Ne8_3

L01
Ne8_3
I czytał H7121 z tej księgi H5612, zwrócony do placu H7339 znajdującego się przed Bramą H8179 Wodną H4325, od rana H216 aż do południa H4276, przed mężczyznami H376, kobietami H802 i tymi, którzy rozumieli H995; a uszy H241 całego H3605 ludu H5971 były zwrócone ku księdze H5612 Prawa H8451.

L02
Ne8_3
I czytał z tej księgi, zwrócony do placu znajdującego się przed Bramą Wodną, od rana aż do
          południa przed mężczyznami, kobietami i tymi, którzy rozumieli; a uszy całego ludu były zwrócone ku księdze
          Prawa.

L03
Ne8_3
וַיִּקְרָא־
בוֹ֩
לִפְנֵ֨י
הָרְח֜וֹב
אֲשֶׁ֣ר ׀
לִפְנֵ֣י
שַֽׁעַר־
הַמַּ֗יִם
מִן־
הָאוֹר֙
עַד־
מַחֲצִ֣ית
הַיּ֔וֹם
נֶ֛גֶד
הָאֲנָשִׁ֥ים
וְהַנָּשִׁ֖ים
וְהַמְּבִינִ֑ים
וְאָזְנֵ֥י
כָל־
הָעָ֖ם
אֶל־
סֵ֥פֶר
הַתּוֹרָֽה׃

L04
Ne8_3
וַ/יִּקְרָא־
ב/וֹ֩
לִ/פְנֵ֨י
הָ/רְח֜וֹב
אֲשֶׁ֣ר ׀
לִ/פְנֵ֣י
שַֽׁעַר־
הַ/מַּ֗יִם
מִן־
הָ/אוֹר֙
עַד־
מַחֲצִ֣ית
הַ/יּ֔וֹם
נֶ֛גֶד
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
וְ/הַ/מְּבִינִ֑ים
וְ/אָזְנֵ֥י
כָל־
הָ/עָ֖ם
אֶל־
סֵ֥פֶר
הַ/תּוֹרָֽה׃

L05
Ne8_3
wai•jik•ra-
wo
lif•<Ne>
ha•re•<Chow>
'a•<szer>
lif•<Ne>
sza•'ar-
ham•<Ma>•jim,
min-
ha•'<Or>
ad-
ma•cha•<cit>
hai•<jom>,
<Ne>•ged
ha•'a•na•<szim>
we•han•na•<szim>
we•ham•me•wi•<Nim>;
we•'a•ze•<Ne>
chol
ha•'<Am>
el-
<Se>•fer
hat•to•<Ra>.

L06Ne8_3 H7121   H0000   H6440   H7339   H0834   H6440   H8179   H4325   H4480   H0216   H5704   H4276   H3117   H5048   H0376   H0802   H0995   H0241   H3605   H5971   H0413   H5612   H8451  

L07
Ne8_3
bewray

accept
broad place
after
accept
gate
waste
above
bright
against
half
age
about
great
ess
attend
hearing
all manner
folk
about
bill
bullock

L08
Ne8_3
bewray

przyjąć
szeroki miejsce
po
przyjąć
brama
marnować
powyżej
jasny
przed
połowa
wiek
o
wielki
es
uczęszczać
przesłuchanie
wszelkiego rodzaju
ludowy
o
rachunek
byczek

L09
Ne8_3
And he read

therein before
the street
which
that [was] before
gate
the water
from
from the morning
until
half
in
the presence
of men
and the women
and those that could understand
and the ears
and all
of all the people
to
[were attentive] unto the book
of the law

L10
Ne8_3
I czytał

w nim przed
ulica
który
że [było] przed
brama
woda
z
od rana
do
połowa
w
Obecność
mężczyzn
a kobiety
i te, które mógł zrozumieć
i uszu
i wszystko
wszystkich ludzi
do
[Były zwrócone] do książki
prawa

L11
Ne8_3
vai·yik·ra-
vo
lif·Nei
ha·re·Chov
'a·Sher
lif·Nei
sha·'ar-
ham·Ma·yim,
min-
ha·'Or
ad-
ma·cha·Tzit
hai·Yom,
Ne·ged
ha·'a·na·Shim
ve·han·na·Shim
ve·ham·me·vi·Nim;
ve·'a·ze·Nei
chol
ha·'Am
el-
Se·fer
hat·to·Rah.

L12
Ne8_3
waj jiq ra - wo
lif ne
ha re How
a szer
lif ne
sza ar - ham ma jim
min - ha or
ad - ma Ha cit
haj jom
ne ged
ha a na szim
we han na szim
we ham me wi nim
we oz ne
chol - ha am
el - se fer
haT To ra







L13
Ne8_3
wayyiqrä´-bô
lipnê
härüHôb
´ášer
lipnê
ša|`ar-hammaºyim
min-hä´ôr
`ad-maHácît
hayyôm
neºged
hä´ánäšîm
wühannäšîm
wühammübînîm
wü´oznê
kol-hä`äm
´el-sëºper
haTTôrâ







L14
Ne8_3
416/731
4137/6522
1323/2127
11/43
3947/5499
1324/2127
163/373
315/579
789/1215
17/122
859/1259
16/16
1385/2302
71/150
1426/2004
617/781
26/168
71/186
3372/5415
1141/1866
3687/5500
115/184
102/216

L15
Ne8_3
And he read therein before the street that [was] before the water gate from the morning
          until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people
          [were attentive] unto the book of the law.

L16
Ne8_3
3 And he read <07121> (08799) therein before <06440> the street <07339>
          that was before <06440> the water <04325> gate <08179> from the morning <0216> until
          midday <04276> <03117>, before the men <0582> and the women <0802>, and those that
          could understand <0995> (08688); and the ears <0241> of all the people <05971> were
          attentive unto the book <05612> of the law <08451>.