| L01 | Ne8_1 | I zgromadził się cały lud jak mąż jeden, na placu, który [był] przed Bramą Wodną, i powiedzieli do Ezdrasza, pisarza, aby przyniósł, księgę Prawa Mojżesza, które nakazał Jahwe Izraelowi. (Ne8_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne8_1 | I zgromadził H622 się cały H3605 lud H5971 jak mąż H376 jeden H259 , na H413 placu H7339 , który H834 [był] H6440 przed Bramą H8179 Wodną H4325 , i powiedzieli H559 do Ezdrasza H5830 , pisarza H5608 , aby przyniósł H935 , księgę H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 Izraelowi H3478 . (Ne8_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne8_1 | wtedy zgromadził się cały lud, jak jeden mąż, na placu przed Bramą Wodną. I domagali się od pisarza Ezdrasza, by przyniósł księgę Prawa Mojżeszowego, które Pan nadał Izraelowi. (Ne8_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne8_1 | wtedy zgromadził się H622 cały H3605 lud H5971, jak jeden H259 mąż H376, na placu H7339 przed Bramą H8179 Wodną H4325. I domagali się H559 od pisarza H5608 Ezdrasza H5830, by przyniósł H935 księgę H5612 Prawa H8451 Mojżeszowego H4872, które Pan H3068 nadał H6680 Izraelowi H3478. (Ne8_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne8_1 | wai•je•'a•se•<Fu> | chol | ha•'<Am> | ke•'<Isz> | 'e•<Chad>, | 'el- | ha•re•<Chow>, | 'a•<szer> | lif•<Ne> | sza•'ar- | ham•<Ma>•jim; | wai•jo•me•<Ru> | le•'ez•<Ra> | has•so•<Fer>, | le•ha•<wi>, | 'et- | se•fer | to•<Rat> | mo•<sze>, | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ne8_1 | וַיֵּאָסְפ֤וּ | כָל־ | הָעָם֙ | כְּאִ֣ישׁ | אֶחָ֔ד | אֶל־ | הָ֣רְח֔וֹב | אֲשֶׁ֖ר | לִפְנֵ֣י | שַֽׁעַר־ | הַמָּ֑יִם | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | לְעֶזְרָ֣א | הַסֹּפֵ֔ר | לְהָבִ֗יא | אֶת־ | סֵ֙פֶר֙ | תּוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֔ה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ne8_1 | I zgromadził się | cały | lud | jak mąż | jeden | na | placu, | który | [był] przed | Bramą | Wodną, | i powiedzieli | do Ezdrasza, | pisarza, | aby przyniósł | — | księgę | Prawa | Mojżesza, | które | nakazał | Jahwe | — | Izraelowi. |
| L08 | Ne8_1 | וַ/יֵּאָסְפ֤וּ | כָל־ | הָ/עָם֙ | כְּ/אִ֣ישׁ | אֶחָ֔ד | אֶל־ | הָ֣/רְח֔וֹב | אֲשֶׁ֖ר | לִ/פְנֵ֣י | שַֽׁעַר־ | הַ/מָּ֑יִם | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | לְ/עֶזְרָ֣א | הַ/סֹּפֵ֔ר | לְ/הָבִ֗יא | אֶת־ | סֵ֙פֶר֙ | תּוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֔ה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ne8_1 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ne8_1 | wayyë´äspû | kol- | hä`äm | Kü´îš | ´eHäd | ´el- | häºrüHôºb | ´ášer | lipnê | ša|`ar- | hammäºyim | wayyö|´mürû | lü`ezrä´ | hassöpër | lühäbî´ | ´et- | sëºper | Tôrat | möšè | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yiSrä´ël |
| L11 | Ne8_1 | H0622 |
H3605 |
H5971 |
H0376 |
H0259 |
H0413 |
H7339 |
H0834 |
H6440 |
H8179 |
H4325 |
H0559 |
H5830 |
H5608 |
H0935 |
H0853  |
H5612 |
H8451 |
H4872 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0854  |
H3478 |
| L12 | Ne8_1 | gathered themselves together | and all | And all the people | man | as one | at | into the street | which | that [was] before | gate | the water | and they spake | unto Ezra | the scribe | to bring | the book | of the law | of Moses | which | had commanded | which the LORD | for | to Israel | |
| L13 | Ne8_1 | vai·ye·'a·se·Fu | chol | ha·'Am | ke·'Ish | 'e·Chad, | el- | ha·re·Chov, | 'a·Sher | lif·Nei | sha·'ar- | ham·Ma·yim; | vai·yo·me·Ru | le·'ez·Ra | has·so·Fer, | le·ha·Vi, | et- | se·fer | to·Rat | mo·Sheh, | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | et- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ne8_1 | אָסַף | כֹּל | עַם | אִישׁ | אֶחָד | אֵל | רְחֹב | אֲשֶׁר | פָּנִים | שַׁעַר | מַיִם | אָמַר | עֶזְרָא | סָפַר | בּוֹא | אֵת | סֵפֶר | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ne8_1 | 'a·(Saf) | (Kol) | ('Am) | ('Isz) | 'e·(Chad) | ('El) | re·(Chow) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (Sza)·'ar | (Ma)·jim | 'a·(Mar) | 'ez·(Ra) | sa·(Far) | (Bo) | ('Et) | (Se)·fer | to·(Ra) | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ne8_1 | ’āsap̱ | kōl | ‘am | ’îš | ’eḥāḏ | ’ēl | rᵉḥōḇ | ’ᵃ̆šer | pānîm | šá‘ar | májim | ’āmar | ‘ezrā(’) | sāp̱ar | bô(’) | ’ēṯ | sḗp̱er | tôrā(h) | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Ne8_1 | ’āsap | kōl | ‘am | ’îš | ’eḥād | ’ēl | reḥōb | ’ăšer | pānîm | ša‘ar | majim | ’āmar | ‘ezrā’ | sāpar | bô’ | ’ēt | sēper | tôrāh | mōšeh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | jiśrā’ēl |
| L18 | Ne8_1 | And all the people gathered themselves together as one man into the street that [was] before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel. (Ne8_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne8_1 | 1 And all the people <05971> gathered themselves together <0622> (08735) as one <0259> man <0376> into the street <07339> that was before <06440> the water <04325> gate <08179>; and they spake <0559> (08799) unto Ezra <05830> the scribe <05608> (08802) to bring <0935> (08687) the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872>, which the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) to Israel <03478>. (Ne8_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne8_1 | 121/202 | 3370/5415 | 1140/1866 | 1424/2004 | 719/961 | 3686/5500 | 10/43 | 3945/5499 | 1321/2127 | 162/373 | 314/579 | 3570/5298 | 11/22 | 73/161 | 1622/2550 | 8437/11047 | 114/184 | 100/216 | 747/766 | 3946/5499 | 395/491 | 3687/6220 | 534/808 | 1911/2505 |
| L21 | Ne8_1 | Ne8_1_1 | Ne8_1_2 | Ne8_1_3 | Ne8_1_4 | Ne8_1_5 | Ne8_1_6 | Ne8_1_7 | Ne8_1_8 | Ne8_1_9 | Ne8_1_10 | Ne8_1_11 | Ne8_1_12 | Ne8_1_13 | Ne8_1_14 | Ne8_1_15 | Ne8_1_16 | Ne8_1_17 | Ne8_1_18 | Ne8_1_19 | Ne8_1_20 | Ne8_1_21 | Ne8_1_22 | Ne8_1_23 | Ne8_1_24 |