| L01 | Ne7_1 | I stało się, gdy został zbudowany mur, i ustawiłem wrota, zostali wyznaczeni odźwierni i śpiewacy i lewici. (Ne7_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ne7_1 | I stało H1961 się, gdy H834 został zbudowany H1129 mur H2346 , i ustawiłem H5975 wrota H1817 , zostali wyznaczeni H6485 odźwierni H7778 i śpiewacy H7891 i lewici H3881 . (Ne7_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ne7_1 | Gdy odbudowano mur i gdy wstawiłem wrota, wtedy wyznaczono odźwiernych oraz [do pomocy] śpiewaków i lewitów. (Ne7_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ne7_1 | Gdy odbudowano H1129 mur H2346 i gdy wstawiłem H5975 wrota H1817, wtedy wyznaczono H6485 odźwiernych H7778, śpiewaków H7891 i lewitów H3881. (Ne7_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ne7_1 | waj•<Hi>, | ka•'a•<szer> | niw•ne•<Ta> | ha•cho•<Ma>, | wa•'a•'a•<Mid> | had•de•la•<Tot>; | wai•jip•<Pa>•ke•<Du> | hasz•szo•'a•<Rim> | we•ham•szo•re•<Rim> | we•hal•wi•<jim>. |
| L06 | Ne7_1 | וַיְהִ֗י | כַּאֲשֶׁ֤ר | נִבְנְתָה֙ | הַחוֹמָ֔ה | וָאַעֲמִ֖יד | הַדְּלָת֑וֹת | וַיִּפָּ֥קְד֛וּ | הַשּׁוֹעֲרִ֥ים | וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים | וְהַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 | Ne7_1 | I stało się, | gdy | został zbudowany | mur | i ustawiłem | wrota, | zostali wyznaczeni | odźwierni | i śpiewacy | i lewici. |
| L08 | Ne7_1 | וַ/יְהִ֗י | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | נִבְנְתָה֙ | הַ/חוֹמָ֔ה | וָ/אַעֲמִ֖יד | הַ/דְּלָת֑וֹת | וַ/יִּפָּ֥קְד֛וּ | הַ/שּׁוֹעֲרִ֥ים | וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים | וְ/הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 | Ne7_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne7_1 | wayühî | Ka´ášer | nibnütâ | haHômâ | wä´a`ámîd | haDDülätôt | wayyiPPäºqdû | haššô`árîm | wühamüšörürîm | wühalüwiyyìm |
| L11 | Ne7_1 | H1961 |
H0834 |
H1129 |
H2346 |
H5975 |
H1817 |
H6485 |
H7778 |
H7891 |
H3881 |
| L12 | Ne7_1 | become | after | was built | Now it came to pass when the wall | and I had set up | the doors | were appointed | and the porters | and the singers | and the Levites |
| L13 | Ne7_1 | vay·Hi, | ka·'a·Sher | niv·ne·Tah | ha·cho·Mah, | va·'a·'a·Mid | had·de·la·Tot; | vai·yip·Pa·ke·Du | hash·sho·'a·Rim | ve·ham·sho·re·Rim | ve·hal·vi·Yim. |
| L14 | Ne7_1 | הָיָה | אֲשֶׁר | בָּנָה | חוֹמָה | עָמַד | דֶּלֶת | פָּקַד | שׁוֹעֵר | שִׁיר | לֵוִיִּי |
| L15 | Ne7_1 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | cho·(Ma) | 'a·(Mad) | (De)·let | pa·(Kad) | szo·('Er) | (Szir) | le·wi·(Ji) |
| L16 | Ne7_1 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | ḥômā(h) | ‘āmaḏ | déleṯ | pāqaḏ | šô‘ēr | šîr | lēwijjî |
| L17 | Ne7_1 | hājāh | ’ăšer | bānāh | ḥômāh | ‘āmad | delet | pāqad | šô‘ēr | šîr | lēwijjî |
| L18 | Ne7_1 | Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed, (Ne7_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ne7_1 | 1 Now it came to pass, when the wall <02346> was built <01129> (08738), and I had set up <05975> (08686) the doors <01817>, and the porters <07778> and the singers <07891> (08789) and the Levites <03881> were appointed <06485> (08735), (Ne7_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ne7_1 | 2244/3546 | 3940/5499 | 271/374 | 69/133 | 292/523 | 57/87 | 197/301 | 28/37 | 33/86 | 239/292 |
| L21 | Ne7_1 | Ne7_1_1 | Ne7_1_2 | Ne7_1_3 | Ne7_1_4 | Ne7_1_5 | Ne7_1_6 | Ne7_1_7 | Ne7_1_8 | Ne7_1_9 | Ne7_1_10 |