| L01 | Ne6_7 | A także proroków ustanowiłeś, aby głosili o tobie w Jerozolimie, mówiąc: «Król [jest] w Judzie!», A teraz zostanie usłyszane przez króla, według słów tych. A teraz chodź, i naradźmy się razem.” (Ne6_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne6_7 | A także H1571 proroków H5030 ustanowiłeś H5975 , aby głosili H7121 o tobie H5921 w Jerozolimie H3389 , mówiąc H559 : «Król H4428 [jest] w Judzie H3063 !», A teraz H6258 zostanie usłyszane H8085 przez króla H4428, według słów H1697 tych H428 . A teraz H6258 chodź H1980 , i naradźmy H3289 się razem H3162 .” (Ne6_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne6_7 | że nawet zamówiłeś proroków, aby ogłosili o tobie w Jerozolimie: Król jest w Judzie. Oczywiście dowie się o tym król. Toteż przyjdź na wspólną naradę! (Ne6_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne6_7 | Mówi się też, że nawet H1571 ustanowiłeś H5975 proroków H5030, aby głosili H7121 o tobie w Jerozolimie H3389: Król H4428 jest w Judzie H3063! Te H428 wieści H1697 na pewno usłyszy H8085 król H4428. Toteż teraz H6258 przyjdź H1980 – naradźmy się H3289 razem H3162. (Ne6_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne6_7 | we•gam- | ne•wi•'<Im> | he•'e•<Mad>•ta | lik•<Ro> | 'a•<Le>•cha | wi•ru•sza•<Lim> | le•<Mor>, | <Me>•lech | bi•hu•<Da>, | we•'at•<Ta> | jisz•sza•<Ma>' | lam•<Me>•lech, | kad•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | we•'at•<Ta> | le•<Cha>, | we•niw•wa•'a•<ca> | jach•<Daw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne6_7 | וְגַם־ | נְבִיאִ֡ים | הֶעֱמַ֣דְתָּ | לִקְרֹא֩ | עָלֶ֨יךָ | בִֽירוּשָׁלִַ֜ם | לֵאמֹ֗ר | מֶ֚לֶךְ | בִּֽיהוּדָ֔ה | וְעַתָּה֙ | יִשָּׁמַ֣ע | לַמֶּ֔לֶךְ | כַּדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | וְעַתָּ֣ה | לְכָ֔ה | וְנִֽוָּעֲצָ֖ה | יַחְדָּֽו׃ | ס |
| L07 | Ne6_7 | A także | proroków | ustanowiłeś, | aby głosili | o tobie | w Jerozolimie, | mówiąc: | «Król | [jest] w Judzie!» | A teraz | zostanie usłyszane | przez króla | według słów | tych. | A teraz | chodź | i naradźmy się | razem.” | § |
| L08 | Ne6_7 | וְ/גַם־ | נְבִיאִ֡ים | הֶעֱמַ֣דְתָּ | לִ/קְרֹא֩ | עָלֶ֨י/ךָ | בִֽ/ירוּשָׁלִַ֜ם | לֵ/אמֹ֗ר | מֶ֚לֶךְ | בִּֽ/יהוּדָ֔ה | וְ/עַתָּה֙ | יִשָּׁמַ֣ע | לַ/מֶּ֔לֶךְ | כַּ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וְ/עַתָּ֣ה | לְכָ֔/ה | וְ/נִֽוָּעֲצָ֖ה | יַחְדָּֽו׃ | ס |
| L09 | Ne6_7 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne6_7 | wügam- | nübî´îm | he`émaºdTä | liqrö´ | `älʺkä | bî|rûšälaºim | lë´mör | meºlek | Bî|hûdâ | wü`aTTâ | yiššäma` | lammeºlek | KaDDübärîm | hä´ëºllè | wü`aTTâ | lükâ | wüni|wwä`ácâ | yaHDäw | s |
| L11 | Ne6_7 | H1571 |
H5030 |
H5975 |
H7121 |
H5921 |
H3389 |
H0559 |
H4428 |
H3063 |
H6258 |
H8085 |
H4428 |
H1697 |
H0428 |
H6258 |
H1980 |
H3289 |
H3162 |
|
| L12 | Ne6_7 | have also | prophets | And thou hast also appointed | to preach | concerning | of thee at Jerusalem | saying | [There is] a king | in Judah | now | and now shall it be reported | to the king | according to these words | to these | now | come | now therefore and let us take counsel | together | |
| L13 | Ne6_7 | ve·gam- | ne·vi·'Im | he·'e·Mad·ta | lik·Ro | 'a·Lei·cha | vi·ru·sha·Lim | le·Mor, | Me·lech | bi·hu·Dah, | ve·'at·Tah | yish·sha·Ma' | lam·Me·lech, | kad·de·va·Rim | ha·'El·leh; | ve·'at·Tah | le·Chah, | ve·niv·va·'a·Tzah | yach·Dav. | sa·Mek |
| L14 | Ne6_7 | גַּם | נָבִיא | עָמַד | קָרָא | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָמַר | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | עַתָּה | שָׁמַע | מֶלֶךְ | דָּבָר | אֵלֶּה | עַתָּה | הָלַךְ | יָעַץ | יַחַד | |
| L15 | Ne6_7 | (Gam) | na·(Wi) | 'a·(Mad) | ka·(Ra) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mar) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Me)·lech | da·(War) | '(El)·le | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | ja·'(Ac) | (Ja)·chad | |
| L16 | Ne6_7 | gam | nāḇî(’) | ‘āmaḏ | qārā(’) | ‘al | jᵉrûšālájim | ’āmar | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ‘attā(h) | šāma‘ | méleḵ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ‘attā(h) | hālaḵ | jā‘aṣ | jáḥaḏ | |
| L17 | Ne6_7 | gam | nābî’ | ‘āmad | qārā’ | ‘al | jerûšālajim | ’āmar | melek | jehûdāh | ‘attāh | šāma‘ | melek | dābār | ’ēlleh | ‘attāh | hālak | jā‘aṣ | jaḥad | |
| L18 | Ne6_7 | And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, [There is] a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together. (Ne6_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne6_7 | 7 And thou hast also appointed <05975> (08689) prophets <05030> to preach <07121> (08800) of thee at Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), There is a king <04428> in Judah <03063>: and now shall it be reported <08085> (08735) to the king <04428> according to these words <01697>. Come <03212> (08798) now therefore, and let us take counsel <03289> (08735) together <03162>. (Ne6_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne6_7 | 434/768 | 143/314 | 291/523 | 414/731 | 3216/5759 | 328/643 | 3562/5298 | 1694/2519 | 487/818 | 302/431 | 569/1154 | 1695/2519 | 828/1428 | 525/745 | 303/431 | 1028/1542 | 40/78 | 38/140 | |
| L21 | Ne6_7 | Ne6_7_1 | Ne6_7_2 | Ne6_7_3 | Ne6_7_4 | Ne6_7_5 | Ne6_7_6 | Ne6_7_7 | Ne6_7_8 | Ne6_7_9 | Ne6_7_10 | Ne6_7_11 | Ne6_7_12 | Ne6_7_13 | Ne6_7_14 | Ne6_7_15 | Ne6_7_16 | Ne6_7_17 | Ne6_7_18 | Ne6_7_19 |