| L01 | Ne9_11 | A morze rozdzieliłeś przed nimi, i przeszli przez środek morza po suchej [ziemi], i ich prześladowców wrzuciłeś w głębiny jak kamień w wodach potężnych. (Ne9_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ne9_11 | A morze H3220 rozdzieliłeś H1234 przed nimi H6440 , i przeszli H5674 przez środek H8432 morza H3220 po suchej [ziemi] H3004 , i ich prześladowców H7291 wrzuciłeś H7993 w głębiny H4688 jak H3644 kamień H68 w wodach H4325 potężnych H5794 . (Ne9_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ne9_11 | I morze rozdzieliłeś przed nimi, a oni przeszli przez środek morza suchą nogą. Prześladowców ich wrzuciłeś do głębin jak kamień do wód wzburzonych. (Ne9_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ne9_11 | I morze H3220 rozdzieliłeś H1234 przed nimi, a oni przeszli H5674 przez środek H8432 morza H3220 suchą H3004 nogą. Prześladowców H7291 ich wrzuciłeś H7993 do głębin H4688 jak kamień H68 do wód H4325 wzburzonych. (Ne9_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ne9_11 | we•hai•<jam> | ba•<Ka>'•ta | lif•ne•<Hem>, | wai•ja•'aw•<Ru> | we•toch- | hai•<jam> | bai•jab•ba•<sza>; | we•'<Et> | ro•de•fe•<Hem> | hisz•<Lach>•ta | wim•co•<Lot> | ke•mow- | '<E>•wen | be•<Ma>•jim | 'az•<Zim>. |
| L06 | Ne9_11 | וְהַיָּם֙ | בָּקַ֣עְתָּ | לִפְנֵיהֶ֔ם | וַיַּֽעַבְר֥וּ | בְתוֹךְ־ | הַיָּ֖ם | בַּיַּבָּשָׁ֑ה | וְֽאֶת־ | רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם | הִשְׁלַ֧כְתָּ | בִמְצוֹלֹ֛ת | כְּמוֹ־ | אֶ֖בֶן | בְּמַ֥יִם | עַזִּֽים׃ |
| L07 | Ne9_11 | A morze | rozdzieliłeś | przed nimi | i przeszli | przez środek | morza | po suchej [ziemi], | i — | ich prześladowców | wrzuciłeś | w głębiny | jak | kamień | w wodach | potężnych. |
| L08 | Ne9_11 | וְ/הַ/יָּם֙ | בָּקַ֣עְתָּ | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם | וַ/יַּֽעַבְר֥וּ | בְ/תוֹךְ־ | הַ/יָּ֖ם | בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה | וְֽ/אֶת־ | רֹ֨דְפֵי/הֶ֜ם | הִשְׁלַ֧כְתָּ | בִ/מְצוֹלֹ֛ת | כְּמוֹ־ | אֶ֖בֶן | בְּ/מַ֥יִם | עַזִּֽים׃ |
| L09 | Ne9_11 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ne9_11 | wühayyäm | Bäqaº`Tä | lipnêhem | wayya|`abrû | bütôk- | hayyäm | BayyaBBäšâ | wü|´et- | röºdpêhem | hišlaºkTä | bimcôlöt | Kümô- | ´eºben | Bümaºyim | `azzîm |
| L11 | Ne9_11 | H3220 |
H1234 |
H6440 |
H5674 |
H8432 |
H3220 |
H3004 |
H0853  |
H7291 |
H7993 |
H4688 |
H3644 |
H0068 |
H4325 |
H5794 |
| L12 | Ne9_11 | the sea | And thou didst divide | before | them so that they went through | the midst | of the sea | on the dry land | and their persecutors | thou threwest | into the deeps | Like | as a stone | waters | into the mighty | |
| L13 | Ne9_11 | ve·hai·Yam | ba·Ka'·ta | lif·nei·Hem, | vai·ya·'av·Ru | ve·toch- | hai·Yam | bai·yab·ba·Shah; | ve·'Et | ro·de·fei·Hem | hish·Lach·ta | vim·tzo·Lot | ke·mov- | 'E·ven | be·Ma·yim | 'az·Zim. |
| L14 | Ne9_11 | יָם | בָּקַע | פָּנִים | עָבַר | תָּוֶךְ | יָם | יַבָּשָׁה | אֵת | רָדַף | שָׁלַךְ | מְצוֹלָה | כְּמוֹ | אֶבֶן | מַיִם | עַז |
| L15 | Ne9_11 | (Jam) | ba·(Ka') | pa·(Nim) | 'a·(War) | (Ta)·wech | (Jam) | jab·ba·(Sza) | ('Et) | ra·(Daf) | sza·(Lach) | me·co·(La) | ke·(Mo) | '(E)·wen | (Ma)·jim | ('Az) |
| L16 | Ne9_11 | jām | bāqa‘ | pānîm | ‘āḇar | tā́weḵ | jām | jabbāšā(h) | ’ēṯ | rāḏap̱ | šālaḵ | mᵉṣôlā(h) | kᵉmô | ’éḇen | májim | ‘az |
| L17 | Ne9_11 | jām | bāqa‘ | pānîm | ‘ābar | tāwek | jām | jabbāšāh | ’ēt | rādap | šālak | meṣôlāh | kemô | ’eben | majim | ‘az |
| L18 | Ne9_11 | And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters. (Ne9_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ne9_11 | 11 And thou didst divide <01234> (08804) the sea <03220> before <06440> them, so that they went through <05674> (08799) the midst <08432> of the sea <03220> on the dry land <03004>; and their persecutors <07291> (08802) thou threwest <07993> (08689) into the deeps <04688>, as a stone <068> into the mighty <05794> waters <04325>. (Ne9_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ne9_11 | 183/396 | 21/51 | 1326/2127 | 336/550 | 220/416 | 184/396 | 9/14 | 8451/11047 | 84/143 | 62/125 | 2/11 | 56/140 | 189/273 | 317/579 | 10/24 |
| L21 | Ne9_11 | Ne9_11_1 | Ne9_11_2 | Ne9_11_3 | Ne9_11_4 | Ne9_11_5 | Ne9_11_6 | Ne9_11_7 | Ne9_11_8 | Ne9_11_9 | Ne9_11_10 | Ne9_11_11 | Ne9_11_12 | Ne9_11_13 | Ne9_11_14 | Ne9_11_15 |