Ne6_6

L01
Ne6_6
Było napisane w nim: „Wśród narodów słychać, a Gaszmu mówi: Ty i Żydzi zamierzacie zbuntować się; z tego powodu ty budujesz mur, a ty, masz zostać dla nich królem, według słów tych.  (Ne6_6 tłum. AI)

L02
Ne6_6
Było napisane H3789 w nim: „Wśród narodów H1471 słychać H8085, a Gaszmu H1654 mówi H559: Ty H859 i Żydzi H3064 zamierzacie H2803 zbuntować H4775 się; z tego H5921 powodu H3651 ty H859 budujesz H1129 mur H2346, a ty H859, masz zostać H1933 dla nich królem H4428, według słów H1697 tych H428.  (Ne6_6 tłum. AI)

L03
Ne6_6
W nim napisano: Wśród pogan - jak Gaszmu donosi - krąży taka pogłoska: Ty i Żydzi zamierzacie zbuntować się; dlatego ty odbudowujesz ten mur; ty miałbyś zostać ich królem; oraz pogłoska, (Ne6_6 BT_4)

L04
Ne6_6
W nim napisano H3789: Wśród pogan H1471 – jak donosi H559 Gaszmu H1654 – krąży pogłoska H8085, że ty H859 i Żydzi H3064 zamierzacie się zbuntować H4775; dlatego ty odbudowujesz H1129 ten mur H2346; ty H859 miałbyś zostać H1933 ich królem H4428 według tych H428 doniesień H1697. (Ne6_6 BT_4)

L05
Ne6_6
ka•<Tuw>
<Ba>,
bag•go•<jim>
nisz•<Ma>'
we•gasz•<Mu>
'o•<Mer>,
'at•<Ta>
we•hai•je•hu•<Dim>
cho•sze•<wim>
lim•<Rod>,
'al-
ken
'at•<Ta>
wo•<Ne>
ha•cho•<Ma>;
we•'at•<Ta>,
ho•<we>
la•<Hem>
le•<Me>•lech,
kad•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le.

L06
Ne6_6
כָּת֣וּב
בָּ֗הּ
בַּגּוֹיִ֤ם
נִשְׁמָע֙
וְגַשְׁמ֣וּ
אֹמֵ֔ר
אַתָּ֤ה
וְהַיְּהוּדִים֙
חֹשְׁבִ֣ים
לִמְר֔וֹד
עַל־
כֵּ֛ן
אַתָּ֥ה
בוֹנֶ֖ה
הַחוֹמָ֑ה
וְאַתָּ֗ה
הֹוֶ֤ה
לָהֶם֙
לְמֶ֔לֶךְ
כַּדְּבָרִ֖ים
הָאֵֽלֶּה׃

L07
Ne6_6
Było napisane
w nim:
„Wśród narodów
słychać,
a Gaszmu
mówi:
Ty
i Żydzi
zamierzacie
zbuntować się;
z tego
powodu
ty
budujesz
mur,
a ty
masz zostać
dla nich
królem,
według słów
tych.

L08
Ne6_6
כָּת֣וּב
בָּ֗/הּ
בַּ/גּוֹיִ֤ם
נִשְׁמָע֙
וְ/גַשְׁמ֣וּ
אֹמֵ֔ר
אַתָּ֤ה
וְ/הַ/יְּהוּדִים֙
חֹשְׁבִ֣ים
לִ/מְר֔וֹד
עַל־
כֵּ֛ן
אַתָּ֥ה
בוֹנֶ֖ה
הַ/חוֹמָ֑ה
וְ/אַתָּ֗ה
הֹוֶ֤ה
לָ/הֶם֙
לְ/מֶ֔לֶךְ
כַּ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
Ne6_6
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Ne6_6
Kätûb
Bäh
BaGGôyìm
nišmä`
wügašmû
´ömër
´aTTâ
wühayyühûdîm
Höšbîm
limrôd
`al-
Kën
´aTTâ
bônè
haHômâ
wü´aTTâ
hôè
lähem
lümeºlek
KaDDübärîm
hä´ëºllè

