| L01 | Ne7_3 | I powiedziałem im: „Nie niech będą otwierane bramy Jerozolimy, aż do rozgrzania słońca; a dopóki oni stoją, niech zamkną wrota i zaryglujcie [je], i ustawcie, straże mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego straży, i każdego naprzeciw jego domu.” (Ne7_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne7_3 | I powiedziałem im: „Nie H3808 niech będą otwierane H6605 bramy H8179 Jerozolimy H3389 , aż do H5704 rozgrzania H2527 słońca H8121 ; a dopóki H5704 oni H1992 stoją H5975 , niech zamkną H1479 wrota H1817 i zaryglujcie H270 [je], i ustawcie H5975, straże H4931 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389, każdego H376 na jego straży H4929 , i każdego H376 naprzeciw H5048 jego domu H1004 .” (Ne7_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne7_3 | I dałem im rozkaz: Nie otworzy się bram jerozolimskich, aż słońce będzie dopiekać; i dopóki ludzie są jeszcze na nogach, zamknie się wrota i zatarasuje oraz postawi się obywateli jerozolimskich jako stróżów: jednych na wyznaczonym posterunku, drugich przed własnym domem. (Ne7_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne7_3 | I dałem H559 im rozkaz: Nie H3808 otworzy się H6605 bram H8179 jerozolimskich H3389, aż słońce H8121 będzie dopiekać H2552 ; i dopóki H5704 ludzie są jeszcze na nogach H5975, zamknie się H1479 wrota H1817 i zatarasuje H270 oraz postawi się H5975 obywateli H3427 jerozolimskich H3389 jako stróżów H4931 – jednych H376 na wyznaczonym posterunku H4929, drugich H376 przed H5048 własnym domem H1004. (Ne7_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne7_3 | [wai•jo•mer | ch] | (wa•'o•<Mar> | k) | la•<Hem>, | lo | jip•pa•te•<Chu> | sza•'a•<Re> | je•ru•sza•<Lim> | 'ad- | chom | hasz•<sze>•mesz, | we•'<Ad> | hem | 'o•me•<Dim> | ja•<Gi>•fu | had•de•la•<Tot> | we•'e•<Cho>•zu; | we•ha•'a•<Med>, | misz•me•rOt | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | 'isz | be•misz•ma•<Ro>, | we•'<Isz> | <Ne>•ged | be•<To>. |
| L06 | Ne7_3 | [וַיֹּאמֶר | כ] | (וָאֹמַ֣ר | ק) | לָהֶ֗ם | לֹ֣א | יִפָּֽתְח֞וּ | שַׁעֲרֵ֤י | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | עַד־ | חֹ֣ם | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | וְעַ֨ד | הֵ֥ם | עֹמְדִ֛ים | יָגִ֥יפוּ | הַדְּלָת֖וֹת | וֶאֱחֹ֑זוּ | וְהַעֲמֵ֗יד | מִשְׁמְרוֹת֙ | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | אִ֚ישׁ | בְּמִשְׁמָר֔וֹ | וְאִ֖ישׁ | נֶ֥גֶד | בֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 | Ne7_3 | I powiedział | K | I powiedziałem | Q | im: | „Nie | niech będą otwierane | bramy | Jerozolimy, | aż do | rozgrzania | słońca; | a dopóki | oni | stoją, | niech zamkną | wrota | i zaryglujcie [je], | i ustawcie | straże | mieszkańców | Jerozolimy, | każdego | na jego straży, | i każdego | naprzeciw | jego domu.” |
| L08 | Ne7_3 | ו/יאמר | וָ/אֹמַ֣ר | לָ/הֶ֗ם | לֹ֣א | יִפָּֽתְח֞וּ | שַׁעֲרֵ֤י | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | עַד־ | חֹ֣ם | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | וְ/עַ֨ד | הֵ֥ם | עֹמְדִ֛ים | יָגִ֥יפוּ | הַ/דְּלָת֖וֹת | וֶ/אֱחֹ֑זוּ | וְ/הַעֲמֵ֗יד | מִשְׁמְרוֹת֙ | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֔ם | אִ֚ישׁ | בְּ/מִשְׁמָר֔/וֹ | וְ/אִ֖ישׁ | נֶ֥גֶד | בֵּיתֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Ne7_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ne7_3 | (wayyö´mer) | [wä´ömar] | lähem | lö´ | yiPPä|tHû | ša`árê | yürûšälaºim | `ad- | Höm | haššeºmeš | wü`ad | hëm | `ömdîm | yägîºpû | haDDülätôt | we´éHöºzû | wüha`ámêd | mišmürôt | yöšbê | yürûšälaºim | ´îš | Bümišmärô | wü´îš | neºged | Bêtô | ||
