Ne8_10

L01
Ne8_10
I rzekł H559 im Nehemiasz H5166: Idźcie H1980, spożywajcie H398 potrawy świąteczne H4924 i pijcie H8354 napoje słodkie H4477 – poślijcie też H7971 porcje H4490 temu, który nic H369 gotowego H3559 nie ma: albowiem H3588 poświęcony H6918 jest ten H2088 dzień H3117 Panu H3068 naszemu. A nie H408 bądźcie przygnębieni H6087, gdyż radość H2304 w Panu H3068 jest waszą ostoją H4581.

L02
Ne8_10
I rzekł im Nehemiasz: Idźcie, spożywajcie potrawy świąteczne i pijcie napoje słodkie -
          poślijcie też porcje temu, który nic gotowego nie ma: albowiem poświęcony jest ten dzień Panu naszemu. A nie
          bądźcie przygnębieni, gdyż radość w Panu jest waszą ostoją.

L03
Ne8_10
וַיֹּ֣אמֶר
לָהֶ֡ם
לְכוּ֩
אִכְל֨וּ
מַשְׁמַנִּ֜ים
וּשְׁת֣וּ
מַֽמְתַקִּ֗ים
וְשִׁלְח֤וּ
מָנוֹת֙
לְאֵ֣ין
נָכ֣וֹן
ל֔וֹ
כִּֽי־
קָד֥וֹשׁ
הַיּ֖וֹם
לַאֲדֹנֵ֑ינוּ
וְאַל־
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
כִּֽי־
חֶדְוַ֥ת
יְהוָ֖ה
הִ֥יא
מָֽעֻזְּכֶֽם׃

L04
Ne8_10
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָ/הֶ֡ם
לְכוּ֩
אִכְל֨וּ
מַשְׁמַנִּ֜ים
וּ/שְׁת֣וּ
מַֽמְתַקִּ֗ים
וְ/שִׁלְח֤וּ
מָנוֹת֙
לְ/אֵ֣ין
נָכ֣וֹן
ל֔/וֹ
כִּֽי־
קָד֥וֹשׁ
הַ/יּ֖וֹם
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ
וְ/אַל־
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
כִּֽי־
חֶדְוַ֥ת
יְהוָ֖ה
הִ֥יא
מָֽעֻזְּ/כֶֽם׃

L05
Ne8_10
wai•<jo>•mer
la•<Hem>
le•<Chu>
'ich•<Lu>
masz•man•<Nim>
u•sze•<Tu>
mam•tak•<Kim>,
we•szil•<Chu>
ma•nOt
le•'<en>
na•<Chon>
lo,
ki-
ka•<Dosz>
hai•<jom>
la•'a•do•<Ne>•nu;
we•'al-
te•'a•<ce>•wu,
ki-
ched•<wat>
<jah>•we
hi
<Ma>•'uz•ze•<Chem>.

L06Ne8_10 H0559   H0000   H1980   H0398   H4924   H8354   H4477   H7971   H4490   H0369   H3559   H0000   H3588   H6918   H3117   H0136   H0408   H6087   H3588   H2304   H3068   H1931   H4581  

L07
Ne8_10
answer

along
burn up
fat one
assuredly
sweet
forsake
such things as belonged
else
certain

inasmuch
holy
age
my Lord
nay
displease
inasmuch
gladness
Jehovah
he
force

L08
Ne8_10
odpowiedź

wzdłuż
spalić
Gruby
zapewne
słodki
zapierać się
takie rzeczy jak należało
więcej
pewny

ponieważ
święty
wiek
Panie mój
ba
nie podobać się komuś
ponieważ
radość
Jahwe
on
wymusić

L09
Ne8_10
Then he said

Go
eat
the fat
and drink
the sweet
and send
portions
has nothing
unto them for whom nothing is prepared

for
[is] holy
for [this] day
to our Lord
not
neither be ye sorry
for
for the joy
of the LORD
he
is your strength

L10
Ne8_10
Potem powiedział:

Iść
jeść
tłuszcz
i napojów
słodki
i wysłać
porcje
nie ma nic
do nich, dla których nic nie jest przygotowane

dla
[Jest] święty
za [to] dnia
Panu
nie
nie bądźcie przepraszam
dla
za radość
Pana
on
jest waszą siłą

L11
Ne8_10
vai·Yo·mer
la·Hem
le·Chu
'ich·Lu
mash·man·Nim
u·she·Tu
mam·tak·Kim,
ve·shil·Chu
ma·nOt
le·'Ein
na·Chon
lo,
ki-
ka·Doosh
hai·Yom
la·'a·do·Nei·nu;
ve·'al-
te·'a·Tze·vu,
ki-
ched·Vat
Yah·weh
hi
Ma·'uz·ze·Chem.

L12
Ne8_10
waj jo mer
la hem
le chu
ich lu
masz man nim
u sze tu
mam taq qim
we szil Hu
ma not
le en
na chon
lo
Ki - qa dosz
haj jom
la a do ne nu
we al - Te a ce wu
Ki - Hed wat
jhwh(a do naj)
hi
ma uz ze chem




L13
Ne8_10
wayyöº´mer
lähem
lükû
´iklû
mašmannîm
ûšütû
ma|mtaqqîm
wüšilHû
mänôt
lü´ên
näkôn
lô
Kî|-qädôš
hayyôm
la´ádönêºnû
wü´al-Tëº`äcëºbû
Kî|-Hedwat
yhwh(´ädönäy)
hî´
mä|`uzzükem




L14
Ne8_10
3572/5298
4138/6522
1030/1542
495/806
3/7
110/217
1/2
576/847
8/14
303/786
95/216
4139/6522
2288/4478
46/117
1387/2302
46/448
268/725
9/17
2289/4478
2/2
3691/6220
1235/1867
3/35

L15
Ne8_10
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions
          unto them for whom nothing is prepared: for [this] day [is] holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the
          joy of the LORD is your strength.

L16
Ne8_10
10 Then he said <0559> (08799) unto them, Go your way <03212> (08798), eat
          <0398> (08798) the fat <04924>, and drink <08354> (08798) the sweet <04477>, and send
          <07971> (08798) portions <04490> unto them for whom nothing is prepared <03559> (08737):
          for this day <03117> is holy <06918> unto our Lord <0113>: neither be ye sorry
          <06087> (08735); for the joy <02304> of the LORD <03068> is your strength
          <04581>.