| L01 | Ne6_8 | I posłałem do niego, mówiąc: „Nie stały się według słów tych, które ty mówisz, lecz z twojego serca ty wymyślasz je.” (Ne6_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ne6_8 | I posłałem H7971 do niego H413 , mówiąc H559 : „Nie H3808 stały H1961 się według słów H1697 tych H428 , które H834 ty H859 mówisz H559, lecz H3588 z twojego serca H3820 ty H859 wymyślasz H908 je.” (Ne6_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ne6_8 | Lecz ja odesłałem mu taką odpowiedź: Nie działo się tak, jak ty powiadasz, lecz sam sobie to wymyśliłeś. (Ne6_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ne6_8 | Lecz ja odesłałem H7971 mu taką odpowiedź H559: Nic H3808 z tego, co mówisz H559, nie H3808 wydarzyło się H1961 – sam to wymyśliłeś H908 w swoim sercu H3820. (Ne6_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ne6_8 | wa•'esz•le•<Cha> | 'e•<Law> | le•<Mor>, | lo | nih•<ja> | kad•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | o•<Mer>; | ki | mil•lib•be•<Cha> | 'at•<Ta> | wo•<Dam> |
| L06 | Ne6_8 | וָאֶשְׁלְחָ֤ה | אֵלָיו֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹ֤א | נִֽהְיָה֙ | כַּדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֖ר | אַתָּ֣ה | אוֹמֵ֑ר | כִּ֥י | מִֽלִּבְּךָ֖ | אַתָּ֥ה | בוֹדָֽאם׃ |
| L07 | Ne6_8 | I posłałem | do niego, | mówiąc: | „Nie | stały się | według słów | tych, | które | ty | mówisz, | lecz | z twojego serca | ty | wymyślasz je.” |
| L08 | Ne6_8 | וָ/אֶשְׁלְחָ֤/ה | אֵלָי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹ֤א | נִֽהְיָה֙ | כַּ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֖ר | אַתָּ֣ה | אוֹמֵ֑ר | כִּ֥י | מִֽ/לִּבְּ/ךָ֖ | אַתָּ֥ה | בוֹדָֽא/ם׃ |
| L09 | Ne6_8 | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ne6_8 | wä´ešlüHâ | ´ëläyw | lë´mör | lö´ | ni|hyâ | KaDDübärîm | hä´ëºllè | ´ášer | ´aTTâ | ´ômër | Kî | mi|lliBBükä | ´aTTâ | bôdä|´m |
| L11 | Ne6_8 | H7971 |
H0413 |
H0559 |
H3808 |
H1961 |
H1697 |
H0428 |
H0834 |
H0859 |
H0559 |
H3588 |
H3820 |
H0859 |
H0908 |
| L12 | Ne6_8 | Then I sent | to | unto him saying | have not | done | no such things | Such | after | you | as thou sayest | for | them out of thine own heart | you | but thou feignest |
| L13 | Ne6_8 | va·'esh·le·Chah | 'e·Lav | le·Mor, | lo | nih·Yah | kad·de·va·Rim | ha·'El·leh, | 'a·Sher | 'at·Tah | o·Mer; | ki | mil·lib·be·Cha | 'at·Tah | vo·Dam |
| L14 | Ne6_8 | שָׁלַח | אֵל | אָמַר | לֹא | הָיָה | דָּבָר | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | אַתָּה | אָמַר | כִּי | לֵב | אַתָּה | בָּדָא |
| L15 | Ne6_8 | sza·(Lach) | ('El) | 'a·(Mar) | (Lo) | ha·(Ja) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | (Ki) | (Lew) | 'at·(Ta) | ba·(Da) |
| L16 | Ne6_8 | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | lō(’) | hājā(h) | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ’āmar | kî | lēḇ | ’attā(h) | bāḏā(’) |
| L17 | Ne6_8 | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | lō’ | hājāh | dābār | ’ēlleh | ’ăšer | ’attāh | ’āmar | kî | lēb | ’attāh | bādā’ |
| L18 | Ne6_8 | Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart. (Ne6_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ne6_8 | 8 Then I sent <07971> (08799) unto him, saying <0559> (08800), There are <01961> <00> no such things <01697> done <01961> (08738) as thou sayest <0559> (08802), but thou feignest <0908> (08802) them out of thine own heart <03820>. (Ne6_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ne6_8 | 573/847 | 3680/5500 | 3563/5298 | 2533/5164 | 2238/3546 | 829/1428 | 526/745 | 3934/5499 | 607/1080 | 3564/5298 | 2278/4478 | 169/592 | 608/1080 | 2/2 |
| L21 | Ne6_8 | Ne6_8_1 | Ne6_8_2 | Ne6_8_3 | Ne6_8_4 | Ne6_8_5 | Ne6_8_6 | Ne6_8_7 | Ne6_8_8 | Ne6_8_9 | Ne6_8_10 | Ne6_8_11 | Ne6_8_12 | Ne6_8_13 | Ne6_8_14 |