| L11 | Ne7_3 | H0000  |
H3808 |
H6605 |
H8179 |
H3389 |
H5704 |
H2527 |
H8121 |
H5704 |
H1992 |
H5975 |
H1479 |
H1817 |
H0270 |
H5975 |
H4931 |
H3427 |
H3389 |
H0376 |
H4929 |
H0376 |
H5048 |
H1004 |
||||
| L12 | Ne7_3 | answer | not | be opened | unto them Let not the gates | of Jerusalem | until | be hot | until the sun | and while | they | and while they stand by | let them shut | the doors | and bar | [them] and appoint | watches | of the inhabitants | of Jerusalem | every one | in his watch | and every one | front | [to be] over against his house | ||||
| L13 | Ne7_3 | [vai·yo·mer | ch] | (va·'o·Mar | k) | la·Hem, | lo | yip·pa·te·Chu | sha·'a·Rei | ye·ru·sha·Lim | ad- | chom | hash·She·mesh, | ve·'Ad | hem | 'o·me·Dim | ya·Gi·fu | had·de·la·Tot | ve·'e·Cho·zu; | ve·ha·'a·Meid, | mish·me·rOt | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | 'ish | be·mish·ma·Ro, | ve·'Ish | Ne·ged | bei·To. |
| L14 | Ne7_3 | לֹא | פָּתַח | שַׁעַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַד | חֹם | שֶׁמֶשׁ | עַד | הֵם | עָמַד | גּוּף | דֶּלֶת | אָחַז | עָמַד | מִשְׁמֶרֶת | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אִישׁ | מִשְׁמָר | אִישׁ | נֶגֶד | בַּיִת | |||||
| L15 | Ne7_3 | (Lo) | pa·(Tach) | (Sza)·'ar | je·ru·(Sza)·lam | ('Ad) | (Chom) | (Sze)·mesz | ('Ad) | (Hem) | 'a·(Mad) | (Guf) | (De)·let | 'a·(Chaz) | 'a·(Mad) | misz·(Me)·ret | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ('Isz) | misz·(Mar) | ('Isz) | (Ne)·ged | (Ba)·jit | |||||
| L16 | Ne7_3 | lō(’) | pāṯaḥ | šá‘ar | jᵉrûšālájim | ‘aḏ | ḥōm | šémeš | ‘aḏ | hēm | ‘āmaḏ | gûp̱ | déleṯ | ’āḥaz | ‘āmaḏ | mišméreṯ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ’îš | mišmār | ’îš | nég̱eḏ | bájiṯ | |||||
| L17 | Ne7_3 | lō’ | pātaḥ | ša‘ar | jerûšālajim | ‘ad | ḥōm | šemeš | ‘ad | hēm | ‘āmad | gûp | delet | ’āḥaz | ‘āmad | mišmeret | jāšab | jerûšālajim | ’îš | mišmār | ’îš | neged | bajit | |||||
| L18 | Ne7_3 | And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar [them]: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one [to be] over against his house. (Ne7_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne7_3 | 3 And I said <0559> (08799) unto them, Let not the gates <08179> of Jerusalem <03389> be opened <06605> (08735) until the sun <08121> be hot <02527>; and while they stand by <05975> (08802), let them shut <01479> (08686) the doors <01817>, and bar <0270> (08798) them: and appoint <05975> (08687) watches <04931> of the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, every one <0376> in his watch <04929>, and every one <0376> to be over against his house <01004>. (Ne7_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne7_3 | 8/10 | 4125/6521 | 2537/5164 | 52/144 | 161/373 | 330/643 | 855/1259 | 6/13 | 56/134 | 856/1259 | 423/820 | 293/523 | 1/1 | 58/87 | 35/68 | 294/523 | 62/78 | 613/1071 | 331/643 | 1413/2004 | 14/22 | 1414/2004 | 70/150 | 1332/2052 | |||
| L21 | Ne7_3 | Ne7_3_1 | Ne7_3_2 | Ne7_3_3 | Ne7_3_4 | Ne7_3_5 | Ne7_3_6 | Ne7_3_7 | Ne7_3_8 | Ne7_3_9 | Ne7_3_10 | Ne7_3_11 | Ne7_3_12 | Ne7_3_13 | Ne7_3_14 | Ne7_3_15 | Ne7_3_16 | Ne7_3_17 | Ne7_3_18 | Ne7_3_19 | Ne7_3_20 | Ne7_3_21 | Ne7_3_22 | Ne7_3_23 | Ne7_3_24 | Ne7_3_25 | Ne7_3_26 | Ne7_3_27 |