| L01 |
Ne8_5 |
Ezdrasz H5830 otworzył H6605 księgę H5612 na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 – znajdował się bowiem H1961 wyżej H5921 niż cały H3605 lud H5971; a gdy ją otworzył H6605, cały H3605 lud H5971 się podniósł H5975 . |
| L02 |
Ne8_5 |
Ezdrasz otworzył księgę na oczach całego ludu - znajdował się bowiem wyżej niż cały lud; a
gdy ją otworzył, cały lud się podniósł. |
| L03 |
Ne8_5 |
וַיִּפְתַּ֨ח |
עֶזְרָ֤א |
הַסֵּ֙פֶר֙ |
לְעֵינֵ֣י |
כָל־ |
הָעָ֔ם |
כִּֽי־ |
מֵעַ֥ל |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
הָיָ֑ה |
וּכְפִתְח֖וֹ |
עָֽמְד֥וּ |
כָל־ |
הָעָֽם׃ |
| L04 |
Ne8_5 |
וַ/יִּפְתַּ֨ח |
עֶזְרָ֤א |
הַ/סֵּ֙פֶר֙ |
לְ/עֵינֵ֣י |
כָל־ |
הָ/עָ֔ם |
כִּֽי־ |
מֵ/עַ֥ל |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
הָיָ֑ה |
וּ/כְ/פִתְח֖/וֹ |
עָֽמְד֥וּ |
כָל־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L05 |
Ne8_5 |
wai•jif•<Tach> |
'ez•<Ra> |
has•<Se>•fer |
le•'e•<Ne> |
chol |
ha•'<Am>, |
ki- |
me•'<Al> |
kol- |
ha•'<Am> |
ha•<jah>; |
u•che•fit•<Cho> |
'a•me•<Du> |
chol |
ha•'<Am>. |
| L06 | Ne8_5 | H6605 | H5830 | H5612 | H5869 | H3605 | H5971 | H3588  | H5921 | H3605 | H5971 | H1961 | H6605 | H5975 | H3605 | H5971 |
| L07 |
Ne8_5 |
appear |
Ezra |
bill |
affliction |
all manner |
folk |
inasmuch |
above |
all manner |
folk |
become |
appear |
abide |
all manner |
folk |
| L08 |
Ne8_5 |
pojawić się |
Ezra |
rachunek |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
ponieważ |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
zostać |
pojawić się |
przestrzegać |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
| L09 |
Ne8_5 |
opened |
And Ezra |
the book |
in the sight |
of all |
of all the people |
for |
and |
all |
it all the people |
become |
opened |
stood up |
all |
the people |
| L10 |
Ne8_5 |
otwarty |
I Ezdrasz |
książka |
w oczach |
ze wszystkich |
wszystkich ludzi |
dla |
i |
wszystko |
to wszystko ludzie |
zostać |
otwarty |
wstał |
wszystko |
ludzie |
| L11 |
Ne8_5 |
vai·yif·Tach |
'ez·Ra |
has·Se·fer |
le·'ei·Nei |
chol |
ha·'Am, |
ki- |
me·'Al |
kol- |
ha·'Am |
ha·Yah; |
u·che·fit·Cho |
'a·me·Du |
chol |
ha·'Am. |
| L12 |
Ne8_5 |
waj jif TaH |
ez ra |
has se fer |
le e ne |
chol - ha am |
Ki - me al |
Kol - ha am |
ha ja |
u che fit Ho |
am du |
chol - ha am |
|
|
|
|
| L13 |
Ne8_5 |
wayyipTaH |
`ezrä´ |
hassëºper |
lü`ênê |
kol-hä`äm |
Kî|-më`al |
Kol-hä`äm |
häyâ |
ûküpitHô |
`ä|mdû |
kol-hä`äm |
|
|
|
|
| L14 |
Ne8_5 |
53/144 |
14/22 |
116/184 |
473/878 |
3373/5415 |
1142/1866 |
2286/4478 |
3223/5759 |
3374/5415 |
1143/1866 |
2245/3546 |
54/144 |
298/523 |
3375/5415 |
1144/1866 |
| L15 |
Ne8_5 |
And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;)
and when he opened it, all the people stood up: |
| L16 |
Ne8_5 |
5 And Ezra <05830> opened <06605> (08799) the book <05612> in the sight
<05869> of all the people <05971>; (for he was above all the people <05971>;) and when he
opened <06605> (08800) it, all the people <05971> stood up <05975> (08804): |
