| L01 | Ne9_12 | A słupem obłoku, prowadziłeś ich za dnia, a słupem ognia nocą, aby świecić im, drogę, którą mieli iść nią. (Ne9_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ne9_12 | A słupem H5982 obłoku H6051 , prowadziłeś H5148 ich za dnia H3119 , a słupem H5982 ognia H784 nocą H3915 , aby świecić H215 im H1992 , drogę H1870 , którą H834 mieli iść H1980 nią. (Ne9_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ne9_12 | Słupem obłoku prowadziłeś ich we dnie, a słupem ognia - w nocy, aby oświetlić im drogę, którą iść mieli. (Ne9_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ne9_12 | Słupem H5982 obłoku H6051 prowadziłeś H5148 ich we dnie H3119, a słupem H5982 ognia H784 – w nocy H3915, aby oświetlić H215 im drogę H1870, którą iść H1980 mieli. (Ne9_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ne9_12 | u•we•'am•<Mud> | 'a•<Nan>, | hin•chi•<Tam> | jo•<Mam>; | u•we•'am•<Mud> | 'esz | <Laj>•la, | le•ha•'<Ir> | la•<Hem>, | 'et- | had•<De>•rech | 'a•<szer> | je•le•chu- | <wa>. |
| L06 | Ne9_12 | וּבְעַמּ֣וּד | עָנָ֔ן | הִנְחִיתָ֖ם | יוֹמָ֑ם | וּבְעַמּ֥וּד | אֵשׁ֙ | לַ֔יְלָה | לְהָאִ֣יר | לָהֶ֔ם | אֶת־ | הַדֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | יֵֽלְכוּ־ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Ne9_12 | A słupem | obłoku | prowadziłeś ich | za dnia, | a słupem | ognia | nocą, | aby świecić | im | — | drogę, | którą | mieli iść | nią. |
| L08 | Ne9_12 | וּ/בְ/עַמּ֣וּד | עָנָ֔ן | הִנְחִיתָ֖/ם | יוֹמָ֑ם | וּ/בְ/עַמּ֥וּד | אֵשׁ֙ | לַ֔יְלָה | לְ/הָאִ֣יר | לָ/הֶ֔ם | אֶת־ | הַ/דֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | יֵֽלְכוּ־ | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ne9_12 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp2ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ne9_12 | ûbü`ammûd | `änän | hinHîtäm | yômäm | ûbü`ammûd | ´ëš | laºylâ | lühä´îr | lähem | ´et- | haDDeºrek | ´ášer | yë|lkû- | bäh |
| L11 | Ne9_12 | H5982 |
H6051 |
H5148 |
H3119 |
H5982 |
H0784 |
H3915 |
H0215 |
H1992 |
H0853  |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H0000  |
| L12 | Ne9_12 | pillar | by a cloudy | Moreover thou leddest | them in the day | by a pillar | of fire | and in the night | to give them light | like | in the way | which | go | ||
| L13 | Ne9_12 | u·ve·'am·Mud | 'a·Nan, | hin·chi·Tam | yo·Mam; | u·ve·'am·Mud | 'esh | Lay·lah, | le·ha·'Ir | la·Hem, | et- | had·De·rech | 'a·Sher | ye·le·chu- | Vah. |
| L14 | Ne9_12 | עַמּוּד | עָנָן | נָחָה | יוֹמָם | עַמּוּד | אֵשׁ | לַיִל | אוֹר | הֵם | אֵת | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | |
| L15 | Ne9_12 | 'am·(Mud) | 'a·(Nan) | na·(Cha) | jo·(Mam) | 'am·(Mud) | ('Esz) | (La)·jil | (Or) | (Hem) | ('Et) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | |
| L16 | Ne9_12 | ‘ammûḏ | ‘ānān | nāḥā(h) | jômām | ‘ammûḏ | ’ēš | lájil | ’ôr | hēm | ’ēṯ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | |
| L17 | Ne9_12 | ‘ammûd | ‘ānān | nāḥāh | jômām | ‘ammûd | ’ēš | lajil | ’ôr | hēm | ’ēt | derek | ’ăšer | hālak | |
| L18 | Ne9_12 | Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go. (Ne9_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ne9_12 | 12 Moreover thou leddest <05148> (08689) them in the day <03119> by a cloudy <06051> pillar <05982>; and in the night <03915> by a pillar <05982> of fire <0784>, to give them light <0215> (08687) in the way <01870> wherein they should go <03212> (08799). (Ne9_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ne9_12 | 89/110 | 56/87 | 12/39 | 20/51 | 90/110 | 176/377 | 134/231 | 12/40 | 426/820 | 8452/11047 | 283/700 | 3956/5499 | 1032/1542 | 4144/6521 |
| L21 | Ne9_12 | Ne9_12_1 | Ne9_12_2 | Ne9_12_3 | Ne9_12_4 | Ne9_12_5 | Ne9_12_6 | Ne9_12_7 | Ne9_12_8 | Ne9_12_9 | Ne9_12_10 | Ne9_12_11 | Ne9_12_12 | Ne9_12_13 | Ne9_12_14 |