| L01 |
Ne8_6 |
I Ezdrasz H5830 błogosławił H1288 Pana H3068 , wielkiego H1419 Boga H430 , a cały H3605 lud H5971 z podniesieniem H4607 rąk H3027 swoich odpowiedział H6030 : Amen H543 , Amen H543! Potem oddali pokłon H6915 i padli H7812 przed Panem H3068 na kolana, twarzą H639 ku ziemi H776 . |
| L02 |
Ne8_6 |
I Ezdrasz błogosławił Pana, wielkiego Boga, a cały lud z podniesieniem rąk swoich
odpowiedział: Amen! Amen! Potem oddali pokłon i padli przed Panem na kolana, twarzą ku ziemi. |
| L03 |
Ne8_6 |
וַיְבָ֣רֶךְ |
עֶזְרָ֔א |
אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
הָאֱלֹהִ֖ים |
הַגָּד֑וֹל |
וַיַּֽעֲנ֨וּ |
כָל־ |
הָעָ֜ם |
אָמֵ֤ן ׀ |
אָמֵן֙ |
בְּמֹ֣עַל |
יְדֵיהֶ֔ם |
וַיִּקְּד֧וּ |
וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ |
לַיהוָ֖ה |
אַפַּ֥יִם |
אָֽרְצָה׃ |
| L04 |
Ne8_6 |
וַ/יְבָ֣רֶךְ |
עֶזְרָ֔א |
אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
הַ/גָּד֑וֹל |
וַ/יַּֽעֲנ֨וּ |
כָל־ |
הָ/עָ֜ם |
אָמֵ֤ן ׀ |
אָמֵן֙ |
בְּ/מֹ֣עַל |
יְדֵי/הֶ֔ם |
וַ/יִּקְּד֧וּ |
וַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ |
לַ/יהוָ֖ה |
אַפַּ֥יִם |
אָֽרְצָ/ה׃ |
| L05 |
Ne8_6 |
waj•<wa>•rech |
'ez•<Ra>, |
et- |
<jah>•we |
ha•'<E>•lo•<Him> |
hag•ga•<Dol>; |
wai•ja•'a•<Nu> |
chol |
ha•'<Am> |
'a•<Men> |
'a•<Men> |
be•<Mo>•'al |
je•de•<Hem>, |
wai•jik•ke•<Du> |
wai•jisz•ta•cha•<wu> |
<jah>•we |
'ap•<Pa>•jim |
'<A>•re•ca. |
| L06 | Ne8_6 | H1288 | H5830 | H0853  | H3068 | H0430 | H1419 | H6030 | H3605 | H5971 | H0543 | H0543 | H4607 | H3027 | H6915 | H7812 | H3068 | H0639 | H0776 |
| L07 |
Ne8_6 |
abundantly |
Ezra |
|
Jehovah |
angels |
aloud |
testify |
all manner |
folk |
Amen |
Amen |
lifting up |
able |
bowhead |
bow down |
Jehovah |
anger |
common |
| L08 |
Ne8_6 |
obfitości |
Ezra |
|
Jahwe |
anioły |
głośno |
świadczyć |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
Amen |
Amen |
podnoszenia |
w stanie |
głowa łuk |
zgnieść |
Jahwe |
złość |
wspólny |
| L09 |
Ne8_6 |
blessed |
And Ezra |
|
the LORD |
God |
the great |
answered |
and all |
And all the people |
Amen |
Amen |
with lifting up |
their hands |
and they bowed |
their heads and worshipped |
the LORD |
with [their] faces |
to the ground |
| L10 |
Ne8_6 |
błogosławiony |
I Ezdrasz |
|
Pan |
Bóg |
wielki |
odpowiedział: |
i wszystko |
A cały lud |
Amen |
Amen |
z podniesieniem |
ręce |
a oni skłonili |
głowami i czczony |
Pan |
z [ich] twarze |
na ziemię |
| L11 |
Ne8_6 |
vay·Va·rech |
'ez·Ra, |
et- |
Yah·weh |
ha·'E·lo·Him |
hag·ga·Dol; |
vai·ya·'a·Nu |
chol |
ha·'Am |
'a·Men |
'a·Men |
be·Mo·'al |
ye·dei·Hem, |
vai·yik·ke·Du |
vai·yish·ta·cha·Vu |
Yah·weh |
'ap·Pa·yim |
'A·re·tzah. |
| L12 |
Ne8_6 |
wa je wa rech |
ez ra |
et - jhwh(a do naj) |
ha e lo him |
haG Ga dol |
waj ja a nu |
chol - ha am |
a men |
a men |
Be mo al |
je de hem |
waj jiq qe du |
waj jisz Ta Haw wu |
ljhwh(la do naj) |
aP Pa jim |
ar ca |
|
|
| L13 |
Ne8_6 |
wayübäºrek |
`ezrä´ |
´et-yhwh(´ädönäy) |
hä´élöhîm |
haGGädôl |
wayya|`ánû |
kol-hä`äm |
´ämën |
´ämën |
Bümöº`al |
yüdêhem |
wayyiqqüdû |
wayyišTaHáwwu |
lyhwh(la´dönäy) |
´aPPaºyim |
´äºrcâ |
|
|
| L14 |
Ne8_6 |
223/330 |
15/22 |
8439/11047 |
3688/6220 |
1720/2597 |
302/527 |
151/329 |
3376/5415 |
1145/1866 |
18/30 |
19/30 |
1/1 |
981/1608 |
15/15 |
113/169 |
3689/6220 |
103/276 |
1369/2502 |
| L15 |
Ne8_6 |
And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with
lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with [their] faces to the
ground. |
| L16 |
Ne8_6 |
6 And Ezra <05830> blessed <01288> (08762) the LORD <03068>, the great
<01419> God <0430>. And all the people <05971> answered <06030> (08799), Amen
<0543>, Amen <0543>, with lifting up <04607> their hands <03027>: and they bowed
<06915> (08799) their heads, and worshipped <07812> (08691) the LORD <03068> with their
faces <0639> to the ground <0776>. |
