| L01 | Ne7_70 | A część naczelników rodów, dała na pracę. Namiestnik dał do skarbca: złota drachm tysiąc, czaszy, pięćdziesiąt, szat kapłanów: trzydzieści i pięć setek [= 530]. (Ne7_70 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ne7_70 | A część H7117 naczelników H7218 rodów H1 , dała H5414 na pracę H4399 . Namiestnik H8660 dał H5414 do skarbca H214 : złota H2091 drachm H1871 tysiąc H505 , czaszy H4219 , pięćdziesiąt H2572 , szat H3801 kapłanów H3548 : trzydzieści H7970 i pięć H2568 setek H3967 [= 530]. (Ne7_70 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ne7_70 | (=BT 1Krl 7:69) A część naczelników rodów darowała na kult: namiestnik złożył w skarbcu tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz, trzydzieści szat kapłańskich i pięćset min srebra. (Ne7_70 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ne7_70 | A część H4480 H7117 naczelników H7218 rodów H1 darowała H5414 na kult H4399: namiestnik H8660 złożył H5414 w skarbcu H214 1 000 H505 drachm złota H2091 H1871, 50 H2572 czasz H4219, 30 H7970 szat kapłańskich H3548 H3801 i 530 H7970 H2568 H3967 min srebra H3701 (Ne7_70 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ne7_70 | u•mik•<cat> | ra•<sze> | ha•'a•<wot>, | na•te•<Nu> | lam•me•la•<Cha>; | hat•tir•<sza>•ta | na•<Tan> | la•'o•<car>, | za•<Haw> | dar•ke•mo•<Nim> | 'e•lef | miz•ra•<Kot> | cha•misz•<szim>, | ka•te•nOt | ko•ha•<Nim>, | sze•lo•<szim> | wa•cha•<Mesz> | me•'ot. |
| L06 | Ne7_70 | וּמִקְצָת֙ | רָאשֵׁ֣י | הָֽאָב֔וֹת | נָתְנ֖וּ | לַמְּלָאכָ֑ה | הַתִּרְשָׁ֜תָא | נָתַ֣ן | לָאוֹצָ֗ר | זָהָ֞ב | דַּרְכְּמֹנִ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | מִזְרָק֣וֹת | חֲמִשִּׁ֔ים | כָּתְנוֹת֙ | כֹּֽהֲנִ֔ים | שְׁלֹשִׁ֖ים | וַחֲמֵ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ |
| L07 | Ne7_70 | A część | naczelników | rodów | dała | na pracę. | Namiestnik | dał | do skarbca: | złota | drachm | tysiąc, | czaszy, | pięćdziesiąt | szat | kapłanów: | trzydzieści | i pięć | setek [= 530]. |
| L08 | Ne7_70 | וּ/מִ/קְצָת֙ | רָאשֵׁ֣י | הָֽ/אָב֔וֹת | נָתְנ֖וּ | לַ/מְּלָאכָ֑ה | הַ/תִּרְשָׁ֜תָא | נָתַ֣ן | לָ/אוֹצָ֗ר | זָהָ֞ב | דַּרְכְּמֹנִ֥ים | אֶ֙לֶף֙ | מִזְרָק֣וֹת | חֲמִשִּׁ֔ים | כָּתְנוֹת֙ | כֹּֽהֲנִ֔ים | שְׁלֹשִׁ֖ים | וַ/חֲמֵ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ |
| L09 | Ne7_70 | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ne7_70 | ûmiqücäT | rä´šê | hä|´äbôt | nätnû | lammülä´kâ | haTTiršäºtä´ | nätan | lä´ôcär | zähäb | DarKümönîm | ´eºlep | mizräqôt | Hámiššîm | Kotnôt | Kö|hánîm | šülöšîm | waHámëš | më´ôt |
| L11 | Ne7_70 | H7117 |
H7218 |
H0001 |
H5414 |
H4399 |
H8660 |
H5414 |
H0214 |
H2091 |
H1871 |
H0505 |
H4219 |
H2572 |
H3801 |
H3548 |
H7970 |
H2568 |
H3967 |
| L12 | Ne7_70 | And some of | the chief | of the fathers | gave | unto the work | The Tirshatha | gave | to the treasure | of gold | drams | a thousand | basons | fifty | garments | priests' | and thirty | five | hundred |
| L13 | Ne7_70 | u·mik·Tzat | ra·Shei | ha·'a·Vot, | na·te·Nu | lam·me·la·Chah; | hat·tir·Sha·ta | na·Tan | la·'o·Tzar, | za·Hav | dar·ke·mo·Nim | 'e·lef | miz·ra·Kot | cha·mish·Shim, | ka·te·nOt | ko·ha·Nim, | she·lo·Shim | va·cha·Mesh | me·'ot. |
| L14 | Ne7_70 | קְצָת | רֹאשׁ | אָב | נָתַן | מְלָאכָה | תִּרְשָׁתָא | נָתַן | אוֹצָר | זָהָב | דַּרְכְּמוֹן | אֶלֶף | מִזְרָק | חֲמִשִּׁים | כְּתֹנֶת | כֹּהֵן | שְׁלוֹשִׁים | חָמֵשׁ | מֵאָה |
| L15 | Ne7_70 | ke·(Cat) | (Rosz) | '(Aw) | na·(Tan) | me·la·(Cha) | tir·sza·(Ta) | na·(Tan) | o·(Car) | za·(Haw) | dar·ke·(Mon) | '(E)·lef | miz·(Rak) | cha·misz·(Szim) | ke·(To)·net | ko·(Hen) | sze·lo·(Szim) | cha·(Mesz) | me·('A) |
| L16 | Ne7_70 | qᵉṣāṯ | rō(’)š | ’āḇ | nāṯan | mᵉlā(’)ḵā(h) | tiršāṯā(’) | nāṯan | ’ôṣār | zāhāḇ | darkᵉmôn | ’élep̱ | mizrāq | ḥᵃ̆miššîm | kᵉṯṓneṯ | kōhēn | šᵉlôšîm | ḥāmēš | mē’ā(h) |
| L17 | Ne7_70 | qeṣāt | rō’š | ’āb | nātan | melā’kāh | tiršātā’ | nātan | ’ôṣār | zāhāb | darkemôn | ’elep | mizrāq | ḥămiššîm | ketōnet | kōhēn | šelôšîm | ḥāmēš | mē’āh |
| L18 | Ne7_70 | And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments. (Ne7_70 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ne7_70 | 70 And some of <07117> the chief <07218> of the fathers <01> gave <05414> (08804) unto the work <04399>. The Tirshatha <08660> gave <05414> (08804) to the treasure <0214> a thousand <0505> drams <01871> of gold <02091>, fifty <02572> basons <04219>, five <02568> hundred <03967> and thirty <07970> priests' <03548> garments <03801>. (Ne7_70 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ne7_70 | 1/5 | 392/598 | 1000/1212 | 1268/2007 | 140/167 | 3/5 | 1269/2007 | 42/79 | 310/389 | 2/4 | 423/503 | 27/32 | 145/163 | 25/29 | 606/750 | 159/171 | 265/342 | 507/574 |
| L21 | Ne7_70 | Ne7_70_1 | Ne7_70_2 | Ne7_70_3 | Ne7_70_4 | Ne7_70_5 | Ne7_70_6 | Ne7_70_7 | Ne7_70_8 | Ne7_70_9 | Ne7_70_10 | Ne7_70_11 | Ne7_70_12 | Ne7_70_13 | Ne7_70_14 | Ne7_70_15 | Ne7_70_16 | Ne7_70_17 | Ne7_70_18 |