| L01 | Ne8_11 | A lewici uciszali cały lud, mówiąc: „Uciszcie się, bo dzień [jest] święty, i nie smućcie się.” (Ne8_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ne8_11 | A lewici H3881 uciszali H2814 cały H3605 lud H5971 , mówiąc H559 : „Uciszcie H2013 się, bo H3588 dzień H3117 [jest] święty H6918 , i nie H408 smućcie H6087 się.” (Ne8_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ne8_11 | A lewici uspokajali cały lud wołając: Uspokójcie się! Wszak ten dzień jest święty. Nie bądźcie przygnębieni! (Ne8_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ne8_11 | A lewici H3881 uspokajali H2814 cały H3605 lud H5971 wołając H559: Uspokójcie się H2013! Wszak H3588 ten H2088 dzień H3117 jest święty H6918. Nie H408 bądźcie przygnębieni H6087! (Ne8_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ne8_11 | we•hal•wi•<jim> | mach•<szim> | le•chol | ha•'<Am> | le•<Mor> | <Has>•su, | ki | hai•<jom> | ka•<Dosz>; | we•'al- | te•'a•<ce>•wu. |
| L06 | Ne8_11 | וְהַלְוִיִּ֞ם | מַחְשִׁ֤ים | לְכָל־ | הָעָם֙ | לֵאמֹ֣ר | הַ֔סּוּ | כִּ֥י | הַיּ֖וֹם | קָדֹ֑שׁ | וְאַל־ | תֵּעָצֵֽבוּ׃ |
| L07 | Ne8_11 | A lewici | uciszali | cały | lud, | mówiąc: | „Uciszcie się, | bo | dzień | [jest] święty, | i nie | smućcie się.” |
| L08 | Ne8_11 | וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם | מַחְשִׁ֤ים | לְ/כָל־ | הָ/עָם֙ | לֵ/אמֹ֣ר | הַ֔סּוּ | כִּ֥י | הַ/יּ֖וֹם | קָדֹ֑שׁ | וְ/אַל־ | תֵּעָצֵֽבוּ׃ |
| L09 | Ne8_11 | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTjPartykuła wykrzyknik | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ne8_11 | wühalüwiyyìm | maHšîm | lükol- | hä`äm | lë´mör | haºssû | Kî | hayyôm | qädöš | wü´al- | Të`äcëºbû |
| L11 | Ne8_11 | H3881 |
H2814 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H2013 |
H3588 |
H3117 |
H6918 |
H0408 |
H6087 |
| L12 | Ne8_11 | So the Levites | stilled | all | all the people | saying | Hold your peace | for | for the day | [is] holy | not | neither be ye grieved |
| L13 | Ne8_11 | ve·hal·vi·Yim | mach·Shim | le·chol | ha·'Am | le·Mor | Has·su, | ki | hai·Yom | ka·Dosh; | ve·'al- | te·'a·Tze·vu. |
| L14 | Ne8_11 | לֵוִיִּי | חָשָׁה | כֹּל | עַם | אָמַר | הָסָה | כִּי | יוֹם | קָדוֹשׁ | אַל | עָצַב |
| L15 | Ne8_11 | le·wi·(Ji) | cha·(Sza) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | ha·(Sa) | (Ki) | (Jom) | ka·(Dosz) | ('Al) | 'a·(Caw) |
| L16 | Ne8_11 | lēwijjî | ḥāšā(h) | kōl | ‘am | ’āmar | hāsā(h) | kî | jôm | qāḏôš | ’al | ‘āṣaḇ |
| L17 | Ne8_11 | lēwijjî | ḥāšāh | kōl | ‘am | ’āmar | hāsāh | kî | jôm | qādôš | ’al | ‘āṣab |
| L18 | Ne8_11 | So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day [is] holy; neither be ye grieved. (Ne8_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ne8_11 | 11 So the Levites <03881> stilled <02814> (08688) all the people <05971>, saying <0559> (08800), Hold your peace <02013> (08761), for the day <03117> is holy <06918>; neither be ye grieved <06087> (08735). (Ne8_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ne8_11 | 244/292 | 6/15 | 3379/5415 | 1151/1866 | 3573/5298 | 3/8 | 2290/4478 | 1388/2302 | 47/117 | 269/725 | 10/17 |
| L21 | Ne8_11 | Ne8_11_1 | Ne8_11_2 | Ne8_11_3 | Ne8_11_4 | Ne8_11_5 | Ne8_11_6 | Ne8_11_7 | Ne8_11_8 | Ne8_11_9 | Ne8_11_10 | Ne8_11_11 |