| L01 |
Ne8_7 |
A Jozue i Bani, i Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz i lewici, objaśniali ludowi Prawo, a lud na swoim miejscu. (Ne8_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ne8_7 |
A Jozue H3442 i Bani H1137 , i Szerebiasz H8274 , Jamin H3226 , Akkub H6126 , Szabbetaj H7678 , Hodiasz H1941 , Maasejasz H4641 , Kelita H7042 , Azariasz H5838 , Jozabad H3107 , Chanan H2605 , Pelajasz H6411 i lewici H3881 , objaśniali H995 ludowi H5971 Prawo H8451 , a lud H5971 na H5921 swoim miejscu H5975 . (Ne8_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ne8_7 |
A lewici: Jozue, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz objaśniali ludowi Prawo, podczas gdy lud pozostawał na miejscu: (Ne8_7 BT_4) |
| L04 |
Ne8_7 |
A lewici H3881: Jozue H3442, Bani H1137, Szerebiasz H8274, Jamin H3226, Akkub H6126, Szabbetaj H7678, Hodiasz H1941, Maasejasz H4641, Kelita H7042, Azariasz H5838, Jozabad H3107, Chanan H2605, Pelajasz H6411 objaśniali H995 ludowi H5971 Prawo H8451, podczas gdy lud H5971 pozostawał H5975 na miejscu H5977 : (Ne8_7 BT_4) |
| L05 |
Ne8_7 |
we•je•<szu>•a' |
u•wa•<Ni> |
we•sze•<Re>•we•<ja> |
ja•<Min> |
'ak•<Kuw> |
szab•be•<Tai> |
ho•di•<ja> |
ma•'a•se•<ja> |
ke•li•<Ta> |
'a•zar•<ja> |
jo•za•<wad> |
cha•<Nan> |
pe•la•<ja> |
we•hal•wi•<jim>, |
me•wi•<Nim> |
'et- |
ha•'<Am> |
lat•to•<Ra>; |
we•ha•'<Am> |
'al- |
'a•me•<Dam>. |
| L06 |
Ne8_7 |
וְיֵשׁ֡וּעַ |
וּבָנִ֡י |
וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ |
יָמִ֡ין |
עַקּ֡וּב |
שַׁבְּתַ֣י ׀ |
הֽוֹדִיָּ֡ה |
מַעֲשֵׂיָ֡ה |
קְלִיטָ֣א |
עֲזַרְיָה֩ |
יוֹזָבָ֨ד |
חָנָ֤ן |
פְּלָאיָה֙ |
וְהַלְוִיִּ֔ם |
מְבִינִ֥ים |
אֶת־ |
הָעָ֖ם |
לַתּוֹרָ֑ה |
וְהָעָ֖ם |
עַל־ |
עָמְדָֽם׃ |
| L07 |
Ne8_7 |
A Jozue |
i Bani, |
i Szerebiasz, |
Jamin, |
Akkub, |
Szabbetaj, |
Hodiasz, |
Maasejasz, |
Kelita, |
Azariasz, |
Jozabad, |
Chanan, |
Pelajasz |
i lewici |
objaśniali |
— |
ludowi |
Prawo, |
a lud |
na |
swoim miejscu. |
| L08 |
Ne8_7 |
וְ/יֵשׁ֡וּעַ |
וּ/בָנִ֡י |
וְ/שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ |
יָמִ֡ין |
עַקּ֡וּב |
שַׁבְּתַ֣י ׀ |
הֽוֹדִיָּ֡ה |
מַעֲשֵׂיָ֡ה |
קְלִיטָ֣א |
עֲזַרְיָה֩ |
יוֹזָבָ֨ד |
חָנָ֤ן |
פְּלָאיָה֙ |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
מְבִינִ֥ים |
אֶת־ |
הָ/עָ֖ם |
לַ/תּוֹרָ֑ה |
וְ/הָ/עָ֖ם |
עַל־ |
עָמְדָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ne8_7 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ne8_7 |
wüyëšûª` |
ûbänî |
wüšërëºbyâ |
yämîn |
`aqqûb |
šaBBütay |
hô|diyyâ |
ma`áSëyâ |
qülî†ä´ |
`ázaryâ |
yôzäbäd |
Hänän |
Pülä´yâ |
wühalüwiyyìm |
mübînîm |
´et- |
hä`äm |
laTTôrâ |
wühä`äm |
`al- |
`omdäm |
