| L01 | Ne8_14 | I znaleźli napisane w Prawie, które nakazał Jahwe przez Mojżesza, że mają mieszkać synowie Izraela w szałasach podczas święta w miesiącu siódmym. (Ne8_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ne8_14 | I znaleźli H4672 napisane H3789 w Prawie H8451 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 przez H3027 Mojżesza H4872 , że H834 mają mieszkać H3427 synowie H1121 Izraela H3478 w szałasach H5521 podczas święta H2282 w miesiącu H2320 siódmym H7637 . (Ne8_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ne8_14 | I w Prawie, które Pan nadał przez Mojżesza, znaleźli przepis, by Izraelici podczas święta w siódmym miesiącu mieszkali w szałasach. (Ne8_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ne8_14 | I w Prawie H8451, które Pan H3068 nadał H6680 przez Mojżesza H4872, znaleźli H4672 przepis H3789, by Izraelici H1121 H3478 podczas święta H2282 w siódmym H7637 miesiącu H2320 mieszkali H3427 w szałasach H5521. (Ne8_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ne8_14 | wai•jim•ce•'<U> | ka•<Tuw> | bat•to•<Ra>; | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | mo•<sze>, | 'a•<szer> | je•sze•<wu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | bas•suk•<Kot> | be•<Chag> | ba•<Cho>•desz | hasz•sze•wi•'<I>. |
| L06 | Ne8_14 | וַֽיִּמְצְא֖וּ | כָּת֣וּב | בַּתּוֹרָ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | בְּיַד־ | מֹשֶׁ֔ה | אֲשֶׁר֩ | יֵשְׁב֨וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֧ל | בַּסֻּכּ֛וֹת | בֶּחָ֖ג | בַּחֹ֥דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִֽי׃ |
| L07 | Ne8_14 | I znaleźli | napisane | w Prawie, | które | nakazał | Jahwe | przez | Mojżesza, | że | mają mieszkać | synowie | Izraela | w szałasach | podczas święta | w miesiącu | siódmym. |
| L08 | Ne8_14 | וַֽ/יִּמְצְא֖וּ | כָּת֣וּב | בַּ/תּוֹרָ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | בְּ/יַד־ | מֹשֶׁ֔ה | אֲשֶׁר֩ | יֵשְׁב֨וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֧ל | בַּ/סֻּכּ֛וֹת | בֶּ/חָ֖ג | בַּ/חֹ֥דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִֽי׃ |
| L09 | Ne8_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne8_14 | wa|yyimcü´û | Kätûb | BaTTôrâ | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè | ´ášer | yëšbû | bünê|- | yiSrä´ël | BassuKKôt | BeHäg | BaHöºdeš | haššübî`î |
| L11 | Ne8_14 | H4672 |
H3789 |
H8451 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
H0834 |
H3427 |
H1121 |
H3478 |
H5521 |
H2282 |
H2320 |
H7637 |
| L12 | Ne8_14 | And they found | written | in the law | how | had commanded | which the LORD | by | Moses | how | should dwell | that the children | of Israel | in booths | in the feast | month | of the seventh |
| L13 | Ne8_14 | vai·yim·tze·'U | ka·Tuv | bat·to·Rah; | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh, | 'a·Sher | ye·she·Vu | ve·nei- | Yis·ra·'El | bas·suk·Kot | be·Chag | ba·Cho·desh | hash·she·vi·'I. |
| L14 | Ne8_14 | מָצָא | כָּתַב | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | יָשַׁב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | סֻכָּה | חַג | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי |
| L15 | Ne8_14 | ma·(Ca) | ka·(Taw) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | (Ben) | jis·ra·'(El) | suk·(Ka) | (Chag) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) |
| L16 | Ne8_14 | māṣā(’) | kāṯaḇ | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | jāḏ | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | bēn | jiśrā’ēl | sukkā(h) | ḥag̱ | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î |
| L17 | Ne8_14 | māṣā’ | kātab | tôrāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | jād | mōšeh | ’ăšer | jāšab | bēn | jiśrā’ēl | sukkāh | ḥag | ḥōdeš | šebî‘î |
| L18 | Ne8_14 | And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month: (Ne8_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ne8_14 | 14 And they found <04672> (08799) written <03789> (08803) in the law <08451> which the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) by <03027> Moses <04872>, that the children <01121> of Israel <03478> should dwell <03427> (08799) in booths <05521> in the feast <02282> of the seventh <07637> month <02320>: (Ne8_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ne8_14 | 282/453 | 143/225 | 107/216 | 3950/5499 | 396/491 | 3692/6220 | 982/1608 | 748/766 | 3951/5499 | 615/1071 | 3971/4921 | 1912/2505 | 15/31 | 43/62 | 189/283 | 89/97 |
| L21 | Ne8_14 | Ne8_14_1 | Ne8_14_2 | Ne8_14_3 | Ne8_14_4 | Ne8_14_5 | Ne8_14_6 | Ne8_14_7 | Ne8_14_8 | Ne8_14_9 | Ne8_14_10 | Ne8_14_11 | Ne8_14_12 | Ne8_14_13 | Ne8_14_14 | Ne8_14_15 | Ne8_14_16 |