| L01 | Ne6_3 | I posłałem do nich posłańców, mówiąc: „Pracę wielką ja wykonuję, i nie mogę zejść. Dlaczego miałaby ustać praca, gdy opuszczę ją, i zejdę do was?” (Ne6_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ne6_3 | I posłałem H7971 do nich H5921 posłańców H4397 , mówiąc H559 : „Pracę H4399 wielką H1419 ja H589 wykonuję H6213 , i nie H3808 mogę H3201 zejść H3381 . Dlaczego H4100 miałaby ustać H7673 praca H4399, gdy H834 opuszczę H7503 ją, i zejdę H3381 do was H413 ?” (Ne6_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ne6_3 | Więc wyprawiłem do nich posłańców z taką odpowiedzią: Wykonuję wielką pracę i nie mogę zejść. Albowiem stanęłaby ta praca, gdybym ją musiał opuścić, aby zejść do was. (Ne6_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ne6_3 | Więc wyprawiłem H7971 do nich posłańców H4397 z taką odpowiedzią H559: Wykonuję H6213 wielką H1419 pracę H4399 i nie mogę H3808 H3201 zejść H3381. Dlaczego H4100 praca H4399 miałaby stanąć H7673, gdybym ją musiał opuścić H7503, aby zejść H3381 do was H413? (Ne6_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ne6_3 | wa•'esz•le•<Cha> | 'a•le•<Hem> | mal•'a•<Chim> | le•<Mor>, | me•la•<Cha> | ge•do•<La> | 'a•<Ni> | 'o•<Se>, | we•<Lo> | 'u•<Chal> | la•<Re>•det; | <Lam>•ma | tisz•<Bat> | ham•me•la•<Cha> | ka•'a•<szer> | 'ar•<Pe>•ha, | we•ja•rad•<Ti> | 'a•le•<Chem>. |
| L06 | Ne6_3 | וָאֶשְׁלְחָ֨ה | עֲלֵיהֶ֤ם | מַלְאָכִים֙ | לֵאמֹ֔ר | מְלָאכָ֤ה | גְדוֹלָה֙ | אֲנִ֣י | עֹשֶׂ֔ה | וְלֹ֥א | אוּכַ֖ל | לָרֶ֑דֶת | לָ֣מָּה | תִשְׁבַּ֤ת | הַמְּלָאכָה֙ | כַּאֲשֶׁ֣ר | אַרְפֶּ֔הָ | וְיָרַדְתִּ֖י | אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ne6_3 | I posłałem | do nich | posłańców, | mówiąc: | „Pracę | wielką | ja | wykonuję | i nie | mogę | zejść. | Dlaczego | miałaby ustać | praca, | gdy | opuszczę ją | i zejdę | do was?” |
| L08 | Ne6_3 | וָ/אֶשְׁלְחָ֨/ה | עֲלֵי/הֶ֤ם | מַלְאָכִים֙ | לֵ/אמֹ֔ר | מְלָאכָ֤ה | גְדוֹלָה֙ | אֲנִ֣י | עֹשֶׂ֔ה | וְ/לֹ֥א | אוּכַ֖ל | לָ/רֶ֑דֶת | לָ֣/מָּה | תִשְׁבַּ֤ת | הַ/מְּלָאכָה֙ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | אַרְפֶּ֔/הָ | וְ/יָרַדְתִּ֖י | אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ne6_3 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ne6_3 | wä´ešlüHâ | `álêhem | mal´äkîm | lë´mör | mülä´kâ | güdôlâ | ´ánî | `öSè | wülö´ | ´ûkal | läreºdet | läºmmâ | tišBat | hammülä´kâ | Ka´ášer | ´arPeºhä | wüyäradTî | ´álêkem |
| L11 | Ne6_3 | H7971 |
H5921 |
H4397 |
H0559 |
H4399 |
H1419 |
H0589 |
H6213 |
H3808 |
H3201 |
H3381 |
H4100 |
H7673 |
H4399 |
H0834 |
H7503 |
H3381 |
H0413 |
| L12 | Ne6_3 | And I sent | and | messengers | unto them saying | work | a great | I am | I [am] doing | not | so that I cannot | come down | Why | cease | why should the work | whilst | I leave | it and come down | about |
| L13 | Ne6_3 | va·'esh·le·Chah | 'a·lei·Hem | mal·'a·Chim | le·Mor, | me·la·Chah | ge·do·Lah | 'a·Ni | 'o·Seh, | ve·Lo | 'u·Chal | la·Re·det; | Lam·mah | tish·Bat | ham·me·la·Chah | ka·'a·Sher | 'ar·Pe·ha, | ve·ya·rad·Ti | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Ne6_3 | שָׁלַח | עַל | מֲלְאָךְ | אָמַר | מְלָאכָה | גָּדוֹל | אֲנִי | עָשָׂה | לֹא | יָכֹל | יָרַד | מָה | שָׁבַת | מְלָאכָה | אֲשֶׁר | רָפָה | יָרַד | אֵל |
| L15 | Ne6_3 | sza·(Lach) | ('Al) | mal·('Ach) | 'a·(Mar) | me·la·(Cha) | ga·(DOl) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | (Lo) | ja·(Chol) | ja·(Rad) | (Ma) | sza·(Wat) | me·la·(Cha) | 'a·(Szer) | ra·(Fa) | ja·(Rad) | ('El) |
| L16 | Ne6_3 | šālaḥ | ‘al | mᵃ̆l’āḵ | ’āmar | mᵉlā(’)ḵā(h) | gāḏôl | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | lō(’) | jāḵōl | jāraḏ | mā(h) | šāḇaṯ | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ᵃ̆šer | rāp̱ā(h) | jāraḏ | ’ēl |
| L17 | Ne6_3 | šālaḥ | ‘al | măl’āk | ’āmar | melā’kāh | gādôl | ’ănî | ‘āśāh | lō’ | jākōl | jārad | māh | šābat | melā’kāh | ’ăšer | rāpāh | jārad | ’ēl |
| L18 | Ne6_3 | And I sent messengers unto them, saying, I [am] doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you? (Ne6_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ne6_3 | 3 And I sent <07971> (08799) messengers <04397> unto them, saying <0559> (08800), I am doing <06213> (08802) a great <01419> work <04399>, so that I cannot <03201> (08799) come down: <03381> (08800): why should the work <04399> cease <07673> (08799), whilst <0834> I leave <07503> (08686) it, and come down <03381> (08804) to you? (Ne6_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ne6_3 | 570/847 | 3214/5759 | 157/213 | 3560/5298 | 136/167 | 300/527 | 339/874 | 1738/2617 | 2532/5164 | 117/191 | 250/378 | 373/744 | 27/71 | 137/167 | 3933/5499 | 24/46 | 251/378 | 3677/5500 |
| L21 | Ne6_3 | Ne6_3_1 | Ne6_3_2 | Ne6_3_3 | Ne6_3_4 | Ne6_3_5 | Ne6_3_6 | Ne6_3_7 | Ne6_3_8 | Ne6_3_9 | Ne6_3_10 | Ne6_3_11 | Ne6_3_12 | Ne6_3_13 | Ne6_3_14 | Ne6_3_15 | Ne6_3_16 | Ne6_3_17 | Ne6_3_18 |