| L11 |
Ne8_7 |
H3442 |
H1137 |
H8274 |
H3226 |
H6126 |
H7678 |
H1941 |
H4641 |
H7042 |
H5838 |
H3107 |
H2605 |
H6411 |
H3881 |
H0995 |
H0853  |
H5971 |
H8451 |
H5971 |
H5921 |
H5975 |
| L12 |
Ne8_7 |
Also Jeshua |
and Bani |
and Sherebiah |
Jamin |
Akkub |
Shabbethai |
Hodijah |
Maaseiah |
Kelita |
Azariah |
Jozabad |
Hanan |
Pelaiah |
and the Levites |
to understand |
|
caused the people |
the law |
and the people |
and |
abide |
| L13 |
Ne8_7 |
ve·ye·Shu·a' |
u·va·Ni |
ve·she·Re·ve·Yah |
ya·Min |
'ak·Kuv |
shab·be·Tai |
ho·di·Yah |
ma·'a·se·Yah |
ke·li·Ta |
'a·zar·Yah |
yo·za·Vad |
cha·Nan |
pe·la·Yah |
ve·hal·vi·Yim, |
me·vi·Nim |
et- |
ha·'Am |
lat·to·Rah; |
ve·ha·'Am |
al- |
'a·me·Dam. |
| L14 |
Ne8_7 |
יֵשׁוּעַ |
בָּנִי |
שֵׁרֵבְיָה |
יָמִין |
עַקּוּב |
שַׁבְּתַי |
הוֹדִיָּה |
מַעֲשֵׂיָה |
קְלִיטָא |
עֲזַרְיָה |
יוֹזָבָד |
חָנָן |
פְּלָיָה |
לֵוִיִּי |
בִּין |
אֵת |
עַם |
תּוֹרָה |
עַם |
עַל |
עָמַד |
| L15 |
Ne8_7 |
je·(Szu)·a' |
ba·(Ni) |
sze·re·we·(Ja) |
ja·(Min) |
'ak·(Kuw) |
szab·be·(Tai) |
ho·di·(Ja) |
ma·'a·se·(Ja) |
ke·li·(Ta) |
a·zar·(Ja) |
jo·za·(Wad) |
cha·(Nan) |
pe·la·(Ja) |
le·wi·(Ji) |
(Bin) |
('Et) |
('Am) |
to·(Ra) |
('Am) |
('Al) |
'a·(Mad) |
| L16 |
Ne8_7 |
jēšûᵃ‘ |
bānî |
šērēḇᵉjā(h) |
jāmîn |
‘aqqûḇ |
šabbᵉṯaj |
hôḏijjā(h) |
ma‘ᵃ̆śējā(h) |
qᵉlîṭā(’) |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
jôzāḇāḏ |
ḥānān |
pᵉlājā(h) |
lēwijjî |
bîn |
’ēṯ |
‘am |
tôrā(h) |
‘am |
‘al |
‘āmaḏ |
| L17 |
Ne8_7 |
jēšûa‘ |
bānî |
šērēbejāh |
jāmîn |
‘aqqûb |
šabbetaj |
hôdijjāh |
ma‘ăśējāh |
qelîṭā’ |
‘ăzarjāh |
jôzābād |
ḥānān |
pelājāh |
lēwijjî |
bîn |
’ēt |
‘am |
tôrāh |
‘am |
‘al |
‘āmad |
| L18 |
Ne8_7 |
Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people [stood] in their place. (Ne8_7 KJV) |
| L19 |
Ne8_7 |
7 Also Jeshua <03442>, and Bani <01137>, and Sherebiah <08274>, Jamin <03226>, Akkub <06126>, Shabbethai <07678>, Hodijah <01941>, Maaseiah <04641>, Kelita <07042>, Azariah <05838>, Jozabad <03107>, Hanan <02605>, Pelaiah <06411>, and the Levites <03881>, caused the people <05971> to understand <0995> (08688) the law <08451>: and the people <05971> stood in their place <05977>. (Ne8_7 KJV) |
| L20 |
Ne8_7 |
18/29 |
8/14 |
3/8 |
6/6 |
6/8 |
2/3 |
1/2 |
13/23 |
2/3 |
41/48 |
10/11 |
7/12 |
2/3 |
242/292 |
27/168 |
8440/11047 |
1146/1866 |
103/216 |
1147/1866 |
3224/5759 |
299/523 |
| L21 |
Ne8_7 |
Ne8_7_1 |
Ne8_7_2 |
Ne8_7_3 |
Ne8_7_4 |
Ne8_7_5 |
Ne8_7_6 |
Ne8_7_7 |
Ne8_7_8 |
Ne8_7_9 |
Ne8_7_10 |
Ne8_7_11 |
Ne8_7_12 |
Ne8_7_13 |
Ne8_7_14 |
Ne8_7_15 |
Ne8_7_16 |
Ne8_7_17 |
Ne8_7_18 |
Ne8_7_19 |
Ne8_7_20 |
Ne8_7_21 |
| |