| L01 | Ne7_71 | A z naczelników rodów, dali do skarbca pracy: złota, drachm dwa dziesiątki tysięcy [= 20000], a srebra, min dwa tysiące i dwieście [= 2200]. (Ne7_71 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ne7_71 | A z naczelników H7218 rodów H1 , dali H5414 do skarbca H214 pracy H4399 : złota H2091 , drachm H1871 dwa H8147 dziesiątki tysięcy H7239 [= 20000], a srebra H3701 , min H4488 dwa tysiące H505 i dwieście H3967 [= 2200]. (Ne7_71 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ne7_71 | (=BT 1Krl 7:70) A niektórzy naczelnicy rodów złożyli w skarbcu na [potrzeby] kultu dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące dwieście min srebra. (Ne7_71 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ne7_71 | A niektórzy z H4480 naczelników H7218 rodów H1 złożyli H5414 w skarbcu H214 na potrzeby kultu H4399 – 20 000 H8147 H7239 drachm złota H2091 H1871 i 2 200 H505 H3967 min srebra H3701 H4488 (Ne7_71 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ne7_71 | u•me•ra•<sze> | ha•'a•<wot>, | na•te•<Nu> | le•'o•<car> | ham•me•la•<Cha>, | za•<Haw> | dar•ke•mo•<Nim> | sze•<Te> | rib•<Bot>; | we•<Che>•sef | ma•<Nim> | 'al•<Pa>•jim | u•ma•<Ta>•jim. |
| L06 | Ne7_71 | וּמֵֽרָאשֵׁ֣י | הָֽאָב֗וֹת | נָֽתְנוּ֙ | לְאוֹצַ֣ר | הַמְּלָאכָ֔ה | זָהָ֕ב | דַּרְכְּמוֹנִ֖ים | שְׁתֵּ֣י | רִבּ֑וֹת | וְכֶ֕סֶף | מָנִ֖ים | אַלְפַּ֥יִם | וּמָאתָֽיִם׃ |
| L07 | Ne7_71 | A z naczelników | rodów | dali | do skarbca | pracy: | złota | drachm | dwa | dziesiątki tysięcy [= 20000], | a srebra | min | dwa tysiące | i dwieście [= 2200]. |
| L08 | Ne7_71 | וּ/מֵֽ/רָאשֵׁ֣י | הָֽ/אָב֗וֹת | נָֽתְנוּ֙ | לְ/אוֹצַ֣ר | הַ/מְּלָאכָ֔ה | זָהָ֕ב | דַּרְכְּמוֹנִ֖ים | שְׁתֵּ֣י | רִבּ֑וֹת | וְ/כֶ֕סֶף | מָנִ֖ים | אַלְפַּ֥יִם | וּ/מָאתָֽיִם׃ |
| L09 | Ne7_71 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 | Ne7_71 | ûmë|rä´šê | hä|´äbôt | nä|tnû | lü´ôcar | hammülä´kâ | zähäb | DarKümônîm | šTê | riBBôt | wükeºsep | mänîm | ´alPaºyim | ûmä´täºyim |
| L11 | Ne7_71 | H7218 |
H0001 |
H5414 |
H0214 |
H4399 |
H2091 |
H1871 |
H8147 |
H7239 |
H3701 |
H4488 |
H0505 |
H3967 |
| L12 | Ne7_71 | And [some] of the chief | of the fathers | gave | to the treasure | of the work | of gold | drams | twenty | thousand | of silver | pound | and two thousand | and two hundred |
| L13 | Ne7_71 | u·me·ra·Shei | ha·'a·Vot, | na·te·Nu | le·'o·Tzar | ham·me·la·Chah, | za·Hav | dar·ke·mo·Nim | she·Tei | rib·Bot; | ve·Che·sef | ma·Nim | 'al·Pa·yim | u·ma·Ta·yim. |
| L14 | Ne7_71 | רֹאשׁ | אָב | נָתַן | אוֹצָר | מְלָאכָה | זָהָב | דַּרְכְּמוֹן | שְׁנַיִם | רִבּוֹ | כֶּסֶף | מָנֶה | אֶלֶף | מֵאָה |
| L15 | Ne7_71 | (Rosz) | '(Aw) | na·(Tan) | o·(Car) | me·la·(Cha) | za·(Haw) | dar·ke·(Mon) | sze·(Na)·jim | rib·(Bo) | (Ke)·sef | ma·(Ne) | '(E)·lef | me·('A) |
| L16 | Ne7_71 | rō(’)š | ’āḇ | nāṯan | ’ôṣār | mᵉlā(’)ḵā(h) | zāhāḇ | darkᵉmôn | šᵉnájim | ribbô | késep̱ | māne(h) | ’élep̱ | mē’ā(h) |
| L17 | Ne7_71 | rō’š | ’āb | nātan | ’ôṣār | melā’kāh | zāhāb | darkemôn | šenajim | ribbô | kesep | māneh | ’elep | mē’āh |
| L18 | Ne7_71 | And [some] of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver. (Ne7_71 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ne7_71 | 71 And some of the chief <07218> of the fathers <01> gave <05414> (08804) to the treasure <0214> of the work <04399> twenty <08147> thousand <07239> drams <01871> of gold <02091>, and two thousand <0505> and two hundred <03967> pound <04488> of silver <03701>. (Ne7_71 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ne7_71 | 393/598 | 1001/1212 | 1270/2007 | 43/79 | 141/167 | 311/389 | 3/4 | 642/768 | 6/10 | 294/403 | 3/5 | 424/503 | 508/574 |
| L21 | Ne7_71 | Ne7_71_1 | Ne7_71_2 | Ne7_71_3 | Ne7_71_4 | Ne7_71_5 | Ne7_71_6 | Ne7_71_7 | Ne7_71_8 | Ne7_71_9 | Ne7_71_10 | Ne7_71_11 | Ne7_71_12 | Ne7_71_13 |