Informacja

Nehemiasza 8 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ne7 Ne9
L01 Ne8_4 I stanął Ezdrasz, pisarz, na podwyższeniu z drewna, które zrobili dla tej sprawy, i stanął obok niego Mattitiasz i Szema, i Anajasz, i Uriasz, i Chilkiasz, i Maasejasz po jego prawej stronie, a po jego lewej, Pedajasz i Miszael, i Malkiasz, i Chaszum, i Chaszbaddana, Zachariasz, Meszullam. (Ne8_4 tłum. AI)
L02 Ne8_4 I stanął H5975 Ezdrasz H5830, pisarz H5608, na H5921 podwyższeniu H4026 z drewna H6086, które H834 zrobili H6213 dla tej sprawy H1697, i stanął H5975 obok niego H681 Mattitiasz H4993 i Szema H8087, i Anajasz H6043, i Uriasz H223, i Chilkiasz H2518, i Maasejasz H4641 po H5921 jego prawej stronie H3225, a po jego lewej H8040, Pedajasz H6305 i Miszael H4332, i Malkiasz H4441, i Chaszum H2828, i Chaszbaddana H2806, Zachariasz H2148, Meszullam H4918. (Ne8_4 tłum. AI)
L03 Ne8_4 Pisarz Ezdrasz stanął na drewnianym podwyższeniu, które zrobiono w tym celu. Obok niego stanął po prawicy: Mattitiasz, Szema, Anajasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz; a po lewicy: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbaddana, Zachariasz i Meszullam. (Ne8_4 BT_4)
L04 Ne8_4 Pisarz H5608 Ezdrasz H5830 stanął H5975 na drewnianym H6086 podwyższeniu H4026, które zrobiono H6213 w tym celu. Obok niego H681 stanął po prawicy H3225: Mattitiasz H4993, Szema H8087, Anajasz H6043, Uriasz H223, Chilkiasz H2518 i Maasejasz H4641; a po lewicy H8040: Pedajasz H6305, Miszael H4332, Malkiasz H4441, Chaszum H2828, Chaszbaddana H2806, Zachariasz H2148 i Meszullam H4918. (Ne8_4 BT_4)
L05 Ne8_4 wai•ja•'a•<Mod> 'ez•<Ra> has•so•<Fer>, 'al- mig•dal- 'ec 'a•<szer> 'a•<Su> lad•da•<war> wai•ja•'a•<Mod> ec•<Lo> mat•tit•<ja> we•<sze>•ma' <wa>•'a•na•ja> we•'u•ri•<ja> we•chil•ki•<ja> u•ma•'a•se•<ja> 'al- je•mi•<No>; u•mis•se•mo•<Lo>, <Pe>•da•ja> u•mi•sza•'<El> u•mal•ki•<ja> we•cha•<szum> we•chasz•bad•<Da>•na ze•char•<ja> me•szul•<Lam>. <Pe>
L06 Ne8_4 וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־ מִגְדַּל־ עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־ יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ פ
L07 Ne8_4 I stanął Ezdrasz, pisarz, na podwyższeniu z drewna, które zrobili dla tej sprawy, i stanął obok niego Mattitiasz i Szema, i Anajasz, i Uriasz, i Chilkiasz, i Maasejasz po jego prawej stronie, a po jego lewej Pedajasz i Miszael, i Malkiasz, i Chaszum, i Chaszbaddana, Zachariasz, Meszullam.
L08 Ne8_4 וַֽ/יַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַ/סֹּפֵ֗ר עַֽל־ מִגְדַּל־ עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַ/דָּבָר֒ וַ/יַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡/וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְ/שֶׁ֡מַע וַ֠/עֲנָיָה וְ/אוּרִיָּ֧ה וְ/חִלְקִיָּ֛ה וּ/מַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־ יְמִינ֑/וֹ וּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹ פְּ֠דָיָה וּ/מִֽישָׁאֵ֧ל וּ/מַלְכִּיָּ֛ה וְ/חָשֻׁ֥ם וְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ פ
