| L01 |
Ne8_12 |
I cały H3605 lud H5971 poszedł H1980 , by jeść H398 , pić H8354 , rozsyłać H7971 porcje H4490 i wyprawić H6213 wielki H1419 obchód radosny H8057 , gdyż zrozumieli H995 to, co im ogłoszono H3045 . |
| L02 |
Ne8_12 |
I cały lud poszedł, by jeść, pić, rozsyłać porcje i wyprawić wielki obchód radosny, gdyż
zrozumieli to, co im ogłoszono. |
| L03 |
Ne8_12 |
וַיֵּלְכ֨וּ |
כָל־ |
הָעָ֜ם |
לֶאֱכֹ֤ל |
וְלִשְׁתּוֹת֙ |
וּלְשַׁלַּ֣ח |
מָנ֔וֹת |
וְלַעֲשׂ֖וֹת |
שִׂמְחָ֣ה |
גְדוֹלָ֑ה |
כִּ֤י |
הֵבִ֙ינוּ֙ |
בַּדְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הוֹדִ֖יעוּ |
לָהֶֽם׃ |
ס |
| L04 |
Ne8_12 |
וַ/יֵּלְכ֨וּ |
כָל־ |
הָ/עָ֜ם |
לֶ/אֱכֹ֤ל |
וְ/לִ/שְׁתּוֹת֙ |
וּ/לְ/שַׁלַּ֣ח |
מָנ֔וֹת |
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת |
שִׂמְחָ֣ה |
גְדוֹלָ֑ה |
כִּ֤י |
הֵבִ֙ינוּ֙ |
בַּ/דְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הוֹדִ֖יעוּ |
לָ/הֶֽם׃ |
ס |
| L05 |
Ne8_12 |
wai•je•le•<Chu> |
chol |
ha•'<Am> |
le•'e•<Chol> |
we•lisz•tOt |
u•le•szal•<Lach> |
ma•<Not>, |
we•la•'a•<Sot> |
sim•<Cha> |
ge•do•<La>; |
ki |
he•<wi>•nu |
bad•de•wa•<Rim>, |
'a•<szer> |
ho•<Di>•'u |
la•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Ne8_12 | H1980 | H3605 | H5971 | H0398 | H8354 | H7971 | H4490 | H6213 | H8057 | H1419 | H3588  | H0995 | H1697  | H0834  | H3045 | H0000  | |
| L07 |
Ne8_12 |
along |
all manner |
folk |
burn up |
assuredly |
forsake |
such things as belonged |
accomplish |
exceeding |
aloud |
inasmuch |
attend |
act |
after |
acknowledge |
|
|
| L08 |
Ne8_12 |
wzdłuż |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
spalić |
zapewne |
zapierać się |
takie rzeczy jak należało |
zrealizować |
przekraczającej |
głośno |
ponieważ |
uczęszczać |
działać |
po |
przyznać |
|
|
| L09 |
Ne8_12 |
went |
All |
And all the people |
to eat |
and to drink |
and to send |
portions |
and to make |
mirth |
great |
because |
because they had understood |
the words |
which |
that were declared |
|
|
| L10 |
Ne8_12 |
udał się |
Wszystko |
A cały lud |
jeść |
i pić |
i wysłać |
porcje |
oraz do |
wesołość |
wielki |
bo |
gdyż zrozumieli |
słowa |
który |
które zostały uznane za |
|
|
| L11 |
Ne8_12 |
vai·ye·le·Chu |
chol |
ha·'Am |
le·'e·Chol |
ve·lish·tOt |
u·le·shal·Lach |
ma·Not, |
ve·la·'a·Sot |
sim·Chah |
ge·do·Lah; |
ki |
he·Vi·nu |
bad·de·va·Rim, |
'a·Sher |
ho·Di·'u |
la·Hem. |
sa·Mek |
| L12 |
Ne8_12 |
waj jel chu |
chol - ha am |
le e chol |
we lisz Tot |
u le szal laH |
ma not |
we la a sot |
sim Ha |
ge do la |
Ki |
he wi nu |
BaD De wa rim |
a szer |
ho di u |
la hem |
s |
|
| L13 |
Ne8_12 |
wayyëlkû |
kol-hä`äm |
le´éköl |
wülišTôt |
ûlüšallaH |
mänôt |
wüla`áSôt |
SimHâ |
güdôlâ |
Kî |
hëbîºnû |
BaDDübärîm |
´ášer |
hôdîº`û |
lähem |
s |
|
| L14 |
Ne8_12 |
1031/1542 |
3380/5415 |
1152/1866 |
496/806 |
111/217 |
577/847 |
9/14 |
1743/2617 |
23/93 |
303/527 |
2291/4478 |
30/168 |
833/1428 |
3949/5499 |
393/934 |
4140/6522 |
|
| L15 |
Ne8_12 |
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make
great mirth, because they had understood the words that were declared unto them. |
| L16 |
Ne8_12 |
12 And all the people <05971> went their way <03212> (08799) to eat <0398>
(08800), and to drink <08354> (08800), and to send <07971> (08763) portions <04490>, and to
make <06213> (08800) great <01419> mirth <08057>, because they had understood <0995>
(08689) the words <01697> that were declared <03045> (08689) unto them. |
