| L01 | Ne8_9 | I powiedział Nehemiasz, on namiestnik, i Ezdrasz, kapłan, pisarz, i lewici, objaśniający ludowi, do całego ludu: „Dzień święty on [jest] dla Jahwe, waszego Boga. Nie smućcie się i nie płaczcie.” Bo płakał cały lud, gdy słyszeli słowa Prawa. (Ne8_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ne8_9 | I powiedział H559 Nehemiasz H5166 , on H1931 namiestnik H8660 , i Ezdrasz H5830 , kapłan H3548 , pisarz H5608 , i lewici H3881 , objaśniający H995 ludowi H5971 , do całego H3605 ludu H5971: „Dzień H3117 święty H6918 on [jest] H1931 dla Jahwe H3068 , waszego Boga H430 . Nie H408 smućcie H56 się i nie H408 płaczcie H1058 .” Bo H3588 płakał H1058 cały H3605 lud H5971, gdy słyszeli H8085 słowa H1697 Prawa H8451 . (Ne8_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ne8_9 | Wtedy Nehemiasz, to jest namiestnik, oraz kapłan-pisarz Ezdrasz, jak i lewici, którzy pouczali lud, rzekli do całego ludu: Ten dzień jest poświęcony Panu, Bogu waszemu. Nie bądźcie smutni i nie płaczcie! Cały lud bowiem płakał, gdy usłyszał te słowa Prawa. (Ne8_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ne8_9 | Wtedy Nehemiasz H5166, to jest namiestnik H8660, oraz kapłan-pisarz H3548 H5608 Ezdrasz H5830, jak i lewici H3881, którzy pouczali H995 lud H5971, rzekli H559 do całego H3605 ludu H5971: Ten H2088 dzień H3117 jest poświęcony H6918 Panu H3068, Bogu H430 waszemu. Nie H408 bądźcie smutni H56 i nie H408 płaczcie H1058! Cały H3605 lud H5971 bowiem płakał H1058, gdy usłyszał H8085 te słowa H1697 Prawa H8451. (Ne8_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ne8_9 | wai•<jo>•mer | ne•chem•<ja> | hu | hat•tir•<sza>•ta | we•'ez•<Ra> | hak•ko•<Hen> | has•so•<Fer> | we•hal•wi•<jim> | ham•me•wi•<Nim> | 'et- | ha•'<Am> | le•chol | ha•'<Am>, | hai•<jom> | ka•dosz- | hu | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | 'al- | tit•'ab•be•<Lu> | we•'al- | tiw•<Ku>; | ki | wo•<Chim> | kol- | ha•'<Am>, | ke•sza•me•'<Am> | 'et- | diw•<Re> | hat•to•<Ra>. |
| L06 | Ne8_9 | וַיֹּ֣אמֶר | נְחֶמְיָ֣ה | ה֣וּא | הַתִּרְשָׁ֡תָא | וְעֶזְרָ֣א | הַכֹּהֵ֣ן ׀ | הַסֹּפֵ֡ר | וְהַלְוִיִּם֩ | הַמְּבִינִ֨ים | אֶת־ | הָעָ֜ם | לְכָל־ | הָעָ֗ם | הַיּ֤וֹם | קָדֹֽשׁ־ | הוּא֙ | לַיהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֔ם | אַל־ | תִּֽתְאַבְּל֖וּ | וְאַל־ | תִּבְכּ֑וּ | כִּ֤י | בוֹכִים֙ | כָּל־ | הָעָ֔ם | כְּשָׁמְעָ֖ם | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הַתּוֹרָֽה׃ |
| L07 | Ne8_9 | I powiedział | Nehemiasz, | on | namiestnik, | i Ezdrasz, | kapłan, | pisarz, | i lewici, | objaśniający | — | ludowi, | do całego | ludu: | „Dzień | święty | on [jest] | dla Jahwe, | waszego Boga. | Nie | smućcie się | i nie | płaczcie.” | Bo | płakał | cały | lud, | gdy słyszeli | — | słowa | Prawa. |
| L08 | Ne8_9 | וַ/יֹּ֣אמֶר | נְחֶמְיָ֣ה | ה֣וּא | הַ/תִּרְשָׁ֡תָא | וְ/עֶזְרָ֣א | הַ/כֹּהֵ֣ן ׀ | הַ/סֹּפֵ֡ר | וְ/הַ/לְוִיִּם֩ | הַ/מְּבִינִ֨ים | אֶת־ | הָ/עָ֜ם | לְ/כָל־ | הָ/עָ֗ם | הַ/יּ֤וֹם | קָדֹֽשׁ־ | הוּא֙ | לַ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֔ם | אַל־ | תִּֽתְאַבְּל֖וּ | וְ/אַל־ | תִּבְכּ֑וּ | כִּ֤י | בוֹכִים֙ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | כְּ/שָׁמְעָ֖/ם | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הַ/תּוֹרָֽה׃ |
| L09 | Ne8_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVtj2mpCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ne8_9 | wayyöº´mer | nüHemyâ | hû´ | haTTiršäºtä´ | wü`ezrä´ | haKKöhën | hassöpër | wühalüwiyyim | hammübînîm | ´et- | hä`äm | lükol- | hä`äm | hayyôm | qädö|š- | hû´ | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêkem | ´al- | Ti|t´aBBülû | wü´al- | TibKû | Kî | bôkîm | Kol- | hä`äm | Küšom`äm | ´et- | Dibrê | haTTôrâ |
| L11 | Ne8_9 | H0559 |
