Ne8_16

L01
Ne8_16
I wyszedł lud i przynieśli, i uczynili sobie szałasy, każdy na swoim dachu i na swoich dziedzińcach, i na dziedzińcach domu Boga, i na placu Bramy Wodnej, i na placu Bramy Efraima.  (Ne8_16 tłum. AI)

L02
Ne8_16
I wyszedł H3318 lud H5971 i przynieśli H935, i uczynili H6213 sobie H1992 szałasy H5521, każdy H376 na swoim dachu H1406 i na H5921 swoich dziedzińcach H2691, i na dziedzińcach H2691 domu H1004 Boga H430, i na placu H7339 Bramy H8179 Wodnej H4325, i na placu H7339 Bramy H8179 Efraima H669.  (Ne8_16 tłum. AI)

L03
Ne8_16
I wyszedł lud, przynieśli to i uczynili sobie szałasy: niejeden na dachu swoim, inni na podwórzach swoich, także i na dziedzińcach domu Bożego, na placu Bramy Wodnej i na placu Bramy Efraimskiej. (Ne8_16 BT_4)

L04
Ne8_16
I wyszedł H3318 lud H5971, przynieśli H935 to i uczynili H6213 sobie szałasy H5521: niejeden H376 na dachu H1406 swoim, inni na podwórzach H2691 swoich, także i na dziedzińcach H2691 domu H1004 Bożego H430, na placu H7339 Bramy Wodnej H8179 H4325 i na placu H7339 Bramy Efraimskiej H8179 H669. (Ne8_16 BT_4)

L05
Ne8_16
wai•je•ce•'<U>
ha•'<Am>
wai•ja•wi•'<U>
wai•ja•'a•<Su>
la•<Hem>
suk•<Kot>
'isz
'al-
gag•<Go>
u•we•chac•<Ro>•te•<Hem>,
u•we•chac•<Rot>
bet
ha•'<E>•lo•<Him>;
u•wir•chOw
<sza>•'ar
ham•<Ma>•jim,
u•wir•<Chow>
<sza>•'ar
'ef•<Ra>•jim.

L06
Ne8_16
וַיֵּצְא֣וּ
הָעָם֮
וַיָּבִיאוּ֒
וַיַּעֲשׂוּ֩
לָהֶ֨ם
סֻכּ֜וֹת
אִ֤ישׁ
עַל־
גַּגּוֹ֙
וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם
וּבְחַצְר֖וֹת
בֵּ֣ית
הָאֱלֹהִ֑ים
וּבִרְחוֹב֙
שַׁ֣עַר
הַמַּ֔יִם
וּבִרְח֖וֹב
שַׁ֥עַר
אֶפְרָֽיִם׃

L07
Ne8_16
I wyszedł
lud
i przynieśli,
i uczynili
sobie
szałasy,
każdy
na
swoim dachu
i na swoich dziedzińcach,
i na dziedzińcach
domu
Boga,
i na placu
Bramy
Wodnej,
i na placu
Bramy
Efraima.

L08
Ne8_16
וַ/יֵּצְא֣וּ
הָ/עָם֮
וַ/יָּבִיאוּ֒
וַ/יַּעֲשׂוּ֩
לָ/הֶ֨ם
סֻכּ֜וֹת
אִ֤ישׁ
עַל־
גַּגּ/וֹ֙
וּ/בְ/חַצְרֹ֣תֵי/הֶ֔ם
וּ/בְ/חַצְר֖וֹת
בֵּ֣ית
הָ/אֱלֹהִ֑ים
וּ/בִ/רְחוֹב֙
שַׁ֣עַר
הַ/מַּ֔יִם
וּ/בִ/רְח֖וֹב
שַׁ֥עַר
אֶפְרָֽיִם׃

