| L01 | Ne8_13 | A w dniu drugim zgromadzili się naczelnicy rodów całego ludu, kapłani i lewici, do Ezdrasza, pisarza, aby zrozumieć słowa Prawa. (Ne8_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ne8_13 | A w dniu H3117 drugim H8145 zgromadzili H622 się naczelnicy H7218 rodów H1 całego H3605 ludu H5971 , kapłani H3548 i lewici H3881 , do H413 Ezdrasza H5830 , pisarza H5608 , aby zrozumieć H7919 słowa H1697 Prawa H8451 . (Ne8_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ne8_13 | Następnego dnia naczelnicy rodów całego ludu, kapłani i lewici zebrali się u pisarza Ezdrasza, aby zgłębić słowa Prawa. (Ne8_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ne8_13 | Następnego H8145 dnia H3117 naczelnicy H7218 rodów H1 całego H3605 ludu H5971, kapłani H3548 i lewici H3881 zebrali się H622 u pisarza H5608 Ezdrasza H5830, aby zgłębić H7919 słowa H1697 Prawa H8451. (Ne8_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ne8_13 | u•wai•<jom> | hasz•sze•<Ni> | ne•'es•<Fu> | ra•<sze> | ha•'a•<wot> | le•chol | ha•'<Am>, | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim>, | 'el- | 'ez•<Ra> | has•so•<Fer>; | u•le•has•<Kil> | 'el- | diw•<Re> | hat•to•<Ra>. |
| L06 | Ne8_13 | וּבַיּ֣וֹם | הַשֵּׁנִ֡י | נֶאֶסְפוּ֩ | רָאשֵׁ֨י | הָאָב֜וֹת | לְכָל־ | הָעָ֗ם | הַכֹּֽהֲנִים֙ | וְהַלְוִיִּ֔ם | אֶל־ | עֶזְרָ֖א | הַסֹּפֵ֑ר | וּלְהַשְׂכִּ֖יל | אֶל־ | דִּבְרֵ֥י | הַתּוֹרָֽה׃ |
| L07 | Ne8_13 | A w dniu | drugim | zgromadzili się | naczelnicy | rodów | całego | ludu, | kapłani | i lewici, | do | Ezdrasza, | pisarza, | aby zrozumieć | — | słowa | Prawa. |
| L08 | Ne8_13 | וּ/בַ/יּ֣וֹם | הַ/שֵּׁנִ֡י | נֶאֶסְפוּ֩ | רָאשֵׁ֨י | הָ/אָב֜וֹת | לְ/כָל־ | הָ/עָ֗ם | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם | אֶל־ | עֶזְרָ֖א | הַ/סֹּפֵ֑ר | וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל | אֶל־ | דִּבְרֵ֥י | הַ/תּוֹרָֽה׃ |
| L09 | Ne8_13 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne8_13 | ûbayyôm | haššënî | ne´espû | rä´šê | hä´äbôt | lükol- | hä`äm | haKKö|hánîm | wühalüwiyyìm | ´el- | `ezrä´ | hassöpër | ûlühaSKîl | ´el- | Dibrê | haTTôrâ |
| L11 | Ne8_13 | H3117 |
H8145 |
H0622 |
H7218 |
H0001 |
H3605 |
H5971 |
H3548 |
H3881 |
H0413 |
H5830 |
H5608 |
H7919 |
H0413 |
H1697 |
H8451 |
| L12 | Ne8_13 | day | And on the second | were gathered together | the chief | of the fathers | all | of all the people | the priests | and the Levites | to | unto Ezra | the scribe | even to understand | into | the words | of the law |
| L13 | Ne8_13 | u·vai·Yom | hash·she·Ni | ne·'es·Fu | ra·Shei | ha·'a·Vot | le·chol | ha·'Am, | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim, | el- | 'ez·Ra | has·so·Fer; | u·le·has·Kil | el- | div·Rei | hat·to·Rah. |
| L14 | Ne8_13 | יוֹם | שֵׁנִי | אָסַף | רֹאשׁ | אָב | כֹּל | עַם | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | אֵל | עֶזְרָא | סָפַר | שָׂכַל | אֵל | דָּבָר | תּוֹרָה |
| L15 | Ne8_13 | (Jom) | sze·(Ni) | 'a·(Saf) | (Rosz) | '(Aw) | (Kol) | ('Am) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | ('El) | 'ez·(Ra) | sa·(Far) | sa·(Chal) | ('El) | da·(War) | to·(Ra) |
| L16 | Ne8_13 | jôm | šēnî | ’āsap̱ | rō(’)š | ’āḇ | kōl | ‘am | kōhēn | lēwijjî | ’ēl | ‘ezrā(’) | sāp̱ar | śāḵal | ’ēl | dāḇār | tôrā(h) |
| L17 | Ne8_13 | jôm | šēnî | ’āsap | rō’š | ’āb | kōl | ‘am | kōhēn | lēwijjî | ’ēl | ‘ezrā’ | sāpar | śākal | ’ēl | dābār | tôrāh |
| L18 | Ne8_13 | And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law. (Ne8_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ne8_13 | 13 And on the second <08145> day <03117> were gathered together <0622> (08738) the chief <07218> of the fathers <01> of all the people <05971>, the priests <03548>, and the Levites <03881>, unto Ezra <05830> the scribe <05608> (08802), even to understand <07919> (08687) the words <01697> of the law <08451>. (Ne8_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ne8_13 | 1389/2302 | 131/157 | 122/202 | 394/598 | 1002/1212 | 3381/5415 | 1153/1866 | 611/750 | 245/292 | 3688/5500 | 17/22 | 76/161 | 15/63 | 3689/5500 | 834/1428 | 106/216 |
| L21 | Ne8_13 | Ne8_13_1 | Ne8_13_2 | Ne8_13_3 | Ne8_13_4 | Ne8_13_5 | Ne8_13_6 | Ne8_13_7 | Ne8_13_8 | Ne8_13_9 | Ne8_13_10 | Ne8_13_11 | Ne8_13_12 | Ne8_13_13 | Ne8_13_14 | Ne8_13_15 | Ne8_13_16 |