| L01 | Ne8_10 | I powiedział im: „Idźcie, jedzcie tłuste [potrawy] i pijcie słodkie [napoje], i posyłajcie porcje temu, który nie ma przygotowanego dla siebie, bo święty [jest] dzień dla naszego Pana. I nie smućcie się, bo radość Jahwe, ona [jest] waszą ostoją.” (Ne8_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne8_10 | I powiedział H559 im: „Idźcie H1980 , jedzcie H398 tłuste [potrawy] H4924 i pijcie H8354 słodkie [napoje] H4477 , i posyłajcie H7971 porcje H4490 temu H369 , który nie ma przygotowanego H3559 dla siebie, bo H3588 święty H6918 [jest] dzień H3117 dla naszego Pana H136 . I nie H408 smućcie H6087 się, bo H3588 radość H2304 Jahwe H3068 , ona [jest] H1931 waszą ostoją H4581 .” (Ne8_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne8_10 | I rzekł im Nehemiasz: Idźcie, spożywajcie potrawy świąteczne i pijcie napoje słodkie - poślijcie też porcje temu, który nic gotowego nie ma: albowiem poświęcony jest ten dzień Panu naszemu. A nie bądźcie przygnębieni, gdyż radość w Panu jest waszą ostoją. (Ne8_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne8_10 | I rzekł H559 im Nehemiasz H5166 : Idźcie H1980, spożywajcie H398 potrawy świąteczne H4924 i pijcie H8354 napoje słodkie H4477 – poślijcie też H7971 porcje H4490 temu, który nic H369 gotowego H3559 nie ma: albowiem H3588 poświęcony H6918 jest ten H2088 dzień H3117 Panu H3068 naszemu. A nie H408 bądźcie przygnębieni H6087, gdyż radość H2304 w Panu H3068 jest waszą ostoją H4581. (Ne8_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne8_10 | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | le•<Chu> | 'ich•<Lu> | masz•man•<Nim> | u•sze•<Tu> | mam•tak•<Kim>, | we•szil•<Chu> | ma•nOt | le•'<en> | na•<Chon> | lo, | ki- | ka•<Dosz> | hai•<jom> | la•'a•do•<Ne>•nu; | we•'al- | te•'a•<ce>•wu, | ki- | ched•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hi | <Ma>•'uz•ze•<Chem>. |
| L06 | Ne8_10 | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֡ם | לְכוּ֩ | אִכְל֨וּ | מַשְׁמַנִּ֜ים | וּשְׁת֣וּ | מַֽמְתַקִּ֗ים | וְשִׁלְח֤וּ | מָנוֹת֙ | לְאֵ֣ין | נָכ֣וֹן | ל֔וֹ | כִּֽי־ | קָד֥וֹשׁ | הַיּ֖וֹם | לַאֲדֹנֵ֑ינוּ | וְאַל־ | תֵּ֣עָצֵ֔בוּ | כִּֽי־ | חֶדְוַ֥ת | יְהוָ֖ה | הִ֥יא | מָֽעֻזְּכֶֽם׃ |
| L07 | Ne8_10 | I powiedział | im: | „Idźcie, | jedzcie | tłuste [potrawy] | i pijcie | słodkie [napoje], | i posyłajcie | porcje | temu, który nie ma | przygotowanego | dla siebie, | bo | święty | [jest] dzień | dla naszego Pana. | I nie | smućcie się, | bo | radość | Jahwe, | ona [jest] | waszą ostoją.” |
| L08 | Ne8_10 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֡ם | לְכוּ֩ | אִכְל֨וּ | מַשְׁמַנִּ֜ים | וּ/שְׁת֣וּ | מַֽמְתַקִּ֗ים | וְ/שִׁלְח֤וּ | מָנוֹת֙ | לְ/אֵ֣ין | נָכ֣וֹן | ל֔/וֹ | כִּֽי־ | קָד֥וֹשׁ | הַ/יּ֖וֹם | לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ | וְ/אַל־ | תֵּ֣עָצֵ֔בוּ | כִּֽי־ | חֶדְוַ֥ת | יְהוָ֖ה | הִ֥יא | מָֽעֻזְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Ne8_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ne8_10 | wayyöº´mer | lähem | lükû | ´iklû | mašmannîm | ûšütû | ma|mtaqqîm | wüšilHû | mänôt | lü´ên | näkôn | lô | Kî|- | qädôš | hayyôm | la´ádönêºnû | wü´al- | Tëº`äcëºbû | Kî|- | Hedwat | yhwh(´ädönäy) | hî´ | mä|`uzzükem |
