| L01 | Ne8_15 | I, aby ogłosili, i, aby rozgłosili głos we wszystkich swoich miastach i w Jerozolimie, mówiąc: „Wyjdźcie na górę, i przynieście gałęzie oliwki i gałęzie drzewa oliwnego, i gałęzie mirtu, i gałęzie palm, i gałęzie drzewa gęstego, aby uczynić szałasy zgodnie z tym, co napisane.” (Ne8_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne8_15 | I, aby H834 ogłosili H8085 , i, aby rozgłosili H5674 głos H6963 we wszystkich H3605 swoich miastach H5892 i w Jerozolimie H3389 , mówiąc H559 : „Wyjdźcie H3318 na górę H2022 , i przynieście H935 gałęzie H5929 oliwki H2132 i gałęzie H5929 drzewa H6086 oliwnego H8081 , i gałęzie H5929 mirtu H1918 , i gałęzie H5929 palm H8558 , i gałęzie H5929 drzewa H6086 gęstego H5687 , aby uczynić H6213 szałasy H5521 zgodnie z tym, co napisane H3789 .” (Ne8_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne8_15 | Gdy to usłyszeli, ogłosili we wszystkich miastach swoich i w Jerozolimie: Idźcie w góry i przynieście gałęzie oliwne, gałęzie sosnowe, gałęzie mirtowe, gałęzie palmowe i gałęzie innych drzew liściastych, aby zgodnie z przepisem uczynić szałasy. (Ne8_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne8_15 | Gdy to usłyszeli H8085, ogłosili H7121 we wszystkich H3605 miastach H5892 swoich i w Jerozolimie H3389: Idźcie H3318 w góry H2022 i przynieście H935 gałęzie H5929 oliwne H2132, gałęzie sosnowe H8081, gałęzie mirtowe H1918, gałęzie palmowe H8558 i gałęzie innych drzew liściastych H6086 H5687, aby zgodnie z przepisem uczynić H6213 szałasy H5521. (Ne8_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne8_15 | wa•'a•<szer> | jasz•<Mi>•'u, | we•ja•'a•<wi>•ru | <Kol> | be•chol | 'a•re•<Hem> | u•wi•ru•sza•<Lim> | le•<Mor> | ce•'<U> | ha•<Har>, | we•ha•<wi>•'u | 'a•le- | za•jit | wa•'a•le- | 'ec | <sze>•men, | wa•'a•<Le> | ha•<Das> | wa•'a•<Le> | te•ma•<Rim>, | wa•'a•<Le> | 'ec | 'a•<wot>; | la•'a•<Sot> | suk•<Kot> | kak•ka•<Tuw>. | <Pe> |
| L06 | Ne8_15 | וַאֲשֶׁ֣ר | יַשְׁמִ֗יעוּ | וְיַעֲבִ֨ירוּ | ק֥וֹל | בְּכָל־ | עָרֵיהֶם֮ | וּבִירוּשָׁלִַ֣ם | לֵאמֹר֒ | צְא֣וּ | הָהָ֗ר | וְהָבִ֙יאוּ֙ | עֲלֵי־ | זַ֙יִת֙ | וַעֲלֵי־ | עֵ֣ץ | שֶׁ֔מֶן | וַעֲלֵ֤י | הֲדַס֙ | וַעֲלֵ֣י | תְמָרִ֔ים | וַעֲלֵ֖י | עֵ֣ץ | עָבֹ֑ת | לַעֲשֹׂ֥ת | סֻכֹּ֖ת | כַּכָּתֽוּב׃ | פ |
| L07 | Ne8_15 | I aby | ogłosili | i aby rozgłosili | głos | we wszystkich | swoich miastach | i w Jerozolimie, | mówiąc: | „Wyjdźcie | na górę | i przynieście | gałęzie | oliwki | i gałęzie | drzewa | oliwnego, | i gałęzie | mirtu, | i gałęzie | palm | i gałęzie | drzewa | gęstego, | aby uczynić | szałasy | zgodnie z tym, co napisane.” | ¶ |
| L08 | Ne8_15 | וַ/אֲשֶׁ֣ר | יַשְׁמִ֗יעוּ | וְ/יַעֲבִ֨ירוּ | ק֥וֹל | בְּ/כָל־ | עָרֵי/הֶם֮ | וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם | לֵ/אמֹר֒ | צְא֣וּ | הָ/הָ֗ר | וְ/הָבִ֙יאוּ֙ | עֲלֵי־ | זַ֙יִת֙ | וַ/עֲלֵי־ | עֵ֣ץ | שֶׁ֔מֶן | וַ/עֲלֵ֤י | הֲדַס֙ | וַ/עֲלֵ֣י | תְמָרִ֔ים | וַ/עֲלֵ֖י | עֵ֣ץ | עָבֹ֑ת | לַ/עֲשֹׂ֥ת | סֻכֹּ֖ת | כַּ/כָּתֽוּב׃ | פ |
| L09 | Ne8_15 | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne8_15 | wa´ášer | yašmîº`û | wüya`ábîºrû | qôl | Bükol- | `ärêhem | ûbîrûšälaºim | lë´mör | cü´û | hähär | wühäbû | `álê- | zaºyit | wa`álê- | `ëc | šeºmen | wa`álê | hádas | wa`álê | tümärîm | wa`álê | `ëc | `äböt | la`áSöt | suKKöt | KaKKätûb | P |
| L11 | Ne8_15 | H0834 |
H8085 |
