| L01 | Ne8_17 | I uczyniło całe zgromadzenie, powracające z niewoli, szałasy, i mieszkali w szałasach. Bo nie czynili od dni Jozuego, syna Nuna, tak synowie Izraela, aż do dnia owego; i była radość wielka bardzo. (Ne8_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne8_17 | I uczyniło H6213 całe H3605 zgromadzenie H6951 , powracające H7725 z H4480 niewoli H7628 , szałasy H5521 , i mieszkali H3427 w szałasach H5521. Bo H3588 nie H3808 czynili H6213 od dni H3117 Jozuego H3442 , syna H1121 Nuna H5126 , tak H3651 synowie H1121 Izraela H3478 , aż do H5704 dnia H3117 owego H1931 ; i była H1961 radość H8057 wielka H1419 bardzo H3966 . (Ne8_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne8_17 | Tak więc cała społeczność, to jest ci, którzy wrócili z niewoli, uczyniła szałasy, i oni mieszkali w szałasach - choć nie uczynili tak Izraelici od dni Jozuego, syna Nuna, aż do owego dnia; i panowała bardzo wielka radość. (Ne8_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne8_17 | Tak więc cała H3605 społeczność H6951, to jest ci, którzy wrócili H7725 z niewoli H7628, uczyniła H6213 szałasy H5521, i oni mieszkali H3427 w szałasach H5521 – choć nie H3808 uczynili H6213 tak Izraelici H1121 H3478 od dni H3117 Jozuego H3442, syna H1121 Nuna H5126, aż do owego H2088 dnia H3117; i panowała H1961 bardzo H3966 wielka H1419 radość H8057. (Ne8_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne8_17 | wai•ja•'a•<Su> | chol | <Hak>•ka•hol | hasz•sza•<wim> | min- | hasz•sze•<wi> | suk•kOt | wai•je•sze•<wu> | was•suk•kOt | ki | lo- | 'a•<Su> | mi•<Me> | je•<szu>•a' | bin- | nun | ken | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'ad | hai•<jom> | ha•<Hu>; | wat•te•<Hi> | sim•<Cha> | ge•do•<La> | me•'<Od>. |
| L06 | Ne8_17 | וַיַּֽעֲשׂ֣וּ | כָֽל־ | הַ֠קָּהָל | הַשָּׁבִ֨ים | מִן־ | הַשְּׁבִ֥י ׀ | סֻכּוֹת֮ | וַיֵּשְׁב֣וּ | בַסֻּכּוֹת֒ | כִּ֣י | לֹֽא־ | עָשׂ֡וּ | מִימֵי֩ | יֵשׁ֨וּעַ | בִּן־ | נ֥וּן | כֵּן֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וַתְּהִ֥י | שִׂמְחָ֖ה | גְּדוֹלָ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Ne8_17 | I uczyniło | całe | zgromadzenie, | powracające | z | niewoli, | szałasy, | i mieszkali | w szałasach. | Bo | nie | czynili | od dni | Jozuego, | syna | Nuna, | tak | synowie | Izraela | aż do | dnia | owego; | i była | radość | wielka | bardzo. |
| L08 | Ne8_17 | וַ/יַּֽעֲשׂ֣וּ | כָֽל־ | הַ֠/קָּהָל | הַ/שָּׁבִ֨ים | מִן־ | הַ/שְּׁבִ֥י ׀ | סֻכּוֹת֮ | וַ/יֵּשְׁב֣וּ | בַ/סֻּכּוֹת֒ | כִּ֣י | לֹֽא־ | עָשׂ֡וּ | מִ/ימֵי֩ | יֵשׁ֨וּעַ | בִּן־ | נ֥וּן | כֵּן֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וַ/תְּהִ֥י | שִׂמְחָ֖ה | גְּדוֹלָ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Ne8_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Ne8_17 | wayya|`áSû | kä|l- | haqqähäl | haššäbîm | min- | haššübî | suKKôt | wayyëšbû | bassuKKôt | Kî | lö|´- | `äSû | mîmê | yëšûª` | Bin- | nûn | Kën | Bünê | yiSrä´ël | `ad | hayyôm | hahû´ | waTTühî | SimHâ | Güdôlâ | mü´öd |
| L11 | Ne8_17 | H6213 |
H3605 |
H6951 |
H7725 |
H4480 |
H7628 |
H5521 |
H3427 |
H5521 |
H3588 |
H3808 |
H6213 |
H3117 |
H3442 |
