| L01 |
Ne8_11 |
A lewici H3881 uspokajali H2814 cały H3605 lud H5971 wołając H559 : Uspokójcie się H2013 ! Wszak H3588 ten H2088 dzień H3117 jest święty H6918 . Nie H408 bądźcie przygnębieni H6087 ! |
| L02 |
Ne8_11 |
A lewici uspokajali cały lud wołając: Uspokójcie się! Wszak ten dzień jest święty. Nie
bądźcie przygnębieni! |
| L03 |
Ne8_11 |
וְהַלְוִיִּ֞ם |
מַחְשִׁ֤ים |
לְכָל־ |
הָעָם֙ |
לֵאמֹ֣ר |
הַ֔סּוּ |
כִּ֥י |
הַיּ֖וֹם |
קָדֹ֑שׁ |
וְאַל־ |
תֵּעָצֵֽבוּ׃ |
| L04 |
Ne8_11 |
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם |
מַחְשִׁ֤ים |
לְ/כָל־ |
הָ/עָם֙ |
לֵ/אמֹ֣ר |
הַ֔סּוּ |
כִּ֥י |
הַ/יּ֖וֹם |
קָדֹ֑שׁ |
וְ/אַל־ |
תֵּעָצֵֽבוּ׃ |
| L05 |
Ne8_11 |
we•hal•wi•<jim> |
mach•<szim> |
le•chol |
ha•'<Am> |
le•<Mor> |
<Has>•su, |
ki |
hai•<jom> |
ka•<Dosz>; |
we•'al- |
te•'a•<ce>•wu. |
| L06 | Ne8_11 | H3881 | H2814 | H3605 | H5971 | H0559 | H2013 | H3588 | H3117 | H6918 | H0408 | H6087 |
| L07 |
Ne8_11 |
Leviite |
hold peace |
all manner |
folk |
answer |
hold peace |
inasmuch |
age |
holy |
nay |
displease |
| L08 |
Ne8_11 |
Leviite |
trzymać spokój |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
odpowiedź |
trzymać spokój |
ponieważ |
wiek |
święty |
ba |
nie podobać się komuś |
| L09 |
Ne8_11 |
So the Levites |
stilled |
all |
all the people |
saying |
Hold your peace |
for |
for the day |
[is] holy |
not |
neither be ye grieved |
| L10 |
Ne8_11 |
Więc lewici |
uspokaja |
wszystko |
wszystkich ludzi |
powiedzenie |
Trzymaj swój spokój |
dla |
na dzień |
[Jest] święty |
nie |
nie bądźcie zasmucił |
| L11 |
Ne8_11 |
ve·hal·vi·Yim |
mach·Shim |
le·chol |
ha·'Am |
le·Mor |
Has·su, |
ki |
hai·Yom |
ka·Dosh; |
ve·'al- |
te·'a·Tze·vu. |
| L12 |
Ne8_11 |
we ha le wij jim |
maH szim |
le chol - ha am |
le mor |
has su |
Ki |
haj jom |
qa dosz |
we al - Te a ce wu |
|
|
| L13 |
Ne8_11 |
wühalüwiyyìm |
maHšîm |
lükol-hä`äm |
lë´mör |
haºssû |
Kî |
hayyôm |
qädöš |
wü´al-Të`äcëºbû |
|
|
| L14 |
Ne8_11 |
244/292 |
6/15 |
3379/5415 |
1151/1866 |
3573/5298 |
3/8 |
2290/4478 |
1388/2302 |
47/117 |
269/725 |
10/17 |
| L15 |
Ne8_11 |
So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day [is] holy;
neither be ye grieved. |
| L16 |
Ne8_11 |
11 So the Levites <03881> stilled <02814> (08688) all the people <05971>,
saying <0559> (08800), Hold your peace <02013> (08761), for the day <03117> is holy
<06918>; neither be ye grieved <06087> (08735). |