| L11 | Ne8_10 | H0559 |
H0000  |
H1980 |
H0398 |
H4924 |
H8354 |
H4477 |
H7971 |
H4490 |
H0369 |
H3559 |
H0000 |
H3588 |
H6918 |
H3117 |
H0136 |
H0408 |
H6087 |
H3588 |
H2304 |
H3068 |
H1931 |
H4581 |
| L12 | Ne8_10 | Then he said | Go | eat | the fat | and drink | the sweet | and send | portions | has nothing | unto them for whom nothing is prepared | for | [is] holy | for [this] day | to our Lord | not | neither be ye sorry | for | for the joy | of the LORD | he | is your strength | ||
| L13 | Ne8_10 | vai·Yo·mer | la·Hem | le·Chu | 'ich·Lu | mash·man·Nim | u·she·Tu | mam·tak·Kim, | ve·shil·Chu | ma·nOt | le·'Ein | na·Chon | lo, | ki- | ka·Doosh | hai·Yom | la·'a·do·Nei·nu; | ve·'al- | te·'a·Tze·vu, | ki- | ched·Vat | Yah·weh | hi | Ma·'uz·ze·Chem. |
| L14 | Ne8_10 | אָמַר | הָלַךְ | אָכַל | מַשְׁמָן | שָׁתָה | מַמְתַּק | שָׁלַח | מָנָה | אַיִן | כּוּן | כִּי | קָדוֹשׁ | יוֹם | אֲדֹנָי | אַל | עָצַב | כִּי | חֶדְוָה | יְהֹוָה | הוּא | מָעוֹז | ||
| L15 | Ne8_10 | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | a·(Chal) | masz·(Man) | sza·(Ta) | mam·(Tak) | sza·(Lach) | ma·(Na) | '(A)·jin | (Kun) | (Ki) | ka·(Dosz) | (Jom) | 'a·do·(Nai) | ('Al) | 'a·(Caw) | (Ki) | ched·(Wa) | (Jah)·we | (Hu) | ma·('Oz) | ||
| L16 | Ne8_10 | ’āmar | hālaḵ | ’āḵal | mašmān | šāṯā(h) | mamtaq | šālaḥ | mānā(h) | ’ájin | kûn | kî | qāḏôš | jôm | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’al | ‘āṣaḇ | kî | ḥeḏwā(h) | JHWH | hû(’) | mā‘ôz | ||
| L17 | Ne8_10 | ’āmar | hālak | ’ākal | mašmān | šātāh | mamtaq | šālaḥ | mānāh | ’ajin | kûn | kî | qādôš | jôm | ’ădōnāj | ’al | ‘āṣab | kî | ḥedwāh | jhwh | hû’ | mā‘ôz | ||
| L18 | Ne8_10 | Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for [this] day [is] holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength. (Ne8_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne8_10 | 10 Then he said <0559> (08799) unto them, Go your way <03212> (08798), eat <0398> (08798) the fat <04924>, and drink <08354> (08798) the sweet <04477>, and send <07971> (08798) portions <04490> unto them for whom nothing is prepared <03559> (08737): for this day <03117> is holy <06918> unto our Lord <0113>: neither be ye sorry <06087> (08735); for the joy <02304> of the LORD <03068> is your strength <04581>. (Ne8_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne8_10 | 3572/5298 | 4138/6521 | 1030/1542 | 495/806 | 3/7 | 110/217 | 1/2 | 576/847 | 8/14 | 303/786 | 95/216 | 4139/6521 | 2288/4478 | 46/117 | 1387/2302 | 46/448 | 268/725 | 9/17 | 2289/4478 | 2/2 | 3691/6220 | 1235/1867 | 3/35 |
| L21 | Ne8_10 | Ne8_10_1 | Ne8_10_2 | Ne8_10_3 | Ne8_10_4 | Ne8_10_5 | Ne8_10_6 | Ne8_10_7 | Ne8_10_8 | Ne8_10_9 | Ne8_10_10 | Ne8_10_11 | Ne8_10_12 | Ne8_10_13 | Ne8_10_14 | Ne8_10_15 | Ne8_10_16 | Ne8_10_17 | Ne8_10_18 | Ne8_10_19 | Ne8_10_20 | Ne8_10_21 | Ne8_10_22 | Ne8_10_23 |