Ne8_3

L01
Ne8_3
I czytał z niej przed placem, który [był] przed Bramą Wodną, od światła [dnia] aż do połowy dnia, wobec mężczyzn i kobiet i rozumiejących, a uszy całego ludu [były] ku księdze Prawa.  (Ne8_3 tłum. AI)

L02
Ne8_3
I czytał H7121 z niej przed H6440 placem H7339, który H834 [był] H6440 przed Bramą H8179 Wodną H4325, od H4480 światła [dnia] H216 aż do H5704 połowy H4276 dnia H3117, wobec H5048 mężczyzn H376 i kobiet H802 i rozumiejących H995, a uszy H241 całego H3605 ludu H5971 [były] H413 ku księdze H5612 Prawa H8451.  (Ne8_3 tłum. AI)

L03
Ne8_3
I czytał z tej księgi, zwrócony do placu znajdującego się przed Bramą Wodną, od rana aż do południa przed mężczyznami, kobietami i tymi, którzy rozumieli; a uszy całego ludu były zwrócone ku księdze Prawa. (Ne8_3 BT_4)

L04
Ne8_3
I czytał H7121 z tej księgi H5612, zwrócony do placu H7339 znajdującego się przed Bramą H8179 Wodną H4325, od rana H216 aż do południa H4276, przed mężczyznami H376, kobietami H802 i tymi, którzy rozumieli H995; a uszy H241 całego H3605 ludu H5971 były zwrócone ku księdze H5612 Prawa H8451. (Ne8_3 BT_4)

L05
Ne8_3
wai•jik•ra-
wo
lif•<Ne>
ha•re•<Chow>
'a•<szer>
lif•<Ne>
sza•'ar-
ham•<Ma>•jim,
min-
ha•'<Or>
'ad-
ma•cha•<cit>
hai•<jom>,
<Ne>•ged
ha•'a•na•<szim>
we•han•na•<szim>
we•ham•me•wi•<Nim>;
we•'a•ze•<Ne>
chol
ha•'<Am>
'el-
<Se>•fer
hat•to•<Ra>.

L06
Ne8_3
וַיִּקְרָא־
בוֹ֩
לִפְנֵ֨י
הָרְח֜וֹב
אֲשֶׁ֣ר ׀
לִפְנֵ֣י
שַֽׁעַר־
הַמַּ֗יִם
מִן־
הָאוֹר֙
עַד־
מַחֲצִ֣ית
הַיּ֔וֹם
נֶ֛גֶד
הָאֲנָשִׁ֥ים
וְהַנָּשִׁ֖ים
וְהַמְּבִינִ֑ים
וְאָזְנֵ֥י
כָל־
הָעָ֖ם
אֶל־
סֵ֥פֶר
הַתּוֹרָֽה׃

L07
Ne8_3
I czytał
z niej
przed
placem,
który
[był] przed
Bramą
Wodną,
od
światła [dnia]
aż do
połowy
dnia,
wobec
mężczyzn
i kobiet
i rozumiejących,
a uszy
całego
ludu
[były] ku
księdze
Prawa.

L08
Ne8_3
וַ/יִּקְרָא־
ב/וֹ֩
לִ/פְנֵ֨י
הָ/רְח֜וֹב
אֲשֶׁ֣ר ׀
לִ/פְנֵ֣י
שַֽׁעַר־
הַ/מַּ֗יִם
מִן־
הָ/אוֹר֙
עַד־
מַחֲצִ֣ית
הַ/יּ֔וֹם
נֶ֛גֶד
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
וְ/הַ/מְּבִינִ֑ים
וְ/אָזְנֵ֥י
כָל־
הָ/עָ֖ם
אֶל־
סֵ֥פֶר
הַ/תּוֹרָֽה׃

L09
Ne8_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/VhrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ne8_3
wayyiqrä´-
bô
lipnê
härüHôb
´ášer
lipnê
ša|`ar-
hammaºyim
min-
hä´ôr
`ad-
maHácît
hayyôm
neºged
hä´ánäšîm
wühannäšîm
wühammübînîm
wü´oznê
kol-
hä`äm
´el-
sëºper
haTTôrâ

