| L01 |
Ne8_9 |
Wtedy Nehemiasz H5166 , to jest namiestnik H8660 , oraz kapłan-pisarz H3548 H5608 Ezdrasz H5830 , jak i lewici H3881 , którzy pouczali H995 lud H5971 , rzekli H559 do całego H3605 ludu H5971: Ten H2088 dzień H3117 jest poświęcony H6918 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu. Nie H408 bądźcie smutni H56 i nie H408 płaczcie H1058 ! Cały H3605 lud H5971 bowiem płakał H1058, gdy usłyszał H8085 te słowa H1697 Prawa H8451 . |
| L02 |
Ne8_9 |
Wtedy Nehemiasz, to jest namiestnik, oraz kapłan-pisarz Ezdrasz, jak i lewici, którzy
pouczali lud, rzekli do całego ludu: Ten dzień jest poświęcony Panu, Bogu waszemu. Nie bądźcie smutni i nie
płaczcie! Cały lud bowiem płakał, gdy usłyszał te słowa Prawa. |
| L03 |
Ne8_9 |
וַיֹּ֣אמֶר |
נְחֶמְיָ֣ה |
ה֣וּא |
הַתִּרְשָׁ֡תָא |
וְעֶזְרָ֣א |
הַכֹּהֵ֣ן ׀ |
הַסֹּפֵ֡ר |
וְהַלְוִיִּם֩ |
הַמְּבִינִ֨ים |
אֶת־ |
הָעָ֜ם |
לְכָל־ |
הָעָ֗ם |
הַיּ֤וֹם |
קָדֹֽשׁ־ |
הוּא֙ |
לַיהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיכֶ֔ם |
אַל־ |
תִּֽתְאַבְּל֖וּ |
וְאַל־ |
תִּבְכּ֑וּ |
כִּ֤י |
בוֹכִים֙ |
כָּל־ |
הָעָ֔ם |
כְּשָׁמְעָ֖ם |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַתּוֹרָֽה׃ |
| L04 |
Ne8_9 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
נְחֶמְיָ֣ה |
ה֣וּא |
הַ/תִּרְשָׁ֡תָא |
וְ/עֶזְרָ֣א |
הַ/כֹּהֵ֣ן ׀ |
הַ/סֹּפֵ֡ר |
וְ/הַ/לְוִיִּם֩ |
הַ/מְּבִינִ֨ים |
אֶת־ |
הָ/עָ֜ם |
לְ/כָל־ |
הָ/עָ֗ם |
הַ/יּ֤וֹם |
קָדֹֽשׁ־ |
הוּא֙ |
לַ/יהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
אַל־ |
תִּֽתְאַבְּל֖וּ |
וְ/אַל־ |
תִּבְכּ֑וּ |
כִּ֤י |
בוֹכִים֙ |
כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
כְּ/שָׁמְעָ֖/ם |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/תּוֹרָֽה׃ |
| L05 |
Ne8_9 |
wai•<jo>•mer |
ne•chem•<ja> |
hu |
hat•tir•<sza>•ta |
we•'ez•<Ra> |
hak•ko•<Hen> |
has•so•<Fer> |
we•hal•wi•<jim> |
ham•me•wi•<Nim> |
et- |
ha•'<Am> |
le•chol |
ha•'<Am>, |
hai•<jom> |
ka•dosz- |
hu |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>, |
al- |
tit•'ab•be•<Lu> |
we•'al- |
tiw•<Ku>; |
ki |
wo•<Chim> |
kol- |
ha•'<Am>, |
ke•sza•me•'<Am> |
et- |
diw•<Re> |
hat•to•<Ra>. |
| L06 | Ne8_9 | H0559 | H5166 | H1931  | H8660 | H5830 | H3548 | H5608 | H3881 | H0995 | H0853  | H5971 | H3605 | H5971 | H3117 | H6918 | H1931 | H3068 | H0430 | H0408 | H0056 | H0408 | H1058 | H3588  | H1058 | H3605 | H5971 | H8085 | H0853 | H1697 | H8451 |
| L07 |
Ne8_9 |
answer |
Nehemiah |
he |
Tirshatha |
Ezra |
chief ruler |
commune |
Leviite |
attend |
|
folk |
all manner |
folk |
age |
holy |
he |
Jehovah |
angels |
nay |
lament |
nay |
bewail |
inasmuch |
bewail |
all manner |
folk |
attentively |
|
act |
bullock |
| L08 |
Ne8_9 |
odpowiedź |
Nehemiasz |
on |
Tyrsata |
Ezra |
naczelny władca |
gmina |
Leviite |
uczęszczać |
|
ludowy |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
wiek |
święty |
on |
Jahwe |
anioły |
ba |
lament |
ba |
opłakiwać |
ponieważ |
opłakiwać |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
uważnie |
|