H5674 |
H6963 |
H3605 |
H5892 |
H3389 |
H0559 |
H3318 |
H2022 |
H0935 |
H5929 |
H2132 |
H5929 |
H6086 |
H8081 |
H5929 |
H1918 |
H5929 |
H8558 |
H5929 |
H6086 |
H5687 |
H6213 |
H5521 |
H3789 |
|
| L12 | Ne8_15 | after | And that they should publish | and circulated | A proclamation | all | in all their cities | and in Jerusalem | saying | Go forth | unto the mount | and fetch | branches | olive | branches | trees | and pine | branches | and myrtle | and branches | and palm | and branches | trees | of thick | to make | booths | as [it is] written | |
| L13 | Ne8_15 | va·'a·Sher | yash·Mi·'u, | ve·ya·'a·Vi·ru | Kol | be·chol | 'a·rei·Hem | u·vi·ru·sha·Lim | le·Mor | tze·'U | ha·Har, | ve·ha·Vi·'u | a·lei- | za·yit | va·'a·lei- | 'etz | She·men, | va·'a·Lei | ha·Das | va·'a·Lei | te·ma·Rim, | va·'a·Lei | 'etz | 'a·Vot; | la·'a·Sot | suk·Kot | kak·ka·Tuv. | Peh |
| L14 | Ne8_15 | אֲשֶׁר | שָׁמַע | עָבַר | קוֹל | כֹּל | עִיר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָמַר | יָצָא | הַר | בּוֹא | עָלֶה | זַיִת | עָלֶה | עֵץ | שֶׁמֶן | עָלֶה | הֲדַס | עָלֶה | תָּמָר | עָלֶה | עֵץ | עָבֹת | עָשָׂה | סֻכָּה | כָּתַב | |
| L15 | Ne8_15 | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | 'a·(War) | (Kol) | (Kol) | ('Ir) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mar) | ja·(Ca) | (Har) | (Bo) | 'a·(Le) | (Za)·jit | 'a·(Le) | ('Ec) | (Sze)·men | 'a·(Le) | ha·(Das) | 'a·(Le) | ta·(Mar) | 'a·(Le) | ('Ec) | 'a·(Wot) | a·(Sa) | suk·(Ka) | ka·(Taw) | |
| L16 | Ne8_15 | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ‘āḇar | qôl | kōl | ‘îr | jᵉrûšālájim | ’āmar | jāṣā(’) | har | bô(’) | ‘āle(h) | zájiṯ | ‘āle(h) | ‘ēṣ | šémen | ‘āle(h) | hᵃ̆ḏas | ‘āle(h) | tāmār | ‘āle(h) | ‘ēṣ | ‘āḇōṯ | ‘āśā(h) | sukkā(h) | kāṯaḇ | |
| L17 | Ne8_15 | ’ăšer | šāma‘ | ‘ābar | qôl | kōl | ‘îr | jerûšālajim | ’āmar | jāṣā’ | har | bô’ | ‘āleh | zajit | ‘āleh | ‘ēṣ | šemen | ‘āleh | hădas | ‘āleh | tāmār | ‘āleh | ‘ēṣ | ‘ābōt | ‘āśāh | sukkāh | kātab | |
| L18 | Ne8_15 | And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as [it is] written. (Ne8_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne8_15 | 15 And that they should publish <08085> (08686) and proclaim <05674> (08686) <06963> in all their cities <05892>, and in Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Go forth <03318> (08798) unto the mount <02022>, and fetch <0935> (08685) olive <02132> branches <05929>, and pine <08081> branches <06086> <05929>, and myrtle <01918> branches <05929>, and palm <08558> branches <05929>, and branches <05929> of thick <05687> trees <06086>, to make <06213> (08800) booths <05521>, as it is written <03789> (08803). (Ne8_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne8_15 | 3952/5499 | 573/1154 | 335/550 | 222/507 | 3382/5415 | 731/1093 | 333/643 | 3574/5298 | 727/1060 | 305/546 | 1624/2550 | 4/18 | 21/38 | 5/18 | 200/329 | 135/193 | 6/18 | 1/6 | 7/18 | 8/12 | 8/18 | 201/329 | 2/4 | 1744/2617 | 16/31 | 144/225 | |
| L21 | Ne8_15 | Ne8_15_1 | Ne8_15_2 | Ne8_15_3 | Ne8_15_4 | Ne8_15_5 | Ne8_15_6 | Ne8_15_7 | Ne8_15_8 | Ne8_15_9 | Ne8_15_10 | Ne8_15_11 | Ne8_15_12 | Ne8_15_13 | Ne8_15_14 | Ne8_15_15 | Ne8_15_16 | Ne8_15_17 | Ne8_15_18 | Ne8_15_19 | Ne8_15_20 | Ne8_15_21 | Ne8_15_22 | Ne8_15_23 | Ne8_15_24 | Ne8_15_25 | Ne8_15_26 | Ne8_15_27 |