L09 Ne8_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ne8_4 wa|yya`ámöd `ezrä´ hassöpër `a|l- migDal- `ëc ´ášer `äSû laDDäbär wayya|`ámöd ´eclô maTTityâ wüšeºma` wa`ánäyâ wü´ûriyyâ wüHilqiyyâ ûma`áSëyâ `al- yümînô ûmiSSümö´lô Püdäyâ ûmî|šä´ël ûmalKiyyâ wüHäšùm wüHašBaDDäºnâ zükaryâ müšulläm P
L11 Ne8_4 H5975 H5830 H5608 H5921 H4026 H6086 H0834 H6213 H1697 H5975 H0681 H4993 H8087 H6043 H0223 H2518 H4641 H5921 H3225 H8040 H6305 H4332 H4441 H2828 H2806 H2148 H4918
L12 Ne8_4 stood And Ezra the scribe upon upon a pulpit of wood which which they had made for the purpose him stood and beside Mattithiah and Shema and Anaiah and Urijah and Hilkiah and Maaseiah on on his right hand and on his left hand Pedaiah and Mishael and Malchiah and Hashum and Hashbadana Zechariah [and] Meshullam
L13 Ne8_4 vai·ya·'a·Mod 'ez·Ra has·so·Fer, al- mig·dal- 'etz 'a·Sher 'a·Su lad·da·Var vai·ya·'a·Mod etz·Lo mat·tit·Yah ve·She·ma' Va·'a·na·yah ve·'u·ri·Yah ve·chil·ki·Yah u·ma·'a·se·Yah al- ye·mi·No; u·mis·se·mo·Lo, Pe·da·yah u·mi·sha·'El u·mal·ki·Yah ve·cha·Shum ve·chash·bad·Da·nah ze·char·Yah me·shul·Lam. Peh
L14 Ne8_4 עָמַד עֶזְרָא סָפַר עַל מִגְדָּל עֵץ אֲשֶׁר עָשָׂה דָּבָר עָמַד אֵצֶל מַתִּתְיָה שֶׁמַע עֲנָיָה אוּרִיָּה חִלְקִיָּה מַעֲשֵׂיָה עַל יָמִין שְׂמֹאול פְּדָיָה מִישָׁאֵל מַלְכִּיָּה חָשֻׁם חַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּם
L15 Ne8_4 'a·(Mad) 'ez·(Ra) sa·(Far) ('Al) mig·(Dal) ('Ec) 'a·(Szer) a·(Sa) da·(War) 'a·(Mad) '(E)·cel mat·tit·(Ja) (Sze)·ma' a·na·(Ja) 'u·ri·(Ja) chil·ki·(Ja) ma·'a·se·(Ja) ('Al) ja·(Min) se·(Mol) pe·da·(Ja) mi·sza·'(El) mal·ki·(Jah) cha·(Szum) chasz·bad·(Da)·na ze·char·(Ja) me·szul·(Lam)
L16 Ne8_4 ‘āmaḏ ‘ezrā(’) sāp̱ar ‘al mig̱dāl ‘ēṣ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) dāḇār ‘āmaḏ ’ḗṣel mattiṯjā(h) šéma‘ ‘ᵃ̆nājā(h) ’ûrijjā(h) ḥilqijjā(h) ma‘ᵃ̆śējā(h) ‘al jāmîn śᵉmō(’)wl pᵉḏājā(h) mîšā’ēl malkijjā(h) ḥāšum ḥašbaddā́nā(h) zᵉḵarjā(h) mᵉšullām
L17 Ne8_4 ‘āmad ‘ezrā’ sāpar ‘al migdāl ‘ēṣ ’ăšer ‘āśāh dābār ‘āmad ’ēṣel mattitjāh šema‘ ‘ănājāh ’ûrijjāh ḥilqijjāh ma‘ăśējāh ‘al jāmîn śemō’wl pedājāh mîšā’ēl malkijjāh ḥāšum ḥašbaddānāh zekarjāh mešullām
L18 Ne8_4 And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, [and] Meshullam. (Ne8_4 KJV)
L19 Ne8_4 4 And Ezra <05830> the scribe <05608> (08802) stood <05975> (08799) upon a pulpit <04026> of wood <06086>, which they had made <06213> (08804) for the purpose <01697>; and beside <0681> him stood <05975> (08799) Mattithiah <04993>, and Shema <08087>, and Anaiah <06043>, and Urijah <0223>, and Hilkiah <02518>, and Maaseiah <04641>, on his right hand <03225>; and on his left hand <08040>, Pedaiah <06305>, and Mishael <04332>, and Malchiah <04441>, and Hashum <02828>, and Hashbadana <02806>, Zechariah <02148>, and Meshullam <04918>. (Ne8_4 KJV)
L20 Ne8_4 296/523 13/22 74/161 3221/5759 28/49 199/329 3948/5499 1742/2617 831/1428 297/523 37/61 8/8 5/5 1/2 35/39 26/34 12/23 3222/5759 60/138 38/54 6/8 3/7 10/16 4/5 1/1 32/43 17/25
L21 Ne8_4 Ne8_4_1 Ne8_4_2 Ne8_4_3 Ne8_4_4 Ne8_4_5 Ne8_4_6 Ne8_4_7 Ne8_4_8 Ne8_4_9 Ne8_4_10 Ne8_4_11 Ne8_4_12 Ne8_4_13 Ne8_4_14 Ne8_4_15 Ne8_4_16 Ne8_4_17 Ne8_4_18 Ne8_4_19 Ne8_4_20 Ne8_4_21 Ne8_4_22 Ne8_4_23 Ne8_4_24 Ne8_4_25 Ne8_4_26 Ne8_4_27 Ne8_4_28