H5166 |
H1931 |
H8660 |
H5830 |
H3548 |
H5608 |
H3881 |
H0995 |
H0853  |
H5971 |
H3605 |
H5971 |
H3117 |
H6918 |
H1931 |
H3068 |
H0430 |
H0408 |
H0056 |
H0408 |
H1058 |
H3588 |
H1058 |
H3605 |
H5971 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
H8451 |
| L12 | Ne8_9 | said | And Nehemiah | who | which [is] the Tirshatha | and Ezra | the priest | the scribe | and the Levites | that taught | the people | to all | unto all the people | This day | [is] holy | This | unto the LORD | your God | not | mourn | not | not nor weep | for | wept | for all | For all the people | when they heard | the words | of the law | ||
| L13 | Ne8_9 | vai·Yo·mer | ne·chem·Yah | hu | hat·tir·Sha·ta | ve·'ez·Ra | hak·ko·Hen | has·so·Fer | ve·hal·vi·Yim | ham·me·vi·Nim | et- | ha·'Am | le·chol | ha·'Am, | hai·Yom | ka·dosh- | hu | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | al- | tit·'ab·be·Lu | ve·'al- | tiv·Ku; | ki | vo·Chim | kol- | ha·'Am, | ke·sha·me·'Am | et- | div·Rei | hat·to·Rah. |
| L14 | Ne8_9 | אָמַר | נְחֶמְיָה | הוּא | תִּרְשָׁתָא | עֶזְרָא | כֹּהֵן | סָפַר | לֵוִיִּי | בִּין | אֵת | עַם | כֹּל | עַם | יוֹם | קָדוֹשׁ | הוּא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַל | אָבַל | אַל | בָּכָה | כִּי | בָּכָה | כֹּל | עַם | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | תּוֹרָה |
| L15 | Ne8_9 | 'a·(Mar) | ne·chem·(Ja) | (Hu) | tir·sza·(Ta) | 'ez·(Ra) | ko·(Hen) | sa·(Far) | le·wi·(Ji) | (Bin) | ('Et) | ('Am) | (Kol) | ('Am) | (Jom) | ka·(Dosz) | (Hu) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | 'a·(Wal) | ('Al) | ba·(Cha) | (Ki) | ba·(Cha) | (Kol) | ('Am) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | to·(Ra) |
| L16 | Ne8_9 | ’āmar | nᵉḥemjā(h) | hû(’) | tiršāṯā(’) | ‘ezrā(’) | kōhēn | sāp̱ar | lēwijjî | bîn | ’ēṯ | ‘am | kōl | ‘am | jôm | qāḏôš | hû(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | ’āḇal | ’al | bāḵā(h) | kî | bāḵā(h) | kōl | ‘am | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | tôrā(h) |
| L17 | Ne8_9 | ’āmar | neḥemjāh | hû’ | tiršātā’ | ‘ezrā’ | kōhēn | sāpar | lēwijjî | bîn | ’ēt | ‘am | kōl | ‘am | jôm | qādôš | hû’ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’al | ’ābal | ’al | bākāh | kî | bākāh | kōl | ‘am | šāma‘ | ’ēt | dābār | tôrāh |
| L18 | Ne8_9 | And Nehemiah, which [is] the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day [is] holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law. (Ne8_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ne8_9 | 9 And Nehemiah <05166>, which is the Tirshatha <08660>, and Ezra <05830> the priest <03548> the scribe <05608> (08802), and the Levites <03881> that taught <0995> (08688) the people <05971>, said <0559> (08799) unto all the people <05971>, This day <03117> is holy <06918> unto the LORD <03068> your God <0430>; mourn <056> (08691) not, nor weep <01058> (08799). For all the people <05971> wept <01058> (08802), when they heard <08085> (08800) the words <01697> of the law <08451>. (Ne8_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ne8_9 | 3571/5298 | 5/8 | 1233/1867 | 4/5 | 16/22 | 610/750 | 75/161 | 243/292 | 29/168 | 8441/11047 | 1148/1866 | 3377/5415 | 1149/1866 | 1386/2302 | 45/117 | 1234/1867 | 3690/6220 | 1722/2597 | 266/725 | 15/39 | 267/725 | 76/116 | 2287/4478 | 77/116 | 3378/5415 | 1150/1866 | 572/1154 | 8442/11047 | 832/1428 | 105/216 |
| L21 | Ne8_9 | Ne8_9_1 | Ne8_9_2 | Ne8_9_3 | Ne8_9_4 | Ne8_9_5 | Ne8_9_6 | Ne8_9_7 | Ne8_9_8 | Ne8_9_9 | Ne8_9_10 | Ne8_9_11 | Ne8_9_12 | Ne8_9_13 | Ne8_9_14 | Ne8_9_15 | Ne8_9_16 | Ne8_9_17 | Ne8_9_18 | Ne8_9_19 | Ne8_9_20 | Ne8_9_21 | Ne8_9_22 | Ne8_9_23 | Ne8_9_24 | Ne8_9_25 | Ne8_9_26 | Ne8_9_27 | Ne8_9_28 | Ne8_9_29 | Ne8_9_30 |