| L01 | Ne9_10 | I dałeś znaki i cuda przeciw faraonowi i przeciw wszystkim jego sługom, i przeciw całemu ludowi jego ziemi, bo wiedziałeś, że postępowali zuchwale wobec nich; i uczyniłeś sobie imię jak w dniu tym. (Ne9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ne9_10 | I dałeś H5414 znaki H226 i cuda H4159 przeciw faraonowi H6547 i przeciw wszystkim H3605 jego sługom H5650 , i przeciw całemu H3605 ludowi H5971 jego ziemi H776 , bo H3588 wiedziałeś H3045 , że H3588 postępowali zuchwale H2102 wobec nich H5921 ; i uczyniłeś H6213 sobie imię H8034 jak w dniu H3117 tym H2088 . (Ne9_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ne9_10 | I dokonałeś cudów i znaków na faraonie, na wszystkich sługach jego i na całym ludzie jego kraju, bo spostrzegłeś, że do nich zuchwale się odnosili. Tak zgotowałeś sobie imię sławne do dziś. (Ne9_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ne9_10 | I dokonałeś H5414 cudów H226 i znaków H4159 na faraonie H6547, na wszystkich H3605 sługach H5650 jego i na całym H3605 ludzie H5971 jego kraju H776, bo spostrzegłeś H3045, że do nich zuchwale H2102 się odnosili. Tak zgotowałeś H6213 sobie imię H8034 sławne do dziś H2088 H3117. (Ne9_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ne9_10 | <wat>•tit•ten | 'o•<Tot> | u•mo•fe•<Tim> | be•far•'<o> | u•we•<Chol> | 'a•wa•<Daw> | u•we•<Chol> | 'am | ar•<co>, | ki | ja•<Da>'•ta, | ki | he•<Zi>•du | 'a•le•<Hem>; | wat•ta•'as- | le•<Cha> | szem | ke•hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Ne9_10 | וַ֠תִּתֵּן | אֹתֹ֨ת | וּמֹֽפְתִ֜ים | בְּפַרְעֹ֤ה | וּבְכָל־ | עֲבָדָיו֙ | וּבְכָל־ | עַ֣ם | אַרְצ֔וֹ | כִּ֣י | יָדַ֔עְתָּ | כִּ֥י | הֵזִ֖ידוּ | עֲלֵיהֶ֑ם | וַתַּֽעַשׂ־ | לְךָ֥ | שֵׁ֖ם | כְּהַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Ne9_10 | I dałeś | znaki | i cuda | przeciw faraonowi | i przeciw wszystkim | jego sługom, | i przeciw całemu | ludowi | jego ziemi, | bo | wiedziałeś, | że | postępowali zuchwale | wobec nich; | i uczyniłeś | sobie | imię | jak w dniu | tym. |
| L08 | Ne9_10 | וַ֠/תִּתֵּן | אֹתֹ֨ת | וּ/מֹֽפְתִ֜ים | בְּ/פַרְעֹ֤ה | וּ/בְ/כָל־ | עֲבָדָי/ו֙ | וּ/בְ/כָל־ | עַ֣ם | אַרְצ֔/וֹ | כִּ֣י | יָדַ֔עְתָּ | כִּ֥י | הֵזִ֖ידוּ | עֲלֵי/הֶ֑ם | וַ/תַּֽעַשׂ־ | לְ/ךָ֥ | שֵׁ֖ם | כְּ/הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Ne9_10 | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Ne9_10 | waTTiTTën | ´ötöt | ûmö|ptîm | Büpar`ò | ûbükol- | `ábädäyw | ûbükol- | `am | ´arcô | Kî | yädaº`Tä | Kî | hëzîºdû | `álêhem | waTTa|`aS- | lükä | šëm | Kühayyôm | hazzè |
| L11 | Ne9_10 | H5414 |
H0226 |
H4159 |
H6547 |
H3605 |
H5650 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H3588 |
H3045 |
H3588 |
H2102 |
H5921 |
H6213 |
H0000  |
H8034 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Ne9_10 | And shewedst | signs | and wonders | upon Pharaoh | all | and on all his servants | and all | and on all the people | of his land | for | for thou knewest | for | that they dealt proudly | toward | against them So didst thou get | thee a name | as [it is] this day | this | |
| L13 | Ne9_10 | Vat·tit·ten | 'o·Tot | u·mo·fe·Tim | be·far·'Oh | u·ve·Chol | 'a·va·Dav | u·ve·Chol | 'am | ar·Tzo, | ki | ya·Da'·ta, | ki | he·Zi·du | 'a·lei·Hem; | vat·ta·'as- | le·Cha | shem | ke·hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Ne9_10 | נָתַן | אוֹת | מוֹפֵת | פַּרְעֹה | כֹּל | עֶבֶד | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | כִּי | יָדַע | כִּי | זוּד | עַל | עָשָׂה | שֵׁם | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Ne9_10 | na·(Tan) | (Ot) | mo·(Fet) | par·'(O) | (Kol) | '(E)·wed | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | (Ki) | ja·(Da)' | (Ki) | (Zud) | ('Al) | a·(Sa) | (Szem) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Ne9_10 | nāṯan | ’ôṯ | môp̱ēṯ | par‘ō(h) | kōl | ‘éḇeḏ | kōl | ‘am | ’éreṣ | kî | jāḏa‘ | kî | zûḏ | ‘al | ‘āśā(h) | šēm | jôm | ze(h) | |
| L17 | Ne9_10 | nātan | ’ôt | môpēt | par‘ōh | kōl | ‘ebed | kōl | ‘am | ’ereṣ | kî | jāda‘ | kî | zûd | ‘al | ‘āśāh | šēm | jôm | zeh | |
| L18 | Ne9_10 | And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as [it is] this day. (Ne9_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ne9_10 | 10 And shewedst <05414> (08799) signs <0226> and wonders <04159> upon Pharaoh <06547>, and on all his servants <05650>, and on all the people <05971> of his land <0776>: for thou knewest <03045> (08804) that they dealt proudly <02102> (08689) against them. So didst thou get <06213> (08799) thee a name <08034>, as it is this day <03117>. (Ne9_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ne9_10 | 1274/2007 | 51/79 | 21/36 | 238/268 | 3390/5415 | 606/797 | 3391/5415 | 1155/1866 | 1372/2502 | 2294/4478 | 394/934 | 2295/4478 | 7/10 | 3233/5759 | 1750/2617 | 4143/6521 | 544/864 | 1400/2302 | 803/1176 |
| L21 | Ne9_10 | Ne9_10_1 | Ne9_10_2 | Ne9_10_3 | Ne9_10_4 | Ne9_10_5 | Ne9_10_6 | Ne9_10_7 | Ne9_10_8 | Ne9_10_9 | Ne9_10_10 | Ne9_10_11 | Ne9_10_12 | Ne9_10_13 | Ne9_10_14 | Ne9_10_15 | Ne9_10_16 | Ne9_10_17 | Ne9_10_18 | Ne9_10_19 |