| L01 | Ne9_1 | A w dniu dwadzieścia i cztery [= 24] miesiąca tego, zgromadzili się synowie Izraela w poście i w worach, a ziemia [była] na nich. (Ne9_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ne9_1 | A w dniu H3117 dwadzieścia H6242 i cztery H702 [= 24] miesiąca H2320 tego H2088 , zgromadzili H622 się synowie H1121 Izraela H3478 w poście H6685 i w worach H8242 , a ziemia H127 [była] H5921 na nich. (Ne9_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ne9_1 | A w dwudziestym czwartym dniu tego miesiąca zgromadzili się Izraelici, skruszeni postem i odziani w wory, z głowami posypanymi ziemią. (Ne9_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ne9_1 | A w dwudziestym H6242 H702 dniu H3117 tego H2088 miesiąca H2320 zgromadzili się H622 Izraelici H1121 H3478, skruszeni postem H6685 i odziani w wory H8242, z głowami H7218 posypanymi ziemią H127. (Ne9_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ne9_1 | u•we•jOm | 'es•<Rim> | we•'ar•ba•'<A | la•<Cho>•desz | haz•<Ze>, | ne•'es•<Fu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | be•<com> | u•we•sak•<Kim>, | wa•'a•da•<Ma> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Ne9_1 | וּבְיוֹם֩ | עֶשְׂרִ֨ים | וְאַרְבָּעָ֜ה | לַחֹ֣דֶשׁ | הַזֶּ֗ה | נֶאֶסְפ֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּצ֣וֹם | וּבְשַׂקִּ֔ים | וַאֲדָמָ֖ה | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ne9_1 | A w dniu | dwadzieścia | i cztery [= 24] | miesiąca | tego | zgromadzili się | synowie | Izraela | w poście | i w worach, | a ziemia | [była] na nich. |
| L08 | Ne9_1 | וּ/בְ/יוֹם֩ | עֶשְׂרִ֨ים | וְ/אַרְבָּעָ֜ה | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/זֶּ֗ה | נֶאֶסְפ֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּ/צ֣וֹם | וּ/בְ/שַׂקִּ֔ים | וַ/אֲדָמָ֖ה | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ne9_1 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ne9_1 | ûbüyôm | `eSrîm | wü´arBä`â | laHöºdeš | hazzè | ne´espû | bünê|- | yiSrä´ël | Bücôm | ûbüSaqqîm | wa´ádämâ | `álêhem |
| L11 | Ne9_1 | H3117 |
H6242 |
H0702 |
H2320 |
H2088 |
H0622 |
H1121 |
H3478 |
H6685 |
H8242 |
H0127 |
H5921 |
| L12 | Ne9_1 | day | Now in the twenty | and fourth | of this month | of this | were assembled | the children | of Israel | with fasting | and with sackclothes | and earth | and |
| L13 | Ne9_1 | u·ve·yOm | 'es·Rim | ve·'ar·ba·'Ah | la·Cho·desh | haz·Zeh, | ne·'es·Fu | ve·nei- | Yis·ra·'El | be·Tzom | u·ve·sak·Kim, | va·'a·da·Mah | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Ne9_1 | יוֹם | עֶשְׂרִים | אַרְבַּע | חֹדֶשׁ | זֶה | אָסַף | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | צוֹם | שַׂק | אֲדָמָה | עַל |
| L15 | Ne9_1 | (Jom) | 'es·(Rim) | 'ar·(Ba)' | (Cho)·desz | (Ze) | 'a·(Saf) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Com) | (Sak) | 'a·da·(Ma) | ('Al) |
| L16 | Ne9_1 | jôm | ‘eśrîm | ’arba‘ | ḥṓḏeš | ze(h) | ’āsap̱ | bēn | jiśrā’ēl | ṣôm | śaq | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘al |
| L17 | Ne9_1 | jôm | ‘eśrîm | ’arba‘ | ḥōdeš | zeh | ’āsap | bēn | jiśrā’ēl | ṣôm | śaq | ’ădāmāh | ‘al |
| L18 | Ne9_1 | Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them. (Ne9_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ne9_1 | 1 Now in the twenty <06242> and fourth <0702> day <03117> of this month <02320> the children <01121> of Israel <03478> were assembled <0622> (08738) with fasting <06685>, and with sackclothes <08242>, and earth <0127> upon them. (Ne9_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ne9_1 | 1398/2302 | 255/315 | 215/316 | 190/283 | 802/1176 | 123/202 | 3974/4921 | 1914/2505 | 6/26 | 18/48 | 126/225 | 3226/5759 |
| L21 | Ne9_1 | Ne9_1_1 | Ne9_1_2 | Ne9_1_3 | Ne9_1_4 | Ne9_1_5 | Ne9_1_6 | Ne9_1_7 | Ne9_1_8 | Ne9_1_9 | Ne9_1_10 | Ne9_1_11 | Ne9_1_12 |