| L01 | Ne8_6 | I błogosławił Ezdrasz, Jahwe, Boga wielkiego, i odpowiedział cały lud: „Amen, amen!”, z podniesieniem swoich rąk; i skłonili się i oddali pokłon Jahwe twarzami ku ziemi. (Ne8_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ne8_6 | I błogosławił H1288 Ezdrasz H5830 , Jahwe H3068 , Boga H430 wielkiego H1419 , i odpowiedział H6030 cały H3605 lud H5971 : „Amen H543 , amen H543!”, z podniesieniem H4607 swoich rąk H3027 ; i skłonili H6915 się i oddali pokłon H7812 Jahwe H3068 twarzami H639 ku ziemi H776 . (Ne8_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ne8_6 | I Ezdrasz błogosławił Pana, wielkiego Boga, a cały lud z podniesieniem rąk swoich odpowiedział: Amen! Amen! Potem oddali pokłon i padli przed Panem na kolana, twarzą ku ziemi. (Ne8_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ne8_6 | I Ezdrasz H5830 błogosławił H1288 Pana H3068, wielkiego H1419 Boga H430, a cały H3605 lud H5971 z podniesieniem H4607 rąk H3027 swoich odpowiedział H6030: Amen H543, Amen H543! Potem oddali pokłon H6915 i padli H7812 przed Panem H3068 na kolana, twarzą H639 ku ziemi H776. (Ne8_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ne8_6 | waj•<wa>•rech | 'ez•<Ra>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•'<E>•lo•<Him> | hag•ga•<Dol>; | wai•ja•'a•<Nu> | chol | ha•'<Am> | 'a•<Men> | 'a•<Men> | be•<Mo>•'al | je•de•<Hem>, | wai•jik•ke•<Du> | wai•jisz•ta•cha•<wu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'ap•<Pa>•jim | '<A>•re•ca. |
| L06 | Ne8_6 | וַיְבָ֣רֶךְ | עֶזְרָ֔א | אֶת־ | יְהוָ֥ה | הָאֱלֹהִ֖ים | הַגָּד֑וֹל | וַיַּֽעֲנ֨וּ | כָל־ | הָעָ֜ם | אָמֵ֤ן ׀ | אָמֵן֙ | בְּמֹ֣עַל | יְדֵיהֶ֔ם | וַיִּקְּד֧וּ | וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ | לַיהוָ֖ה | אַפַּ֥יִם | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Ne8_6 | I błogosławił | Ezdrasz | — | Jahwe, | Boga | wielkiego, | i odpowiedział | cały | lud: | „Amen, | amen!”, | z podniesieniem | swoich rąk; | i skłonili się | i oddali pokłon | Jahwe | twarzami | ku ziemi. |
| L08 | Ne8_6 | וַ/יְבָ֣רֶךְ | עֶזְרָ֔א | אֶת־ | יְהוָ֥ה | הָ/אֱלֹהִ֖ים | הַ/גָּד֑וֹל | וַ/יַּֽעֲנ֨וּ | כָל־ | הָ/עָ֜ם | אָמֵ֤ן ׀ | אָמֵן֙ | בְּ/מֹ֣עַל | יְדֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּקְּד֧וּ | וַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ | לַ/יהוָ֖ה | אַפַּ֥יִם | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | Ne8_6 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ne8_6 | wayübäºrek | `ezrä´ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | hä´élöhîm | haGGädôl | wayya|`ánû | kol- | hä`äm | ´ämën | ´ämën | Bümöº`al | yüdêhem | wayyiqqüdû | wayyišTaHáwwu | lyhwh(la´dönäy) | ´aPPaºyim | ´äºrcâ |
| L11 | Ne8_6 | H1288 |
H5830 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H1419 |
H6030 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
H0543 |
H4607 |
H3027 |
H6915 |
H7812 |
H3068 |
H0639 |
H0776 |
| L12 | Ne8_6 | blessed | And Ezra | the LORD | God | the great | answered | and all | And all the people | Amen | Amen | with lifting up | their hands | and they bowed | their heads and worshipped | the LORD | with [their] faces | to the ground | |
| L13 | Ne8_6 | vay·Va·rech | 'ez·Ra, | et- | Yah·weh | ha·'E·lo·Him | hag·ga·Dol; | vai·ya·'a·Nu | chol | ha·'Am | 'a·Men | 'a·Men | be·Mo·'al | ye·dei·Hem, | vai·yik·ke·Du | vai·yish·ta·cha·Vu | Yah·weh | 'ap·Pa·yim | 'A·re·tzah. |
| L14 | Ne8_6 | בָּרַךְ | עֶזְרָא | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | גָּדוֹל | עָנָה | כֹּל | עַם | אָמֵן | אָמֵן | מֹעַל | יָד | קָדַד | שָׁחָה | יְהֹוָה | אַף | אֶרֶץ |
| L15 | Ne8_6 | ba·(Rach) | 'ez·(Ra) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ga·(DOl) | 'a·(Na) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Men) | 'a·(Men) | (Mo)·'al | (Jad) | ka·(Dad) | sza·(Cha) | (Jah)·we | ('Af) | '(E)·rec |
| L16 | Ne8_6 | bāraḵ | ‘ezrā(’) | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | gāḏôl | ‘ānā(h) | kōl | ‘am | ’āmēn | ’āmēn | mṓ‘al | jāḏ | qāḏaḏ | šāḥā(h) | JHWH | ’ap̱ | ’éreṣ |
| L17 | Ne8_6 | bārak | ‘ezrā’ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | gādôl | ‘ānāh | kōl | ‘am | ’āmēn | ’āmēn | mō‘al | jād | qādad | šāḥāh | jhwh | ’ap | ’ereṣ |
| L18 | Ne8_6 | And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with [their] faces to the ground. (Ne8_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ne8_6 | 6 And Ezra <05830> blessed <01288> (08762) the LORD <03068>, the great <01419> God <0430>. And all the people <05971> answered <06030> (08799), Amen <0543>, Amen <0543>, with lifting up <04607> their hands <03027>: and they bowed <06915> (08799) their heads, and worshipped <07812> (08691) the LORD <03068> with their faces <0639> to the ground <0776>. (Ne8_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ne8_6 | 223/330 | 15/22 | 8439/11047 | 3688/6220 | 1720/2597 | 302/527 | 151/329 | 3376/5415 | 1145/1866 | 18/30 | 19/30 | 1/1 | 981/1608 | 15/15 | 113/169 | 3689/6220 | 103/276 | 1369/2502 |
| L21 | Ne8_6 | Ne8_6_1 | Ne8_6_2 | Ne8_6_3 | Ne8_6_4 | Ne8_6_5 | Ne8_6_6 | Ne8_6_7 | Ne8_6_8 | Ne8_6_9 | Ne8_6_10 | Ne8_6_11 | Ne8_6_12 | Ne8_6_13 | Ne8_6_14 | Ne8_6_15 | Ne8_6_16 | Ne8_6_17 | Ne8_6_18 |