| L01 | Ne8_2 | I przyniósł Ezdrasz, kapłan, Prawo przed zgromadzenie, od mężczyzn aż po kobiety, i każdego rozumiejącego słuchać, w dniu pierwszym miesiąca siódmego. (Ne8_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ne8_2 | I przyniósł H935 Ezdrasz H5830 , kapłan H3548 , Prawo H8451 przed H6440 zgromadzenie H6951 , od mężczyzn H376 aż po H5704 kobiety H802 , i każdego H3605 rozumiejącego H995 słuchać H8085 , w dniu H3117 pierwszym H259 miesiąca H2320 siódmego H7637 . (Ne8_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ne8_2 | Pierwszego dnia miesiąca siódmego przyniósł kapłan Ezdrasz Prawo przed zgromadzenie, w którym uczestniczyli przede wszystkim mężczyźńni, lecz także kobiety oraz wszyscy inni, którzy byli zdolni słuchać. (Ne8_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ne8_2 | Pierwszego H259 dnia H3117 miesiąca H2320 siódmego H7637 przyniósł H935 kapłan H3548 Ezdrasz H5830 Prawo H8451 przed zgromadzenie H6951, w którym uczestniczyli H4480 przede wszystkim mężczyźni H376, lecz także kobiety H802 oraz wszyscy H3605 inni, którzy byli zdolni H995 słuchać H8085. (Ne8_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ne8_2 | wai•ja•<wi> | 'ez•<Ra> | <Hak>•ko•hen | 'et- | hat•to•<Ra> | lif•<Ne> | hak•ka•<Hal> | me•'<Isz> | we•'ad- | 'isz•<sza>, | we•<Chol> | me•<win> | lisz•<Mo>•a'; | be•<jom> | 'e•<Chad> | la•<Cho>•desz | hasz•sze•wi•'<I>. |
| L06 | Ne8_2 | וַיָּבִ֣יא | עֶזְרָ֣א | הַ֠כֹּהֵן | אֶֽת־ | הַתּוֹרָ֞ה | לִפְנֵ֤י | הַקָּהָל֙ | מֵאִ֣ישׁ | וְעַד־ | אִשָּׁ֔ה | וְכֹ֖ל | מֵבִ֣ין | לִשְׁמֹ֑עַ | בְּי֥וֹם | אֶחָ֖ד | לַחֹ֥דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִֽי׃ |
| L07 | Ne8_2 | I przyniósł | Ezdrasz, | kapłan, | — | Prawo | przed | zgromadzenie, | od mężczyzn | aż po | kobiety | i każdego | rozumiejącego | słuchać, | w dniu | pierwszym | miesiąca | siódmego. |
| L08 | Ne8_2 | וַ/יָּבִ֣יא | עֶזְרָ֣א | הַ֠/כֹּהֵן | אֶֽת־ | הַ/תּוֹרָ֞ה | לִ/פְנֵ֤י | הַ/קָּהָל֙ | מֵ/אִ֣ישׁ | וְ/עַד־ | אִשָּׁ֔ה | וְ/כֹ֖ל | מֵבִ֣ין | לִ/שְׁמֹ֑עַ | בְּ/י֥וֹם | אֶחָ֖ד | לַ/חֹ֥דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִֽי׃ |
| L09 | Ne8_2 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne8_2 | wayyäbî´ | `ezrä´ | haKKöhën | ´e|t- | haTTôrâ | lipnê | haqqähäl | më´îš | wü`ad- | ´iššâ | wüköl | mëbîn | lišmöª` | Büyôm | ´eHäd | laHöºdeš | haššübî`î |
| L11 | Ne8_2 | H0935 |
H5830 |
H3548 |
H0853  |
H8451 |
H6440 |
H6951 |
H0376 |
H5704 |
H0802 |
H3605 |
H0995 |
H8085 |
H3117 |
H0259 |
H2320 |
H7637 |
| L12 | Ne8_2 | brought | And Ezra | the priest | the law | before | the congregation | both of men | against | and women | and all | with understanding | and all that could hear | day | upon the first | month | of the seventh | |
| L13 | Ne8_2 | vai·ya·Vi | 'ez·Ra | Hak·ko·hen | et- | hat·to·Rah | lif·Nei | hak·ka·Hal | me·'Ish | ve·'ad- | 'ish·Shah, | ve·Chol | me·Vin | lish·Mo·a'; | be·Yom | 'e·Chad | la·Cho·desh | hash·she·vi·'I. |
| L14 | Ne8_2 | בּוֹא | עֶזְרָא | כֹּהֵן | אֵת | תּוֹרָה | פָּנִים | קָהָל | אִישׁ | עַד | אִשָּׁה | כֹּל | בִּין | שָׁמַע | יוֹם | אֶחָד | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי |
| L15 | Ne8_2 | (Bo) | 'ez·(Ra) | ko·(Hen) | ('Et) | to·(Ra) | pa·(Nim) | ka·(Hal) | ('Isz) | ('Ad) | 'isz·(Sza) | (Kol) | (Bin) | sza·(Ma)' | (Jom) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) |
| L16 | Ne8_2 | bô(’) | ‘ezrā(’) | kōhēn | ’ēṯ | tôrā(h) | pānîm | qāhāl | ’îš | ‘aḏ | ’iššā(h) | kōl | bîn | šāma‘ | jôm | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î |
| L17 | Ne8_2 | bô’ | ‘ezrā’ | kōhēn | ’ēt | tôrāh | pānîm | qāhāl | ’îš | ‘ad | ’iššāh | kōl | bîn | šāma‘ | jôm | ’eḥād | ḥōdeš | šebî‘î |
| L18 | Ne8_2 | And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. (Ne8_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ne8_2 | 2 And Ezra <05830> the priest <03548> brought <0935> (08686) the law <08451> before <06440> the congregation <06951> both of men <0376> and women <0802>, and all that could hear <08085> (08800) with understanding <0995> (08688), upon the first <0259> day <03117> of the seventh <07637> month <02320>. (Ne8_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ne8_2 | 1623/2550 | 12/22 | 609/750 | 8438/11047 | 101/216 | 1322/2127 | 86/123 | 1425/2004 | 858/1259 | 616/781 | 3371/5415 | 25/168 | 571/1154 | 1384/2302 | 720/961 | 188/283 | 88/97 |
| L21 | Ne8_2 | Ne8_2_1 | Ne8_2_2 | Ne8_2_3 | Ne8_2_4 | Ne8_2_5 | Ne8_2_6 | Ne8_2_7 | Ne8_2_8 | Ne8_2_9 | Ne8_2_10 | Ne8_2_11 | Ne8_2_12 | Ne8_2_13 | Ne8_2_14 | Ne8_2_15 | Ne8_2_16 | Ne8_2_17 |