| L01 | Ne7_5 | I włożył mój Bóg w moje serce, i zgromadziłem możnych i zwierzchników i lud, aby się spisali według rodów. I znalazłem, księgę rodowodu tych, którzy wrócili na początku, i znalazłem napisane w niej. (Ne7_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ne7_5 | I włożył H5414 mój Bóg H430 w H413 moje serce H3820 , i zgromadziłem H6908 możnych H2715 i zwierzchników H5461 i lud H5971 , aby się spisali według rodów H3187 . I znalazłem H4672 , księgę H5612 rodowodu H3188 tych, którzy wrócili H5927 na początku H7223 , i znalazłem H4672 napisane H3789 w niej. (Ne7_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ne7_5 | Mój Bóg mnie natchnął, abym zebrał możnych, zwierzchników i lud celem spisania rodów. Wtedy znalazłem księgę metrykalną z napisem Pierwsi, którzy wrócili. I znalazłem w niej taki zapis: (Ne7_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ne7_5 | Mój Bóg H430 mnie natchnął H5414 w sercu H3820 moim, abym zebrał H6908 możnych H2715, zwierzchników H5461 i lud H5971 celem spisania H3187 rodów. Wtedy znalazłem H4672 księgę H5612 metrykalną H3188 tych, którzy pierwsi H7223 wrócili H5927, i znalazłem H4672 w niej taki zapis H3789: (Ne7_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ne7_5 | wai•jit•<Ten> | 'e•lo•<Hai> | 'el- | lib•<Bi>, | wa•'ek•be•<ca> | 'et- | ha•cho•<Rim> | we•'<Et> | has•se•ga•<Nim> | we•'<Et> | ha•'<Am> | le•hit•ja•<Ches>; | wa•'em•<ca>, | <Se>•fer | hai•<ja>•chas | ha•'o•<Lim> | ba•ri•szo•<Na>, | wa•'em•<ca> | ka•<Tuw> | bo. | <Pe> |
| L06 | Ne7_5 | וַיִּתֵּ֤ן | אֱלֹהַי֙ | אֶל־ | לִבִּ֔י | וָאֶקְבְּצָ֞ה | אֶת־ | הַחֹרִ֧ים | וְאֶת־ | הַסְּגָנִ֛ים | וְאֶת־ | הָעָ֖ם | לְהִתְיַחֵ֑שׂ | וָֽאֶמְצָ֗א | סֵ֤פֶר | הַיַּ֙חַשׂ֙ | הָעוֹלִ֣ים | בָּרִאשׁוֹנָ֔ה | וָאֶמְצָ֖א | כָּת֥וּב | בּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Ne7_5 | I włożył | mój Bóg | w | moje serce, | i zgromadziłem | — | możnych | i — | zwierzchników | i — | lud, | aby się spisali według rodów. | I znalazłem | księgę | rodowodu | tych, którzy wrócili | na początku, | i znalazłem | napisane | w niej: | ¶ |
| L08 | Ne7_5 | וַ/יִּתֵּ֤ן | אֱלֹהַ/י֙ | אֶל־ | לִבִּ֔/י | וָ/אֶקְבְּצָ֞/ה | אֶת־ | הַ/חֹרִ֧ים | וְ/אֶת־ | הַ/סְּגָנִ֛ים | וְ/אֶת־ | הָ/עָ֖ם | לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ | וָֽ/אֶמְצָ֗א | סֵ֤פֶר | הַ/יַּ֙חַשׂ֙ | הָ/עוֹלִ֣ים | בָּ/רִאשׁוֹנָ֔ה | וָ/אֶמְצָ֖א | כָּת֥וּב | בּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Ne7_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne7_5 | wayyiTTën | ´élöhay | ´el- | liBBî | wä´eqBücâ | ´et- | haHörîm | wü´et- | hassügänîm | wü´et- | hä`äm | lühityaHëS | wä|´emcä´ | sëºper | hayyaºHaS | hä`ôlîm | Bäri´šônâ | wä´emcä´ | Kätûb | Bô | P |
