| L01 | Ne8_8 | I czytali w księdze w Prawie Boga, wyraźnie, i dając zrozumienie, i zrozumieli czytanie. (Ne8_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ne8_8 | I czytali H7121 w księdze H5612 w Prawie H8451 Boga H430 , wyraźnie H6567 , i dając H7760 zrozumienie H7922 , i zrozumieli H995 czytanie H4744 . (Ne8_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ne8_8 | Czytano więc z tej księgi, księgi Prawa Bożego, dobitnie, z dodaniem objaśnienia, tak że lud rozumiał czytanie. (Ne8_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ne8_8 | Czytano więc H7121 z tej księgi H5612, księgi H5612 Prawa H8451 Bożego H430, dobitnie H6567, z dodaniem objaśnienia H7760 H7922, tak że lud H5971 rozumiał H995 czytanie H4744. (Ne8_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ne8_8 | wai•jik•re•'<U> | was•<Se>•fer | be•to•<Rat> | ha•'<E>•lo•<Him> | me•fo•<Rasz>; | we•<Som> | <Se>•chel, | wai•ja•<wi>•nu | bam•mik•<Ra>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ne8_8 | וַֽיִּקְרְא֥וּ | בַסֵּ֛פֶר | בְּתוֹרַ֥ת | הָאֱלֹהִ֖ים | מְפֹרָ֑שׁ | וְשׂ֣וֹם | שֶׂ֔כֶל | וַיָּבִ֖ינוּ | בַּמִּקְרָֽא׃ | ס |
| L07 | Ne8_8 | I czytali | w księdze | w Prawie | Boga, | wyraźnie, | i dając | zrozumienie, | i zrozumieli | czytanie. | § |
| L08 | Ne8_8 | וַֽ/יִּקְרְא֥וּ | בַ/סֵּ֛פֶר | בְּ/תוֹרַ֥ת | הָ/אֱלֹהִ֖ים | מְפֹרָ֑שׁ | וְ/שׂ֣וֹם | שֶׂ֔כֶל | וַ/יָּבִ֖ינוּ | בַּ/מִּקְרָֽא׃ | ס |
| L09 | Ne8_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ne8_8 | wa|yyiqrü´û | bassëºper | Bütôrat | hä´élöhîm | müpöräš | wüSôm | Seºkel | wayyäbîºnû | Bammiqrä´ | s |
| L11 | Ne8_8 | H7121 |
H5612 |
H8451 |
H0430 |
H6567 |
H7760 |
H7922 |
H0995 |
H4744 |
|
| L12 | Ne8_8 | So they read | in the book | in the law | of God | distinctly | and gave | the sense | and caused [them] to understand | the reading | |
| L13 | Ne8_8 | vai·yik·re·'U | vas·Se·fer | be·to·Rat | ha·'E·lo·Him | me·fo·Rash; | ve·Som | Se·chel, | vai·ya·Vi·nu | bam·mik·Ra. | sa·Mek |
| L14 | Ne8_8 | קָרָא | סֵפֶר | תּוֹרָה | אֱלֹהִים | פָּרָשׁ | שׂוּם | שֶׂכֶל | בִּין | מִקְרָא | |
| L15 | Ne8_8 | ka·(Ra) | (Se)·fer | to·(Ra) | E·lo·(Him) | pa·(Rasz) | (Sum) | (Se)·chel | (Bin) | mik·(Ra) | |
| L16 | Ne8_8 | qārā(’) | sḗp̱er | tôrā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | pārāš | śûm | śéḵel | bîn | miqrā(’) | |
| L17 | Ne8_8 | qārā’ | sēper | tôrāh | ’ĕlōhîm | pārāš | śûm | śekel | bîn | miqrā’ | |
| L18 | Ne8_8 | So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused [them] to understand the reading. (Ne8_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ne8_8 | 8 So they read <07121> (08799) in the book <05612> in the law <08451> of God <0430> distinctly <06567> (08794), and gave <07760> (08800) the sense <07922>, and caused them to understand <0995> (08799) the reading <04744>. (Ne8_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ne8_8 | 417/731 | 117/184 | 104/216 | 1721/2597 | 3/5 | 313/581 | 7/16 | 28/168 | 21/23 | |
| L21 | Ne8_8 | Ne8_8_1 | Ne8_8_2 | Ne8_8_3 | Ne8_8_4 | Ne8_8_5 | Ne8_8_6 | Ne8_8_7 | Ne8_8_8 | Ne8_8_9 | Ne8_8_10 |