| L01 |
Ne7_63 |
A z kapłanów H3548 : synowie H1121 Chobajasza H2252 , synowie H1121 Hakkosa H6976 , synowie H1121 Barzillaja H1271 , który H834 wziął H3947 za żonę H802 jedną z córek H1323 Barzillaja H1271 Gileadyty H1569 i przybrał H7121 jego imię H8034 |
| L02 |
Ne7_63 |
A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął za żonę
jedną z córek Barzillaja Gileadyty i przybrał jego imię. |
| L03 |
Ne7_63 |
וּמִן־ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
בְּנֵ֥י |
חֳבַיָּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
הַקּ֑וֹץ |
בְּנֵ֣י |
בַרְזִלַּ֗י |
אֲשֶׁ֣ר |
לָ֠קַח |
מִבְּנ֞וֹת |
בַּרְזִלַּ֤י |
הַגִּלְעָדִי֙ |
אִשָּׁ֔ה |
וַיִּקָּרֵ֖א |
עַל־ |
שְׁמָֽם׃ |
| L04 |
Ne7_63 |
וּ/מִן־ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
בְּנֵ֥י |
חֳבַיָּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
הַקּ֑וֹץ |
בְּנֵ֣י |
בַרְזִלַּ֗י |
אֲשֶׁ֣ר |
לָ֠קַח |
מִ/בְּנ֞וֹת |
בַּרְזִלַּ֤י |
הַ/גִּלְעָדִי֙ |
אִשָּׁ֔ה |
וַ/יִּקָּרֵ֖א |
עַל־ |
שְׁמָֽ/ם׃ |
| L05 |
Ne7_63 |
u•min- |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
be•<Ne> |
choai•<ja> |
be•<Ne> |
hak•<Koc>; |
be•<Ne> |
war•zil•<Lai>, |
'a•<szer> |
<La>•kach |
mib•be•<Not> |
bar•zil•<Lai> |
hag•gil•'a•<Di> |
'isz•<sza>, |
wai•jik•ka•<Re> |
al- |
sze•<Mam>. |
| L06 | Ne7_63 | H4480  | H3548 | H1121 | H2252 | H1121 | H6976 | H1121 | H1271 | H0834 | H3947 | H1323 | H1271 | H1569 | H0802 | H7121 | H5921  | H8034 |
| L07 |
Ne7_63 |
above |
chief ruler |
afflicted |
Habaiah |
afflicted |
Koz |
afflicted |
Barzillai |
after |
accept |
apple |
Barzillai |
Gileadite |
ess |
bewray |
above |
base |
| L08 |
Ne7_63 |
powyżej |
naczelny władca |
dotknięty |
Habaiah |
dotknięty |
Koz |
dotknięty |
Barzillaj |
po |
przyjąć |
jabłko |
Barzillaj |
Gileadczyk |
es |
bewray |
powyżej |
podstawa |
| L09 |
Ne7_63 |
at |
And of the priests |
the children |
of Habaiah |
the children |
of Koz |
the children |
of Barzillai |
who |
which took |
[one] of the daughters |
of Barzillai |
the Gileadite |
to wife |
and was called |
after |
after their name |
| L10 |
Ne7_63 |
w |
A z kapłanów |
dzieci |
z Habaiah |
dzieci |
z Kozowi |
dzieci |
z Barzillaja |
kto |
która odbyła |
[Jeden] z córek |
z Barzillaja |
Gileadczyk |
do żony |
i był nazywany |
po |
po ich nazwie |
| L11 |
Ne7_63 |
u·min- |
hak·Ko·ha·Nim, |
be·Nei |
choai·Yah |
be·Nei |
hak·Kotz; |
be·Nei |
var·zil·Lai, |
'a·Sher |
La·kach |
mib·be·Not |
bar·zil·Lai |
hag·gil·'a·Di |
'ish·Shah, |
vai·yik·ka·Re |
al- |
she·Mam. |
| L12 |
Ne7_63 |
u min - haK Ko ha nim |
Be ne |
Hó waj ja |
Be ne |
haq qoc |
Be ne |
war zil laj |
a szer |
la qaH |
miB Be not |
Bar zil laj |
haG Gi la di |
isz sza |
waj jiq qa re |
al - sze mam |
|
|
| L13 |
Ne7_63 |
ûmin-haKKöºhánîºm |
Bünê |
Hóbayyâ |
Bünê |
haqqôc |
Bünê |
barzillay |
´ášer |
läqaH |
miBBünôt |
Barzillay |
haGGil`ädî |
´iššâ |
wayyiqqärë´ |
`al-šümäm |
|
|
| L14 |
Ne7_63 |
786/1215 |
604/750 |
3967/4921 |
2/2 |
3968/4921 |
6/6 |
3969/4921 |
11/12 |
3942/5499 |
726/964 |
389/588 |
12/12 |
11/11 |
615/781 |
415/731 |
3220/5759 |
541/864 |
| L15 |
Ne7_63 |
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai,
which took [one] of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name. |
| L16 |
Ne7_63 |
63 And of the priests <03548>: the children <01121> of Habaiah <02252>,
the children <01121> of Koz <06976>, the children <01121> of Barzillai <01271>, which
took <03947> (08804) one of the daughters <01323> of Barzillai <01271> the Gileadite
<01569> to wife <0802>, and was called <07121> (08735) after their name <08034>. |