działać |
byczek |
| L09 |
Ne8_9 |
said |
And Nehemiah |
who |
which [is] the Tirshatha |
and Ezra |
the priest |
the scribe |
and the Levites |
that taught |
|
the people |
to all |
unto all the people |
This day |
[is] holy |
This |
unto the LORD |
your God |
not |
mourn |
not |
not nor weep |
for |
wept |
for all |
For all the people |
when they heard |
|
the words |
of the law |
| L10 |
Ne8_9 |
powiedział |
I Nehemiasza |
kto |
co [jest] Tyrsata |
i Ezra |
ksiądz |
skryba |
i lewitów |
że uczy |
|
ludzie |
dla wszystkich |
do wszystkich ludzi |
To dzień |
[Jest] święty |
To |
Panu |
Bóg twój, |
nie |
opłakiwać |
nie |
nie ani płakać |
dla |
płakał |
dla wszystkich |
Dla wszystkich ludzi |
słysząc |
|
słowa |
prawa |
| L11 |
Ne8_9 |
vai·Yo·mer |
ne·chem·Yah |
hu |
hat·tir·Sha·ta |
ve·'ez·Ra |
hak·ko·Hen |
has·so·Fer |
ve·hal·vi·Yim |
ham·me·vi·Nim |
et- |
ha·'Am |
le·chol |
ha·'Am, |
hai·Yom |
ka·dosh- |
hu |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
al- |
tit·'ab·be·Lu |
ve·'al- |
tiv·Ku; |
ki |
vo·Chim |
kol- |
ha·'Am, |
ke·sha·me·'Am |
et- |
div·Rei |
hat·to·Rah. |
| L12 |
Ne8_9 |
waj jo mer |
ne Hem ja |
hu |
haT Tir sza ta |
we ez ra |
haK Ko hen |
has so fer |
we ha le wij jim |
ham me wi nim |
et - ha am |
le chol - ha am |
haj jom |
qa dosz - hu |
ljhwh(la do naj) |
e lo he chem |
al - Ti taB Be lu |
we al - Tiw Ku |
Ki |
wo chim |
Kol - ha am |
Ke szo mam |
et - Diw re |
haT To ra |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ne8_9 |
wayyöº´mer |
nüHemyâ |
hû´ |
haTTiršäºtä´ |
wü`ezrä´ |
haKKöhën |
hassöpër |
wühalüwiyyim |
hammübînîm |
´et-hä`äm |
lükol-hä`äm |
hayyôm |
qädö|š-hû´ |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhêkem |
´al-Ti|t´aBBülû |
wü´al-TibKû |
Kî |
bôkîm |
Kol-hä`äm |
Küšom`äm |
´et-Dibrê |
haTTôrâ |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ne8_9 |
3571/5298 |
5/8 |
1233/1867 |
4/5 |
16/22 |
610/750 |
75/161 |
243/292 |
29/168 |
8441/11047 |
1148/1866 |
3377/5415 |
1149/1866 |
1386/2302 |
45/117 |
1234/1867 |
3690/6220 |
1722/2597 |
266/725 |
15/39 |
267/725 |
76/116 |
2287/4478 |
77/116 |
3378/5415 |
1150/1866 |
572/1154 |
8442/11047 |
832/1428 |
105/216 |
| L15 |
Ne8_9 |
And Nehemiah, which [is] the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that
taught the people, said unto all the people, This day [is] holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep.
For all the people wept, when they heard the words of the law. |
| L16 |
Ne8_9 |
9 And Nehemiah <05166>, which is the Tirshatha <08660>, and Ezra <05830>
the priest <03548> the scribe <05608> (08802), and the Levites <03881> that taught
<0995> (08688) the people <05971>, said <0559> (08799) unto all the people <05971>,
This day <03117> is holy <06918> unto the LORD <03068> your God <0430>; mourn
<056> (08691) not, nor weep <01058> (08799). For all the people <05971> wept <01058>
(08802), when they heard <08085> (08800) the words <01697> of the law <08451>. |