L11
Ne6_6
 H3789  
 H0000  
 H1471  
 H8085  
 H1654  
 H0559  
 H0859  
 H3064  
 H2803  
 H4775  
 H5921  
 H3651  
 H0859  
 H1129  
 H2346  
 H0859  
 H1933  
 H0000  
 H4428  
 H1697  
 H0428  

L12
Ne6_6
Wherein [was] written

among the heathen
It is reported
and Gashmu
saith
you
[it that] thou and the Jews
think
to rebel
which
for which cause
you
thou buildest
the wall
you
that thou mayest be

their king
according to these words
to these

L13
Ne6_6
ka·Tuv
Bah,
bag·go·Yim
nish·Ma'
ve·gash·Mu
'o·Mer,
'at·Tah
ve·hai·ye·hu·Dim
cho·she·Vim
lim·Rod,
al-
ken
'at·Tah
vo·Neh
ha·cho·Mah;
ve·'at·Tah,
ho·Veh
la·Hem
le·Me·lech,
kad·de·va·Rim
ha·'El·leh.

L14
Ne6_6
כָּתַב

גּוֹי
שָׁמַע
גֶּשֶׁם
אָמַר
אַתָּה
יְהוּדִי
חָשַׁב
מָרַד
עַל
כֵּן
אַתָּה
בָּנָה
חוֹמָה
אַתָּה
הָוָא

מֶלֶךְ
דָּבָר
אֵלֶּה

L15
Ne6_6
ka·(Taw)

(Goj)
sza·(Ma)'
(Ge)·szem
'a·(Mar)
'at·(Ta)
je·hu·(Di)
cha·(Szaw)
ma·(Rad)
('Al)
(Ken)
'at·(Ta)
ba·(Na)
cho·(Ma)
'at·(Ta)
ha·(Wa)

(Me)·lech
da·(War)
'(El)·le

L16
Ne6_6
kāṯaḇ

gôj
šāma‘
géšem
’āmar
’attā(h)
jᵉhûḏî
ḥāšaḇ
māraḏ
‘al
kēn
’attā(h)
bānā(h)
ḥômā(h)
’attā(h)
hāwā(’)

méleḵ
dāḇār
’ḗlle(h)

L17
Ne6_6
kātab

gôj
šāma‘
gešem
’āmar
’attāh
jehûdî
ḥāšab
mārad
‘al
kēn
’attāh
bānāh
ḥômāh
’attāh
hāwā’

melek
dābār
’ēlleh

L18
Ne6_6
Wherein [was] written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith [it, that] thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words. (Ne6_6 KJV)

L19
Ne6_6
6 Wherein was written <03789> (08803), It is reported <08085> (08738) among the heathen <01471>, and Gashmu <01654> saith <0559> (08802) it, that thou and the Jews <03064> think <02803> (08802) to rebel <04775> (08800): for which cause <03651> thou buildest <01129> (08802) the wall <02346>, that thou mayest be <01933> (08802) their king <04428>, according to these words <01697>. (Ne6_6 KJV)

L20
Ne6_6
141/225
4121/6521
165/555
568/1154
4/4
3561/5298
604/1080
11/70
46/124
15/25
3215/5759
348/767
605/1080
270/374
67/133
606/1080
2/6
4122/6521
1693/2519
827/1428
524/745

L21
Ne6_6
Ne6_6_1
Ne6_6_2
Ne6_6_3
Ne6_6_4
Ne6_6_5
Ne6_6_6
Ne6_6_7
Ne6_6_8
Ne6_6_9
Ne6_6_10
Ne6_6_11
Ne6_6_12
Ne6_6_13
Ne6_6_14
Ne6_6_15
Ne6_6_16
Ne6_6_17
Ne6_6_18
Ne6_6_19
Ne6_6_20
Ne6_6_21
 