| L11 | Ne7_5 | H5414 |
H0430 |
H0413 |
H3820 |
H6908 |
H0853  |
H2715 |
H0853 |
H5461 |
H0853 |
H5971 |
H3187 |
H4672 |
H5612 |
H3188 |
H5927 |
H7223 |
H4672 |
H3789 |
H0000  |
|
| L12 | Ne7_5 | put | And my God | into | into mine heart | to gather together | the nobles | and the rulers | and the people | that they might be reckoned by genealogy | And I found | a register | of the genealogy | of them which came up | at the first | and found | written | |||||
| L13 | Ne7_5 | vai·yit·Ten | 'e·lo·Hai | el- | lib·Bi, | va·'ek·be·Tzah | et- | ha·cho·Rim | ve·'Et | has·se·ga·Nim | ve·'Et | ha·'Am | le·hit·ya·Ches; | va·'em·Tza, | Se·fer | hai·Ya·chas | ha·'o·Lim | ba·ri·sho·Nah, | va·'em·Tza | ka·Tuv | bo. | Peh |
| L14 | Ne7_5 | נָתַן | אֱלֹהִים | אֵל | לֵב | קָבַץ | אֵת | חֹר | אֵת | סָגָן | אֵת | עַם | יָחַשׂ | מָצָא | סֵפֶר | יַחַשׂ | עָלָה | רִאשׁוֹן | מָצָא | כָּתַב | ||
| L15 | Ne7_5 | na·(Tan) | E·lo·(Him) | ('El) | (Lew) | ka·(Wac) | ('Et) | (Chor) | ('Et) | sa·(Gan) | ('Et) | ('Am) | ja·(Chas) | ma·(Ca) | (Se)·fer | (Ja)·chas | 'a·(La) | ri·(SzOn) | ma·(Ca) | ka·(Taw) | ||
| L16 | Ne7_5 | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | lēḇ | qāḇaṣ | ’ēṯ | ḥōr | ’ēṯ | sāg̱ān | ’ēṯ | ‘am | jāḥaś | māṣā(’) | sḗp̱er | jáḥaś | ‘ālā(h) | ri(’)šôn | māṣā(’) | kāṯaḇ | ||
| L17 | Ne7_5 | nātan | ’ĕlōhîm | ’ēl | lēb | qābaṣ | ’ēt | ḥōr | ’ēt | sāgān | ’ēt | ‘am | jāḥaś | māṣā’ | sēper | jaḥaś | ‘ālāh | ri’šôn | māṣā’ | kātab | ||
| L18 | Ne7_5 | And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein, (Ne7_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ne7_5 | 5 And my God <0430> put <05414> (08799) into mine heart <03820> to gather together <06908> (08799) the nobles <02715>, and the rulers <05461>, and the people <05971>, that they might be reckoned by genealogy <03187> (08692). And I found <04672> (08799) a register <05612> of the genealogy <03188> of them which came up <05927> (08802) at the first <07223>, and found <04672> (08799) written <03789> (08803) therein, (Ne7_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ne7_5 | 1267/2007 | 1719/2597 | 3685/5500 | 170/592 | 53/127 | 8434/11047 | 8/13 | 8435/11047 | 8/17 | 8436/11047 | 1136/1866 | 17/18 | 279/453 | 113/184 | 3/3 | 638/883 | 118/182 | 280/453 | 142/225 | 4126/6521 | |
| L21 | Ne7_5 | Ne7_5_1 | Ne7_5_2 | Ne7_5_3 | Ne7_5_4 | Ne7_5_5 | Ne7_5_6 | Ne7_5_7 | Ne7_5_8 | Ne7_5_9 | Ne7_5_10 | Ne7_5_11 | Ne7_5_12 | Ne7_5_13 | Ne7_5_14 | Ne7_5_15 | Ne7_5_16 | Ne7_5_17 | Ne7_5_18 | Ne7_5_19 | Ne7_5_20 | Ne7_5_21 |