| L01 | Ne6_5 | I posłał do mnie Sanballat z takim słowem tym raz piąty, swego sługę; i list otwarty w jego ręce. (Ne6_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne6_5 | I posłał H7971 do mnie H413 Sanballat H5571 z takim słowem H1697 tym H2088 raz H6471 piąty H2549 , swego sługę H5288 ; i list H107 otwarty H6605 w jego ręce H3027 . (Ne6_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne6_5 | Wtedy Sanballat przysłał do mnie tak samo po raz piąty sługę swego z listem otwartym. (Ne6_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne6_5 | Wtedy Sanballat H5571 przysłał H7971 do mnie po raz piąty H2549 swego sługę H5288 z listem H107 otwartym H6605 w ręku H3027. (Ne6_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne6_5 | wai•jisz•<Lach> | 'e•<Lai> | san•wal•<Lat> | kad•da•<war> | haz•<Ze> | <Pa>•'am | cha•mi•<szit> | 'et- | na•'a•<Ro>; | we•'ig•<Ge>•ret | pe•tu•<Cha> | be•ja•<Do>. |
| L06 | Ne6_5 | וַיִּשְׁלַח֩ | אֵלַ֨י | סַנְבַלַּ֜ט | כַּדָּבָ֥ר | הַזֶּ֛ה | פַּ֥עַם | חֲמִישִׁ֖ית | אֶֽת־ | נַעֲר֑וֹ | וְאִגֶּ֥רֶת | פְּתוּחָ֖ה | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Ne6_5 | I posłał | do mnie | Sanballat | z takim słowem | tym | raz | piąty, | — | swego sługę | i list | otwarty | w jego ręce. |
| L08 | Ne6_5 | וַ/יִּשְׁלַח֩ | אֵלַ֨/י | סַנְבַלַּ֜ט | כַּ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּ֛ה | פַּ֥עַם | חֲמִישִׁ֖ית | אֶֽת־ | נַעֲר֑/וֹ | וְ/אִגֶּ֥רֶת | פְּתוּחָ֖ה | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ne6_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ne6_5 | wayyišlaH | ´ëlay | sanballa† | KaDDäbär | hazzè | Paº`am | Hámîšît | ´e|t- | na`árô | wü´iGGeºret | PütûHâ | Büyädô |
| L11 | Ne6_5 | H7971 |
H0413 |
H5571 |
H1697 |
H2088 |
H6471 |
H2549 |
H0853  |
H5288 |
H0107 |
H6605 |
H3027 |
| L12 | Ne6_5 | Then sent | then | Sanballat | unto me in like manner | the same | time | the fifth | his servant | letter | with an open | in his hand | |
| L13 | Ne6_5 | vai·yish·Lach | 'e·Lai | san·val·Lat | kad·da·Var | haz·Zeh | Pa·'am | cha·mi·Shit | et- | na·'a·Ro; | ve·'ig·Ge·ret | pe·tu·Chah | be·ya·Do. |
| L14 | Ne6_5 | שָׁלַח | אֵל | סַנְבַלַּט | דָּבָר | זֶה | פַּעַם | חֲמִישִׁי | אֵת | נַעַר | אִגֶּרֶת | פָּתַח | יָד |
| L15 | Ne6_5 | sza·(Lach) | ('El) | san·wal·(Lat) | da·(War) | (Ze) | (Pa)·'am | cha·mi·(Szi) | ('Et) | (Na)·'ar | 'ig·(Ge)·ret | pa·(Tach) | (Jad) |
| L16 | Ne6_5 | šālaḥ | ’ēl | sanḇallaṭ | dāḇār | ze(h) | pá‘am | ḥᵃ̆mîšî | ’ēṯ | ná‘ar | ’iggéreṯ | pāṯaḥ | jāḏ |
| L17 | Ne6_5 | šālaḥ | ’ēl | sanballaṭ | dābār | zeh | pa‘am | ḥămîšî | ’ēt | na‘ar | ’iggeret | pātaḥ | jād |
| L18 | Ne6_5 | Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand; (Ne6_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne6_5 | 5 Then sent <07971> (08799) Sanballat <05571> his servant <05288> unto me in like manner <01697> the fifth <02549> time <06471> with an open <06605> (08803) letter <0107> in his hand <03027>; (Ne6_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne6_5 | 572/847 | 3679/5500 | 7/10 | 826/1428 | 801/1176 | 93/118 | 36/45 | 8426/11047 | 198/240 | 6/10 | 51/144 | 977/1608 |
| L21 | Ne6_5 | Ne6_5_1 | Ne6_5_2 | Ne6_5_3 | Ne6_5_4 | Ne6_5_5 | Ne6_5_6 | Ne6_5_7 | Ne6_5_8 | Ne6_5_9 | Ne6_5_10 | Ne6_5_11 | Ne6_5_12 |