| L01 | Ne8_12 | I poszedł cały lud, aby jeść i, aby pić, i, aby posyłać porcje, i, aby czynić radość wielką, bo zrozumieli słowa, które oznajmili im. (Ne8_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne8_12 | I poszedł H1980 cały H3605 lud H5971 , aby jeść H398 i, aby pić H8354 , i, aby posyłać H7971 porcje H4490 , i, aby czynić H6213 radość H8057 wielką H1419 , bo H3588 zrozumieli H995 słowa H1697 , które H834 oznajmili H3045 im. (Ne8_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne8_12 | I cały lud poszedł, by jeść, pić, rozsyłać porcje i wyprawić wielki obchód radosny, gdyż zrozumieli to, co im ogłoszono. (Ne8_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne8_12 | I cały H3605 lud H5971 poszedł H1980, by jeść H398, pić H8354, rozsyłać H7971 porcje H4490 i wyprawić H6213 wielki H1419 obchód radosny H8057, gdyż zrozumieli H995 to, co im ogłoszono H3045. (Ne8_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne8_12 | wai•je•le•<Chu> | chol | ha•'<Am> | le•'e•<Chol> | we•lisz•tOt | u•le•szal•<Lach> | ma•<Not>, | we•la•'a•<Sot> | sim•<Cha> | ge•do•<La>; | ki | he•<wi>•nu | bad•de•wa•<Rim>, | 'a•<szer> | ho•<Di>•'u | la•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne8_12 | וַיֵּלְכ֨וּ | כָל־ | הָעָ֜ם | לֶאֱכֹ֤ל | וְלִשְׁתּוֹת֙ | וּלְשַׁלַּ֣ח | מָנ֔וֹת | וְלַעֲשׂ֖וֹת | שִׂמְחָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | כִּ֤י | הֵבִ֙ינוּ֙ | בַּדְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הוֹדִ֖יעוּ | לָהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Ne8_12 | I poszedł | cały | lud, | aby jeść | i aby pić, | i aby posyłać | porcje, | i aby czynić | radość | wielką, | bo | zrozumieli | słowa, | które | oznajmili | im. | § |
| L08 | Ne8_12 | וַ/יֵּלְכ֨וּ | כָל־ | הָ/עָ֜ם | לֶ/אֱכֹ֤ל | וְ/לִ/שְׁתּוֹת֙ | וּ/לְ/שַׁלַּ֣ח | מָנ֔וֹת | וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת | שִׂמְחָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | כִּ֤י | הֵבִ֙ינוּ֙ | בַּ/דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הוֹדִ֖יעוּ | לָ/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Ne8_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne8_12 | wayyëlkû | kol- | hä`äm | le´éköl | wülišTôt | ûlüšallaH | mänôt | wüla`áSôt | SimHâ | güdôlâ | Kî | hëbîºnû | BaDDübärîm | ´ášer | hôdîº`û | lähem | s |
| L11 | Ne8_12 | H1980 |
H3605 |
H5971 |
H0398 |
H8354 |
H7971 |
H4490 |
H6213 |
H8057 |
H1419 |
H3588 |
H0995 |
H1697 |
H0834 |
H3045 |
H0000  |
|
| L12 | Ne8_12 | went | All | And all the people | to eat | and to drink | and to send | portions | and to make | mirth | great | because | because they had understood | the words | which | that were declared | ||
| L13 | Ne8_12 | vai·ye·le·Chu | chol | ha·'Am | le·'e·Chol | ve·lish·tOt | u·le·shal·Lach | ma·Not, | ve·la·'a·Sot | sim·Chah | ge·do·Lah; | ki | he·Vi·nu | bad·de·va·Rim, | 'a·Sher | ho·Di·'u | la·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Ne8_12 | הָלַךְ | כֹּל | עַם | אָכַל | שָׁתָה | שָׁלַח | מָנָה | עָשָׂה | שִׂמְחָה | גָּדוֹל | כִּי | בִּין | דָּבָר | אֲשֶׁר | יָדַע | ||
| L15 | Ne8_12 | ha·(Lach) | (Kol) | ('Am) | a·(Chal) | sza·(Ta) | sza·(Lach) | ma·(Na) | a·(Sa) | sim·(Cha) | ga·(DOl) | (Ki) | (Bin) | da·(War) | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | ||
| L16 | Ne8_12 | hālaḵ | kōl | ‘am | ’āḵal | šāṯā(h) | šālaḥ | mānā(h) | ‘āśā(h) | śimḥā(h) | gāḏôl | kî | bîn | dāḇār | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | ||
| L17 | Ne8_12 | hālak | kōl | ‘am | ’ākal | šātāh | šālaḥ | mānāh | ‘āśāh | śimḥāh | gādôl | kî | bîn | dābār | ’ăšer | jāda‘ | ||
| L18 | Ne8_12 | And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them. (Ne8_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne8_12 | 12 And all the people <05971> went their way <03212> (08799) to eat <0398> (08800), and to drink <08354> (08800), and to send <07971> (08763) portions <04490>, and to make <06213> (08800) great <01419> mirth <08057>, because they had understood <0995> (08689) the words <01697> that were declared <03045> (08689) unto them. (Ne8_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne8_12 | 1031/1542 | 3380/5415 | 1152/1866 | 496/806 | 111/217 | 577/847 | 9/14 | 1743/2617 | 23/93 | 303/527 | 2291/4478 | 30/168 | 833/1428 | 3949/5499 | 393/934 | 4140/6521 | |
| L21 | Ne8_12 | Ne8_12_1 | Ne8_12_2 | Ne8_12_3 | Ne8_12_4 | Ne8_12_5 | Ne8_12_6 | Ne8_12_7 | Ne8_12_8 | Ne8_12_9 | Ne8_12_10 | Ne8_12_11 | Ne8_12_12 | Ne8_12_13 | Ne8_12_14 | Ne8_12_15 | Ne8_12_16 | Ne8_12_17 |