| L01 | Ne8_18 | I czytał w księdze Prawa Boga dzień po dniu, od dnia pierwszego, aż do dnia ostatniego; i obchodzili święto siedem dni, a w dniu ósmym zgromadzenie uroczyste zgodnie z przepisem. (Ne8_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ne8_18 | I czytał H7121 w księdze H5612 Prawa H8451 Boga H430 dzień H3117 po dniu H3117, od H4480 dnia H3117 pierwszego H7223 , aż do H5704 dnia H3117 ostatniego H314 ; i obchodzili H6213 święto H2282 siedem H7651 dni H3117, a w dniu H3117 ósmym H8066 zgromadzenie uroczyste H6116 zgodnie z przepisem H4941 . (Ne8_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ne8_18 | I czytano z księgi Prawa Bożego dzień w dzień, od dnia pierwszego aż do dnia ostatniego. Przez siedem dni obchodzono święto, a dnia ósmego zgodnie z przepisem odbyło się zgromadzenie uroczyste. (Ne8_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ne8_18 | I czytano H7121 z księgi H5612 Prawa H8451 Bożego H430 dzień H3117 w dzień H3117, od dnia H4480 H3117 pierwszego H7223 aż do dnia H3117 ostatniego H314. Przez siedem H7651 dni H3117 obchodzono H6213 święto H2282, a dnia H3117 ósmego H8066 zgodnie z przepisem H4941 odbyło się zgromadzenie uroczyste H6116. (Ne8_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ne8_18 | <wai>•jik•ra | be•<Se>•fer | to•<Rat> | ha•'<E>•lo•<Him> | <jom> | be•<jom>, | min- | hai•jOm | ha•ri•<szon>, | 'ad | hai•<jom> | ha•'a•cha•<Ron>; | wai•ja•'a•su- | chag | sziw•'<At> | ja•<Mim>, | u•wai•<jom> | hasz•sze•mi•<Ni> | 'a•<ce>•ret | kam•misz•<Pat>. | <Pe> |
| L06 | Ne8_18 | וַ֠יִּקְרָא | בְּסֵ֨פֶר | תּוֹרַ֤ת | הָאֱלֹהִים֙ | י֣וֹם ׀ | בְּי֔וֹם | מִן־ | הַיּוֹם֙ | הָֽרִאשׁ֔וֹן | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הָאַחֲר֑וֹן | וַיַּֽעֲשׂוּ־ | חָג֙ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | וּבַיּ֧וֹם | הַשְּׁמִינִ֛י | עֲצֶ֖רֶת | כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | פ |
| L07 | Ne8_18 | I czytał | w księdze | Prawa | Boga | dzień | po dniu, | od | dnia | pierwszego | aż do | dnia | ostatniego; | i obchodzili | święto | siedem | dni, | a w dniu | ósmym | zgromadzenie uroczyste | zgodnie z przepisem. | ¶ |
| L08 | Ne8_18 | וַ֠/יִּקְרָא | בְּ/סֵ֨פֶר | תּוֹרַ֤ת | הָ/אֱלֹהִים֙ | י֣וֹם ׀ | בְּ/י֔וֹם | מִן־ | הַ/יּוֹם֙ | הָֽ/רִאשׁ֔וֹן | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הָ/אַחֲר֑וֹן | וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ | חָג֙ | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֔ים | וּ/בַ/יּ֧וֹם | הַ/שְּׁמִינִ֛י | עֲצֶ֖רֶת | כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃ | פ |
| L09 | Ne8_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ne8_18 | wayyiqrä´ | Büsëºper | Tôrat | hä´élöhîm | yôm | Büyôm | min- | hayyôm | hä|ri´šôn | `ad | hayyôm | hä´aHárôn | wayya|`áSû- | Häg | šib`at | yämîm | ûbayyôm | haššümînî | `áceºret | KammišPä† | P |
