| L01 |
Ne8_2 |
Pierwszego H259 dnia H3117 miesiąca H2320 siódmego H7637 przyniósł H935 kapłan H3548 Ezdrasz H5830 Prawo H8451 przed zgromadzenie H6951 , w którym uczestniczyli H4480 przede wszystkim mężczyźni H376 , lecz także kobiety H802 oraz wszyscy H3605 inni, którzy byli zdolni H995 słuchać H8085 . |
| L02 |
Ne8_2 |
Pierwszego dnia miesiąca siódmego przyniósł kapłan Ezdrasz Prawo przed zgromadzenie, w
którym uczestniczyli przede wszystkim mężczyźńni, lecz także kobiety oraz wszyscy inni, którzy byli zdolni
słuchać. |
| L03 |
Ne8_2 |
וַיָּבִ֣יא |
עֶזְרָ֣א |
הַ֠כֹּהֵן |
אֶֽת־ |
הַתּוֹרָ֞ה |
לִפְנֵ֤י |
הַקָּהָל֙ |
מֵאִ֣ישׁ |
וְעַד־ |
אִשָּׁ֔ה |
וְכֹ֖ל |
מֵבִ֣ין |
לִשְׁמֹ֑עַ |
בְּי֥וֹם |
אֶחָ֖ד |
לַחֹ֥דֶשׁ |
הַשְּׁבִיעִֽי׃ |
| L04 |
Ne8_2 |
וַ/יָּבִ֣יא |
עֶזְרָ֣א |
הַ֠/כֹּהֵן |
אֶֽת־ |
הַ/תּוֹרָ֞ה |
לִ/פְנֵ֤י |
הַ/קָּהָל֙ |
מֵ/אִ֣ישׁ |
וְ/עַד־ |
אִשָּׁ֔ה |
וְ/כֹ֖ל |
מֵבִ֣ין |
לִ/שְׁמֹ֑עַ |
בְּ/י֥וֹם |
אֶחָ֖ד |
לַ/חֹ֥דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִיעִֽי׃ |
| L05 |
Ne8_2 |
wai•ja•<wi> |
'ez•<Ra> |
<Hak>•ko•hen |
et- |
hat•to•<Ra> |
lif•<Ne> |
hak•ka•<Hal> |
me•'<Isz> |
we•'ad- |
'isz•<sza>, |
we•<Chol> |
me•<win> |
lisz•<Mo>•a'; |
be•<jom> |
'e•<Chad> |
la•<Cho>•desz |
hasz•sze•wi•'<I>. |
| L06 | Ne8_2 | H0935 | H5830 | H3548 | H0853  | H8451 | H6440  | H6951 | H0376 | H5704  | H0802 | H3605 | H0995 | H8085 | H3117 | H0259 | H2320 | H7637 |
| L07 |
Ne8_2 |
abide |
Ezra |
chief ruler |
|
bullock |
accept |
assembly |
great |
against |
ess |
all manner |
attend |
attentively |
age |
a |
month |
seventh |
| L08 |
Ne8_2 |
przestrzegać |
Ezra |
naczelny władca |
|
byczek |
przyjąć |
montaż |
wielki |
przed |
es |
wszelkiego rodzaju |
uczęszczać |
uważnie |
wiek |
|
miesiąc |
siódmy |
| L09 |
Ne8_2 |
brought |
And Ezra |
the priest |
|
the law |
before |
the congregation |
both of men |
against |
and women |
and all |
with understanding |
and all that could hear |
day |
upon the first |
month |
of the seventh |
| L10 |
Ne8_2 |
przyniósł |
I Ezdrasz |
ksiądz |
|
prawo |
przed |
kongregacja |
zarówno mężczyzn |
przed |
i kobietom |
i wszystko |
ze zrozumieniem |
i wszystko, co można usłyszeć |
dzień |
po pierwsze |
miesiąc |
z siódmym |
| L11 |
Ne8_2 |
vai·ya·Vi |
'ez·Ra |
Hak·ko·hen |
et- |
hat·to·Rah |
lif·Nei |
hak·ka·Hal |
me·'Ish |
ve·'ad- |
'ish·Shah, |
ve·Chol |
me·Vin |
lish·Mo·a'; |
be·Yom |
'e·Chad |
la·Cho·desh |
hash·she·vi·'I. |
| L12 |
Ne8_2 |
waj ja wi |
ez ra |
haK Ko hen |
et - haT To ra |
lif ne |
haq qa hal |
me isz |
we ad - isz sza |
we chol |
me win |
lisz mo a |
Be jom |
e Had |
la Ho desz |
hasz sze wi i |
|
|
| L13 |
Ne8_2 |
wayyäbî´ |
`ezrä´ |
haKKöhën |
´e|t-haTTôrâ |
lipnê |
haqqähäl |
më´îš |
wü`ad-´iššâ |
wüköl |
mëbîn |
lišmöª` |
Büyôm |
´eHäd |
laHöºdeš |
haššübî`î |
|
|
| L14 |
Ne8_2 |
1623/2550 |
12/22 |
609/750 |
8438/11047 |
101/216 |
1322/2127 |
86/123 |
1425/2004 |
858/1259 |
616/781 |
3371/5415 |
25/168 |
571/1154 |
1384/2302 |
720/961 |
188/283 |
88/97 |
| L15 |
Ne8_2 |
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all
that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. |
| L16 |
Ne8_2 |
2 And Ezra <05830> the priest <03548> brought <0935> (08686) the law
<08451> before <06440> the congregation <06951> both of men <0376> and women
<0802>, and all that could hear <08085> (08800) with understanding <0995> (08688), upon the
first <0259> day <03117> of the seventh <07637> month <02320>. |
