| L01 | Ne8_5 | I otworzył Ezdrasz księgę na oczach całego ludu, bo ponad całym ludem był; a, gdy ją otworzył, wstał cały lud. (Ne8_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne8_5 | I otworzył H6605 Ezdrasz H5830 księgę H5612 na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 , bo H3588 ponad H5921 całym H3605 ludem H5971 był H1961 ; a, gdy ją otworzył H6605, wstał H5975 cały H3605 lud H5971. (Ne8_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne8_5 | Ezdrasz otworzył księgę na oczach całego ludu - znajdował się bowiem wyżej niż cały lud; a gdy ją otworzył, cały lud się podniósł. (Ne8_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne8_5 | Ezdrasz H5830 otworzył H6605 księgę H5612 na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 – znajdował się bowiem H1961 wyżej H5921 niż cały H3605 lud H5971; a gdy ją otworzył H6605, cały H3605 lud H5971 się podniósł H5975. (Ne8_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne8_5 | wai•jif•<Tach> | 'ez•<Ra> | has•<Se>•fer | le•'e•<Ne> | chol | ha•'<Am>, | ki- | me•'<Al> | kol- | ha•'<Am> | ha•<jah>; | u•che•fit•<Cho> | 'a•me•<Du> | chol | ha•'<Am>. |
| L06 | Ne8_5 | וַיִּפְתַּ֨ח | עֶזְרָ֤א | הַסֵּ֙פֶר֙ | לְעֵינֵ֣י | כָל־ | הָעָ֔ם | כִּֽי־ | מֵעַ֥ל | כָּל־ | הָעָ֖ם | הָיָ֑ה | וּכְפִתְח֖וֹ | עָֽמְד֥וּ | כָל־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | Ne8_5 | I otworzył | Ezdrasz | księgę | na oczach | całego | ludu, | bo | ponad | całym | ludem | był; | a gdy ją otworzył, | wstał | cały | lud. |
| L08 | Ne8_5 | וַ/יִּפְתַּ֨ח | עֶזְרָ֤א | הַ/סֵּ֙פֶר֙ | לְ/עֵינֵ֣י | כָל־ | הָ/עָ֔ם | כִּֽי־ | מֵ/עַ֥ל | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | הָיָ֑ה | וּ/כְ/פִתְח֖/וֹ | עָֽמְד֥וּ | כָל־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Ne8_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne8_5 | wayyipTaH | `ezrä´ | hassëºper | lü`ênê | kol- | hä`äm | Kî|- | më`al | Kol- | hä`äm | häyâ | ûküpitHô | `ä|mdû | kol- | hä`äm |
| L11 | Ne8_5 | H6605 |
H5830 |
H5612 |
H5869 |
H3605 |
H5971 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H5971 |
H1961 |
H6605 |
H5975 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | Ne8_5 | opened | And Ezra | the book | in the sight | of all | of all the people | for | and | all | it all the people | become | opened | stood up | all | the people |
| L13 | Ne8_5 | vai·yif·Tach | 'ez·Ra | has·Se·fer | le·'ei·Nei | chol | ha·'Am, | ki- | me·'Al | kol- | ha·'Am | ha·Yah; | u·che·fit·Cho | 'a·me·Du | chol | ha·'Am. |
| L14 | Ne8_5 | פָּתַח | עֶזְרָא | סֵפֶר | עַיִן | כֹּל | עַם | כִּי | עַל | כֹּל | עַם | הָיָה | פָּתַח | עָמַד | כֹּל | עַם |
| L15 | Ne8_5 | pa·(Tach) | 'ez·(Ra) | (Se)·fer | '(A)·jin | (Kol) | ('Am) | (Ki) | ('Al) | (Kol) | ('Am) | ha·(Ja) | pa·(Tach) | 'a·(Mad) | (Kol) | ('Am) |
| L16 | Ne8_5 | pāṯaḥ | ‘ezrā(’) | sḗp̱er | ‘ájin | kōl | ‘am | kî | ‘al | kōl | ‘am | hājā(h) | pāṯaḥ | ‘āmaḏ | kōl | ‘am |
| L17 | Ne8_5 | pātaḥ | ‘ezrā’ | sēper | ‘ajin | kōl | ‘am | kî | ‘al | kōl | ‘am | hājāh | pātaḥ | ‘āmad | kōl | ‘am |
| L18 | Ne8_5 | And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up: (Ne8_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne8_5 | 5 And Ezra <05830> opened <06605> (08799) the book <05612> in the sight <05869> of all the people <05971>; (for he was above all the people <05971>;) and when he opened <06605> (08800) it, all the people <05971> stood up <05975> (08804): (Ne8_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne8_5 | 53/144 | 14/22 | 116/184 | 473/878 | 3373/5415 | 1142/1866 | 2286/4478 | 3223/5759 | 3374/5415 | 1143/1866 | 2245/3546 | 54/144 | 298/523 | 3375/5415 | 1144/1866 |
| L21 | Ne8_5 | Ne8_5_1 | Ne8_5_2 | Ne8_5_3 | Ne8_5_4 | Ne8_5_5 | Ne8_5_6 | Ne8_5_7 | Ne8_5_8 | Ne8_5_9 | Ne8_5_10 | Ne8_5_11 | Ne8_5_12 | Ne8_5_13 | Ne8_5_14 | Ne8_5_15 |