L11
Ne8_3
 H7121  
 H0000  
 H6440  
 H7339  
 H0834  
 H6440  
 H8179  
 H4325  
 H4480  
 H0216  
 H5704  
 H4276  
 H3117  
 H5048  
 H0376  
 H0802  
 H0995  
 H0241  
 H3605  
 H5971  
 H0413  
 H5612  
 H8451  

L12
Ne8_3
And he read

therein before
the street
which
that [was] before
gate
the water
from
from the morning
until
half
in
the presence
of men
and the women
and those that could understand
and the ears
and all
of all the people
to
[were attentive] unto the book
of the law

L13
Ne8_3
vai·yik·ra-
vo
lif·Nei
ha·re·Chov
'a·Sher
lif·Nei
sha·'ar-
ham·Ma·yim,
min-
ha·'Or
ad-
ma·cha·Tzit
hai·Yom,
Ne·ged
ha·'a·na·Shim
ve·han·na·Shim
ve·ham·me·vi·Nim;
ve·'a·ze·Nei
chol
ha·'Am
el-
Se·fer
hat·to·Rah.

L14
Ne8_3
קָרָא

פָּנִים
רְחֹב
אֲשֶׁר
פָּנִים
שַׁעַר
מַיִם
מִן
אוֹר
עַד
מַחֲצִית
יוֹם
נֶגֶד
אִישׁ
אִשָּׁה
בִּין
אֹזֶן
כֹּל
עַם
אֵל
סֵפֶר
תּוֹרָה

L15
Ne8_3
ka·(Ra)

pa·(Nim)
re·(Chow)
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(Sza)·'ar
(Ma)·jim
(Min)
(Or)
('Ad)
ma·cha·(Cit)
(Jom)
(Ne)·ged
('Isz)
'isz·(Sza)
(Bin)
'(O)·zen
(Kol)
('Am)
('El)
(Se)·fer
to·(Ra)

L16
Ne8_3
qārā(’)

pānîm
rᵉḥōḇ
’ᵃ̆šer
pānîm
šá‘ar
májim
min
’ôr
‘aḏ
maḥᵃ̆ṣîṯ
jôm
nég̱eḏ
’îš
’iššā(h)
bîn
’ṓzen
kōl
‘am
’ēl
sḗp̱er
tôrā(h)

L17
Ne8_3
qārā’

pānîm
reḥōb
’ăšer
pānîm
ša‘ar
majim
min
’ôr
‘ad
maḥăṣît
jôm
neged
’îš
’iššāh
bîn
’ōzen
kōl
‘am
’ēl
sēper
tôrāh

L18
Ne8_3
And he read therein before the street that [was] before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people [were attentive] unto the book of the law. (Ne8_3 KJV)

L19
Ne8_3
3 And he read <07121> (08799) therein before <06440> the street <07339> that was before <06440> the water <04325> gate <08179> from the morning <0216> until midday <04276> <03117>, before the men <0582> and the women <0802>, and those that could understand <0995> (08688); and the ears <0241> of all the people <05971> were attentive unto the book <05612> of the law <08451>. (Ne8_3 KJV)

L20
Ne8_3
416/731
4137/6521
1323/2127
11/43
3947/5499
1324/2127
163/373
315/579
789/1215
17/122
859/1259
16/16
1385/2302
71/150
1426/2004
617/781
26/168
71/186
3372/5415
1141/1866
3687/5500
115/184
102/216

L21
Ne8_3
Ne8_3_1
Ne8_3_2
Ne8_3_3
Ne8_3_4
Ne8_3_5
Ne8_3_6
Ne8_3_7
Ne8_3_8
Ne8_3_9
Ne8_3_10
Ne8_3_11
Ne8_3_12
Ne8_3_13
Ne8_3_14
Ne8_3_15
Ne8_3_16
Ne8_3_17
Ne8_3_18
Ne8_3_19
Ne8_3_20
Ne8_3_21
Ne8_3_22
Ne8_3_23
 