H1121 |
H5126 |
H3651 |
H1121 |
H3478 |
H5704 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H8057 |
H1419 |
H3966 |
| L12 | Ne8_17 | made | the entire | And all the congregation | of them that were come again | from | out of the captivity | booths | and sat | under the booths | had indeed | not | done so | for since the days | of Jeshua | the son | of Nun | so | had not the children | of Israel | to that | unto that day | he | become | gladness | great | And there was very |
| L13 | Ne8_17 | vai·ya·'a·Su | chol | Hak·ka·hol | hash·sha·Vim | min- | hash·she·Vi | suk·kOt | vai·ye·she·Vu | vas·suk·kOt | ki | lo- | 'a·Su | mi·Mei | ye·Shu·a' | bin- | nun | ken | be·Nei | Yis·ra·'El, | 'ad | hai·Yom | ha·Hu; | vat·te·Hi | sim·Chah | ge·do·Lah | me·'Od. |
| L14 | Ne8_17 | עָשָׂה | כֹּל | קָהָל | שׁוּב | מִן | שְׁבִי | סֻכָּה | יָשַׁב | סֻכָּה | כִּי | לֹא | עָשָׂה | יוֹם | יֵשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | כֵּן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַד | יוֹם | הוּא | הָיָה | שִׂמְחָה | גָּדוֹל | מְאֹד |
| L15 | Ne8_17 | a·(Sa) | (Kol) | ka·(Hal) | (Szuw) | (Min) | sze·(Wi) | suk·(Ka) | ja·(Szaw) | suk·(Ka) | (Ki) | (Lo) | a·(Sa) | (Jom) | je·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | (Ken) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Ad) | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | sim·(Cha) | ga·(DOl) | me·'(Od) |
| L16 | Ne8_17 | ‘āśā(h) | kōl | qāhāl | šûḇ | min | šᵉḇî | sukkā(h) | jāšaḇ | sukkā(h) | kî | lō(’) | ‘āśā(h) | jôm | jēšûᵃ‘ | bēn | nûn | kēn | bēn | jiśrā’ēl | ‘aḏ | jôm | hû(’) | hājā(h) | śimḥā(h) | gāḏôl | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Ne8_17 | ‘āśāh | kōl | qāhāl | šûb | min | šebî | sukkāh | jāšab | sukkāh | kî | lō’ | ‘āśāh | jôm | jēšûa‘ | bēn | nûn | kēn | bēn | jiśrā’ēl | ‘ad | jôm | hû’ | hājāh | śimḥāh | gādôl | me’ōd |
| L18 | Ne8_17 | And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. (Ne8_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne8_17 | 17 And all the congregation <06951> of them that were come again <07725> (08802) out of the captivity <07628> made <06213> (08799) booths <05521>, and sat <03427> (08799) under the booths <05521>: for since the days <03117> of Jeshua <03442> the son <01121> of Nun <05126> unto that day <03117> had not the children <01121> of Israel <03478> done so <06213> (08804). And there was very <03966> great <01419> gladness <08057>. (Ne8_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne8_17 | 1746/2617 | 3383/5415 | 87/123 | 555/1041 | 790/1215 | 18/47 | 18/31 | 616/1071 | 19/31 | 2292/4478 | 2541/5164 | 1747/2617 | 1390/2302 | 19/29 | 3972/4921 | 30/30 | 350/767 | 3973/4921 | 1913/2505 | 860/1259 | 1391/2302 | 1236/1867 | 2246/3546 | 24/93 | 304/527 | 207/300 |
| L21 | Ne8_17 | Ne8_17_1 | Ne8_17_2 | Ne8_17_3 | Ne8_17_4 | Ne8_17_5 | Ne8_17_6 | Ne8_17_7 | Ne8_17_8 | Ne8_17_9 | Ne8_17_10 | Ne8_17_11 | Ne8_17_12 | Ne8_17_13 | Ne8_17_14 | Ne8_17_15 | Ne8_17_16 | Ne8_17_17 | Ne8_17_18 | Ne8_17_19 | Ne8_17_20 | Ne8_17_21 | Ne8_17_22 | Ne8_17_23 | Ne8_17_24 | Ne8_17_25 | Ne8_17_26 |