L09
Ne8_16
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ne8_16
wayyëc´û
hä`äm
wayyäbî´û
wayya`áSû
lähem
suKKôt
´îš
`al-
GaGGô
ûbüHacröºtêheºm
ûbüHacrôt
Bêt
hä´élöhîm
ûbirHôb
šaº`ar
hammaºyim
ûbirHôb
šaº`ar
´epräºyim

L11
Ne8_16
 H3318  
 H5971  
 H0935  
 H6213  
 H1992  
 H5521  
 H0376  
 H5921  
 H1406  
 H2691  
 H2691  
 H1004  
 H0430  
 H7339  
 H8179  
 H4325  
 H7339  
 H8179  
 H0669  

L12
Ne8_16
went forth
So the people
and brought
[them] and made
like
themselves booths
every one
on
upon the roof of his house
and in their courts
and in the courts
of the house
of God
and in the street
gate
of the water
and in the street
of the gate
of Ephraim

L13
Ne8_16
vai·ye·tze·'U
ha·'Am
vai·ya·vi·'U
vai·ya·'a·Su
la·Hem
suk·Kot
'ish
al-
gag·Go
u·ve·chatz·Ro·tei·Hem,
u·ve·chatz·Rot
beit
ha·'E·lo·Him;
u·vir·chOv
Sha·'ar
ham·Ma·yim,
u·vir·Chov
Sha·'ar
'ef·Ra·yim.

L14
Ne8_16
יָצָא
עַם
בּוֹא
עָשָׂה
הֵם
סֻכָּה
אִישׁ
עַל
גָּג
חָצֵר
חָצֵר
בַּיִת
אֱלֹהִים
רְחֹב
שַׁעַר
מַיִם
רְחֹב
שַׁעַר
אֶפְרַיִם

L15
Ne8_16
ja·(Ca)
('Am)
(Bo)
a·(Sa)
(Hem)
suk·(Ka)
('Isz)
('Al)
(Gag)
cha·(Cer)
cha·(Cer)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)
re·(Chow)
(Sza)·'ar
(Ma)·jim
re·(Chow)
(Sza)·'ar
'ef·(Ra)·jim

L16
Ne8_16
jāṣā(’)
‘am
bô(’)
‘āśā(h)
hēm
sukkā(h)
’îš
‘al
gāg̱
ḥāṣēr
ḥāṣēr
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm
rᵉḥōḇ
šá‘ar
májim
rᵉḥōḇ
šá‘ar
’ep̱rájim

L17
Ne8_16
jāṣā’
‘am
bô’
‘āśāh
hēm
sukkāh
’îš
‘al
gāg
ḥāṣēr
ḥāṣēr
bajit
’ĕlōhîm
reḥōb
ša‘ar
majim
reḥōb
ša‘ar
’eprajim

L18
Ne8_16
So the people went forth, and brought [them], and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. (Ne8_16 KJV)

L19
Ne8_16
16 So the people <05971> went forth <03318> (08799), and brought <0935> (08686) them, and made <06213> (08799) themselves booths <05521>, every one <0376> upon the roof of his house <01406>, and in their courts <02691>, and in the courts <02691> of the house <01004> of God <0430>, and in the street <07339> of the water <04325> gate <08179>, and in the street <07339> of the gate <08179> of Ephraim <0669>. (Ne8_16 KJV)

L20
Ne8_16
728/1060
1154/1866
1625/2550
1745/2617
425/820
17/31
1427/2004
3225/5759
16/29
98/189
99/189
1336/2052
1723/2597
12/43
164/373
316/579
13/43
165/373
108/180

L21
Ne8_16
Ne8_16_1
Ne8_16_2
Ne8_16_3
Ne8_16_4
Ne8_16_5
Ne8_16_6
Ne8_16_7
Ne8_16_8
Ne8_16_9
Ne8_16_10
Ne8_16_11
Ne8_16_12
Ne8_16_13
Ne8_16_14
Ne8_16_15
Ne8_16_16
Ne8_16_17
Ne8_16_18
Ne8_16_19
 