| L01 | Ne6_9 | Bo wszyscy oni, straszyli nas, mówiąc: „Osłabną ich ręce od pracy i nie zostanie wykonana.” A teraz wzmocnij moje ręce! (Ne6_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne6_9 | Bo H3588 wszyscy H3605 oni, straszyli H3372 nas H853 , mówiąc H559 : „Osłabną H7503 ich ręce H3027 od H4480 pracy H4399 i nie H3808 zostanie wykonana H6213 .” A teraz H6258 wzmocnij H2388 moje ręce H3027! (Ne6_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne6_9 | Oni wszyscy bowiem nas straszyli, bo myśleli o nas: Oni zniechęcą się do tej roboty, tak że ona nie zostanie wykonana. A teraz, [Boże], dodaj mi odwagi! (Ne6_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne6_9 | Oni wszyscy H3605 bowiem chcieli nas przestraszyć H3372, mówiąc H559: Osłabną H7503 ręce H3027 ich w pracy H4399 i ona nie H3808 zostanie wykonana H6213. A teraz H6258 – Boże mój – dodaj H2388 siły H3027 moim rękom! (Ne6_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne6_9 | ki | chul•<Lam>, | me•ja•re•'<Im> | o•<Ta>•nu | le•<Mor>, | jir•<Pu> | je•de•<Hem> | min- | ham•me•la•<Cha> | we•<Lo> | te•'a•<Se>; | we•'at•<Ta> | chaz•<Zek> | 'et- | ja•<Dai>. |
| L06 | Ne6_9 | כִּ֣י | כֻלָּ֗ם | מְיָֽרְאִ֤ים | אוֹתָ֙נוּ֙ | לֵאמֹ֔ר | יִרְפּ֧וּ | יְדֵיהֶ֛ם | מִן־ | הַמְּלָאכָ֖ה | וְלֹ֣א | תֵעָשֶׂ֑ה | וְעַתָּ֖ה | חַזֵּ֥ק | אֶת־ | יָדָֽי׃ |
| L07 | Ne6_9 | Bo | wszyscy oni | straszyli | nas, | mówiąc: | „Osłabną | ich ręce | od | pracy | i nie | zostanie wykonana.” | A teraz | wzmocnij | — | moje ręce! |
| L08 | Ne6_9 | כִּ֣י | כֻלָּ֗/ם | מְיָֽרְאִ֤ים | אוֹתָ֙/נוּ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יִרְפּ֧וּ | יְדֵי/הֶ֛ם | מִן־ | הַ/מְּלָאכָ֖ה | וְ/לֹ֣א | תֵעָשֶׂ֑ה | וְ/עַתָּ֖ה | חַזֵּ֥ק | אֶת־ | יָדָֽ/י׃ |
| L09 | Ne6_9 | HCSpój. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ne6_9 | Kî | kulläm | müyä|r´îm | ´ôtäºnû | lë´mör | yirPû | yüdêhem | min- | hammülä´kâ | wülö´ | të`äSè | wü`aTTâ | Hazzëq | ´et- | yädäy |
| L11 | Ne6_9 | H3588 |
H3605 |
H3372 |
H0853 |
H0559 |
H7503 |
H3027 |
H4480 |
H4399 |
H3808 |
H6213 |
H6258 |
H2388 |
H0853 |
H3027 |
| L12 | Ne6_9 | for | for all | For they all made us afraid | saying | shall be weakened | Their hands | with | from the work | and it | that it be not done | now | Now therefore [O God] strengthen | my hands | ||
| L13 | Ne6_9 | ki | chul·Lam, | me·ya·re·'Im | o·Ta·nu | le·Mor, | yir·Pu | ye·dei·Hem | min- | ham·me·la·Chah | ve·Lo | te·'a·Seh; | ve·'at·Tah | chaz·Zek | et- | ya·Dai. |
| L14 | Ne6_9 | כִּי | כֹּל | יָרֵא | אֵת | אָמַר | רָפָה | יָד | מִן | מְלָאכָה | לֹא | עָשָׂה | עַתָּה | חָזַק | אֵת | יָד |
| L15 | Ne6_9 | (Ki) | (Kol) | ja·(Re) | ('Et) | 'a·(Mar) | ra·(Fa) | (Jad) | (Min) | me·la·(Cha) | (Lo) | a·(Sa) | 'at·(Ta) | cha·(Zak) | ('Et) | (Jad) |
| L16 | Ne6_9 | kî | kōl | jārē(’) | ’ēṯ | ’āmar | rāp̱ā(h) | jāḏ | min | mᵉlā(’)ḵā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | ‘attā(h) | ḥāzaq | ’ēṯ | jāḏ |
| L17 | Ne6_9 | kî | kōl | jārē’ | ’ēt | ’āmar | rāpāh | jād | min | melā’kāh | lō’ | ‘āśāh | ‘attāh | ḥāzaq | ’ēt | jād |
| L18 | Ne6_9 | For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, [O God], strengthen my hands. (Ne6_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne6_9 | 9 For they all made us afraid <03372> (08764), saying <0559> (08800), Their hands <03027> shall be weakened <07503> (08799) from the work <04399>, that it be not done <06213> (08735). Now therefore, O God, strengthen <02388> (08761) my hands <03027>. (Ne6_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne6_9 | 2279/4478 | 3364/5415 | 175/328 | 8427/11047 | 3565/5298 | 25/46 | 978/1608 | 785/1215 | 138/167 | 2534/5164 | 1739/2617 | 304/431 | 197/290 | 8428/11047 | 979/1608 |
| L21 | Ne6_9 | Ne6_9_1 | Ne6_9_2 | Ne6_9_3 | Ne6_9_4 | Ne6_9_5 | Ne6_9_6 | Ne6_9_7 | Ne6_9_8 | Ne6_9_9 | Ne6_9_10 | Ne6_9_11 | Ne6_9_12 | Ne6_9_13 | Ne6_9_14 | Ne6_9_15 |