| L11 | Ne8_18 | H7121 |
H5612 |
H8451 |
H0430 |
H3117 |
H3117 |
H4480 |
H3117 |
H7223 |
H5704 |
H3117 |
H0314 |
H6213 |
H2282 |
H7651 |
H3117 |
H3117 |
H8066 |
H6116 |
H4941 |
|
| L12 | Ne8_18 | he read | in the book | of the law | of God | Also day | by day | at | day | from the first | against | day | unto the last | And they kept | the feast | seven | days | day | and on the eighth | [was] a solemn assembly | according unto the manner | |
| L13 | Ne8_18 | Vai·yik·ra | be·Se·fer | to·Rat | ha·'E·lo·Him | Yom | be·Yom, | min- | hai·yOm | ha·ri·Shon, | 'ad | hai·Yom | ha·'a·cha·Ron; | vai·ya·'a·su- | chag | shiv·'At | ya·Mim, | u·vai·Yom | hash·she·mi·Ni | 'a·Tze·ret | kam·mish·Pat. | Peh |
| L14 | Ne8_18 | קָרָא | סֵפֶר | תּוֹרָה | אֱלֹהִים | יוֹם | יוֹם | מִן | יוֹם | רִאשׁוֹן | עַד | יוֹם | אַחֲרוֹן | עָשָׂה | חַג | שֶׁבַע | יוֹם | יוֹם | שְׁמִינִי | עֲצָרָה | מִשְׁפָּט | |
| L15 | Ne8_18 | ka·(Ra) | (Se)·fer | to·(Ra) | E·lo·(Him) | (Jom) | (Jom) | (Min) | (Jom) | ri·(SzOn) | ('Ad) | (Jom) | a·cha·(Ron) | a·(Sa) | (Chag) | (Sze)·wa' | (Jom) | (Jom) | sze·mi·(Ni) | 'a·ca·(Ra) | misz·(Pat) | |
| L16 | Ne8_18 | qārā(’) | sḗp̱er | tôrā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jôm | jôm | min | jôm | ri(’)šôn | ‘aḏ | jôm | ’aḥᵃ̆rôn | ‘āśā(h) | ḥag̱ | šéḇa‘ | jôm | jôm | šᵉmînî | ‘ᵃ̆ṣārā(h) | mišpāṭ | |
| L17 | Ne8_18 | qārā’ | sēper | tôrāh | ’ĕlōhîm | jôm | jôm | min | jôm | ri’šôn | ‘ad | jôm | ’aḥărôn | ‘āśāh | ḥag | šeba‘ | jôm | jôm | šemînî | ‘ăṣārāh | mišpāṭ | |
| L18 | Ne8_18 | Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day [was] a solemn assembly, according unto the manner. (Ne8_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ne8_18 | 18 Also day <03117> by day <03117>, from the first <07223> day <03117> unto the last <0314> day <03117>, he read <07121> (08799) in the book <05612> of the law <08451> of God <0430>. And they kept <06213> (08799) the feast <02282> seven <07651> days <03117>; and on the eighth <08066> day <03117> was a solemn assembly <06116>, according unto the manner <04941>. (Ne8_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ne8_18 | 418/731 | 118/184 | 108/216 | 1724/2597 | 1392/2302 | 1393/2302 | 791/1215 | 1394/2302 | 119/182 | 861/1259 | 1395/2302 | 30/51 | 1748/2617 | 44/62 | 334/393 | 1396/2302 | 1397/2302 | 26/28 | 6/11 | 155/419 | |
| L21 | Ne8_18 | Ne8_18_1 | Ne8_18_2 | Ne8_18_3 | Ne8_18_4 | Ne8_18_5 | Ne8_18_6 | Ne8_18_7 | Ne8_18_8 | Ne8_18_9 | Ne8_18_10 | Ne8_18_11 | Ne8_18_12 | Ne8_18_13 | Ne8_18_14 | Ne8_18_15 | Ne8_18_16 | Ne8_18_17 | Ne8_18_18 | Ne8_18_19 | Ne8_18_20 | Ne8_18_21 |