| L01 |
Ne7_61 |
A oto, ci, którzy wyszli z Tel Melach, Tel Charsza, Kerub, Addon i Immer, i nie mogli, wykazać domu swoich ojców i swojego potomstwa, czy z Izraela oni [są]. (Ne7_61 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_61 |
A oto H428 , ci, którzy wyszli H5927 z Tel Melach H8528 , Tel Charsza H8521 , Kerub H3743 , Addon H114 i Immer H564 , i nie H3808 mogli H3201 , wykazać H5046 domu H1004 swoich ojców H1 i swojego potomstwa H2233 , czy H518 z Izraela H3478 oni H1992 [są]. (Ne7_61 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_61 |
A oto ci, którzy wyszli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addon i Immer, lecz nie mogli udowodnić, że ród ich i pochodzenie wywodzi się z Izraela: (Ne7_61 BT_4) |
| L04 |
Ne7_61 |
A oto ci, którzy wyszli H5927 z Tel-Melach H8528, Tel-Charsza H8521, Kerub H3743, Addon H114 i Immer H564, lecz nie mogli H3808 H3201 udowodnić H5046, że ród H1004 H1 ich i pochodzenie H2233 wywodzi się z Izraela H4480 H3478 (Ne7_61 BT_4) |
| L05 |
Ne7_61 |
we•'<El>•le, |
ha•'o•<Lim> |
mit•<Tel> |
me•lach |
tel |
char•<sza>, |
ke•<Ruw> |
ad•<Don> |
we•'im•<Mer>; |
we•<Lo> |
ja•che•<Lu>, |
le•hag•<Gid> |
bet- |
a•wo•<Tam> |
we•zar•'<Am>, |
'im |
mi•<jis>•ra•'<El> |
<Hem>. |
| L06 |
Ne7_61 |
וְאֵ֗לֶּה |
הָעוֹלִים֙ |
מִתֵּ֥ל |
מֶ֙לַח֙ |
תֵּ֣ל |
חַרְשָׁ֔א |
כְּר֥וּב |
אַדּ֖וֹן |
וְאִמֵּ֑ר |
וְלֹ֣א |
יָכְל֗וּ |
לְהַגִּ֤יד |
בֵּית־ |
אֲבוֹתָם֙ |
וְזַרְעָ֔ם |
אִ֥ם |
מִיִּשְׂרָאֵ֖ל |
הֵֽם׃ |
| L07 |
Ne7_61 |
A oto |
ci, którzy wyszli |
z Tel |
Melach, |
Tel |
Charsza, |
Kerub, |
Addon |
i Immer, |
i nie |
mogli |
wykazać |
domu |
swoich ojców |
i swojego potomstwa, |
czy |
z Izraela |
oni [są]. |
| L08 |
Ne7_61 |
וְ/אֵ֗לֶּה |
הָ/עוֹלִים֙ |
מִ/תֵּ֥ל |
מֶ֙לַח֙ |
תֵּ֣ל |
חַרְשָׁ֔א |
כְּר֥וּב |
אַדּ֖וֹן |
וְ/אִמֵּ֑ר |
וְ/לֹ֣א |
יָכְל֗וּ |
לְ/הַגִּ֤יד |
בֵּית־ |
אֲבוֹתָ/ם֙ |
וְ/זַרְעָ֔/ם |
אִ֥ם |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל |
הֵֽם׃ |
| L09 |
Ne7_61 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ne7_61 |
wü´ëºllè |
hä`ôlîm |
miTTël |
meºlaH |
Tël |
Haršä´ |
Kürûb |
´aDDôn |
wü´immër |
wülö´ |
yäklû |
lühaGGîd |
Bêt- |
´ábôtäm |
wüzar`äm |
´ìm |
miyyiSrä´ël |
hëm |
| L11 |
Ne7_61 |
H0428 |
H5927 |
H0000  |
H8528 |
H0000 |
H8521 |
H3743 |
H0114 |
H0564 |
H3808 |
H3201 |
H5046 |
H1004 |
H0001 |
H2233 |
H0518 |
H3478 |
H1992 |
| L12 |
Ne7_61 |
These |
And these [were] they which went up |
|
[also] from Telmelah |
|
Telharesha |
Cherub |
Addon |
and Immer |
not |
but they could |
not shew |
house |
their father's |
nor their seed |
whether |
whether they [were] of Israel |
like |
| L13 |
Ne7_61 |
ve·'El·leh, |
ha·'o·Lim |
mit·Tel |
me·lach |
tel |
char·Sha, |
ke·Ruv |
ad·Don |
ve·'im·Mer; |
ve·Lo |
ya·che·Lu, |
le·hag·Gid |
beit- |
a·vo·Tam |
ve·zar·'Am, |
'im |
mi·Yis·ra·'El |
Hem. |
| L14 |
Ne7_61 |
אֵלֶּה |
עָלָה |
|
תֵּל מֶלַח |
|
תֵּל חַרְשָׁא |
כְּרוּב |
אַדּוֹן |
אִמֵּר |
לֹא |
יָכֹל |
נָגַד |
בַּיִת |
אָב |
זֶרַע |
אִם |
יִשְׂרָאֵל |
הֵם |
| L15 |
Ne7_61 |
'(El)·le |
'a·(La) |
|
tel (Me)·lach |
|
tel char·(Sza) |
ke·(Ruw) |
ad·(Don) |
'im·(Mer) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
na·(Gad) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Ze)·ra' |
'(Im) |
jis·ra·'(El) |
(Hem) |
| L16 |
Ne7_61 |
’ḗlle(h) |
‘ālā(h) |
|
tēl mélaḥ |
|
tēl ḥaršā(’) |
kᵉrûḇ |
’addôn |
’immēr |
lō(’) |
jāḵōl |
nāg̱aḏ |
bájiṯ |
’āḇ |
zéra‘ |
’im |
jiśrā’ēl |
hēm |
| L17 |
Ne7_61 |
’ēlleh |
‘ālāh |
|
tēl melaḥ |
|
tēl ḥaršā’ |
kerûb |
’addôn |
’immēr |
lō’ |
jākōl |
nāgad |
bajit |
’āb |
zera‘ |
’im |
jiśrā’ēl |
hēm |
| L18 |
Ne7_61 |
And these [were] they which went up [also] from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they [were] of Israel. (Ne7_61 KJV) |
| L19 |
Ne7_61 |
61 And these were they which went up <05927> (08802) also from Telmelah <08528>, Telharesha <08521>, Cherub <03743>, Addon <0114>, and Immer <0564>: but they could <03201> (08804) not shew <05046> (08687) their father's <01> house <01004>, nor their seed <02233>, whether they were of Israel <03478>. (Ne7_61 KJV) |
| L20 |
Ne7_61 |
529/745 |
640/883 |
4133/6521 |
2/2 |
4134/6521 |
2/2 |
2/2 |
1/1 |
8/10 |
2538/5164 |
118/191 |
233/369 |
1335/2052 |
999/1212 |
139/230 |
610/1068 |
1908/2505 |
424/820 |
| L21 |
Ne7_61 |
Ne7_61_1 |
Ne7_61_2 |
Ne7_61_3 |
Ne7_61_4 |
Ne7_61_5 |
Ne7_61_6 |
Ne7_61_7 |
Ne7_61_8 |
Ne7_61_9 |
Ne7_61_10 |
Ne7_61_11 |
Ne7_61_12 |
Ne7_61_13 |
Ne7_61_14 |
Ne7_61_15 |
Ne7_61_16 |
Ne7_61_17 |
Ne7_61_18 |
| |