5 |
420/820 |
45/124 |
1737/2617 |
4120/6522 |
257/665 |
| L15 |
Ne6_2 |
That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in [some one of]
the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. |
| L16 |
Ne6_2 |
2 That Sanballat <05571> and Geshem <01654> sent <07971> (08799) unto me,
saying <0559> (08800), Come <03212> (08798), let us meet <03259> (08735) together
<03162> in some one of the villages <03715> in the plain <01237> of Ono <0207>. But
they thought <02803> (08802) to do <06213> (08800) me mischief <07451>. |
